× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чуви тихо рассмеялась:

— Я за тобой приехала. Друг подарил мне новую машину — хочу прокатиться.

Вэнь Сянь тихо ответила:

— Хорошо, я подожду.

Всё это время Шэнь Линъэ внимательно следил за её лицом и ясно видел: сейчас она подавлена. Он отложил палочки и небрежно спросил:

— Ты уходишь?

Вэнь Сянь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В глубоких чёрных зрачках напротив отражалась лишь её крошечная фигурка.

Она слегка приподняла уголки губ и пояснила:

— Да, мне нужно выйти ненадолго. Перед уходом приготовлю тебе обед — не переживай.

Шэнь Линъэ взял салфетку, аккуратно вытер губы и неторопливо добавил:

— Можно мне поехать с тобой?

Вэнь Сянь замолчала.

Она не знала, как ему всё объяснить, но, вспомнив о возможной привязанности, похожей на ту, что возникает у птенца к первому существу, которого он видит после вылупления, немного помедлила и сказала:

— Сейчас нельзя. Но я обязательно вернусь до пяти вечера, хорошо?

— В доме можешь пользоваться всем, что угодно. Пароль ко всем устройствам — 0621.

Двадцать первое июня. То есть вчера.

Шэнь Линъэ бросил взгляд в гостиную. На журнальном столике стояла огромная коробка от торта, аккуратно запечатанная — она так и не открыла её.

Он вспомнил, что видел ночью: на коробке лежала ароматная открытка с надписью «С днём рождения, Сяньсянь!» и подписью — один иероглиф «Сун».

Значит, вчера был её день рождения?

— Мне нужен телефон, — прямо сказал Шэнь Линъэ.

Вэнь Сянь на мгновение опешила. Она не ожидала, что её фантазии о парне окажутся настолько конкретными — даже такие детали там предусмотрены.

Вспомнив свой художественный талант и недавно полученный аванс, она без колебаний достала телефон и сделала заказ онлайн:

— Скоро привезут и телефон, и сим-карту.

Шэнь Линъэ, наблюдая за этим жестом, невольно задумался: кем же она его считает?

Когда Вэнь Сянь закончила готовить обед, новый телефон и карта уже прибыли. Она вставила сим-карту и ловко наклеила защитную плёнку, а Шэнь Линъэ всё это время молча наблюдал за ней.

Она была щедрой: купила ему самый свежий флагманский смартфон, тогда как сама до сих пор пользовалась старой моделью.

Вэнь Сянь протянула ему телефон и спросила:

— Гэгэ, умеешь пользоваться?

Шэнь Линъэ бросил на неё лёгкий, почти насмешливый взгляд, молча взял устройство и начал разбираться.

Увидев, что он справляется, Вэнь Сянь в очередной раз мысленно восхитилась Юй и собственным художественным мастерством.

Она напомнила ему не забыть поесть вовремя, прижала к себе Цюйцюя и чмокнула в макушку, после чего взяла коробку с тортом и сумку с подарком и вышла, закрыв за собой дверь.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Линъэ собирался позвонить управляющему, у входа снова послышались шаги. Он естественно опустил уже поднесённый к уху телефон и поднял глаза к двери.

В проёме показалась пушистая головка. На белоснежном личике девушки читалась лёгкая тревога:

— Гэгэ, будь хорошим мальчиком и не убегай из дома, ладно? Я обязательно вернусь вовремя.

Шэнь Линъэ пристально посмотрел на неё, но так и не ответил.

Вэнь Сянь ещё раз взглянула на него и только тогда закрыла дверь.

Цюйцюй, всё это время послушно сидевший на ковре, как только хозяйка ушла, важно зашагал к Шэнь Линъэ, выступая так же вызывающе, как и утром, когда уселся ему прямо на грудь.

Шэнь Линъэ фыркнул, подхватил кота за шкирку и посадил на диван. Его длинные пальцы легко постучали по голове животного:

— Веди себя тихо. Иначе, когда она вернётся, тебя уже не будет.

Цюйцюй замолчал.

Кот поднял большие глаза и на секунду встретился взглядом с холодными чёрными очами Шэнь Линъэ. Затем, дрожа от страха, он поспешил в свою корзинку и принялся играть с игрушкой в виде сушеной рыбки, изредка косо поглядывая на хозяина квартиры.

Шэнь Линъэ не обратил внимания на этого труса. Он набрал номер управляющего и вышел на балкон. Внизу, у подъезда, как раз появилась Вэнь Сянь.

Она не пошла в подземный паркинг.

На другом конце провода голос управляющего прозвучал с лёгкой неуверенностью:

— Молодой господин?

— Да, — ответил Шэнь Линъэ. — После обеда пришли за мной машину. И проверь личность одной девушки: Вэнь Сянь, около двадцати лет, день рождения — двадцать первое июня.

Когда Шэнь Линъэ положил трубку, он увидел, как Вэнь Сянь выбросила нетронутую коробку с тортом и подарочную сумку прямо в мусорный контейнер.

Он бесстрастно отвёл взгляд.

Жилой комплекс «Хуаюань» в Лицэне.

У ворот района остановился винный кабриолет — одна из всего тридцати семи машин в мире этой модели. Такой автомобиль редок и невероятно востребован. У него даже есть имя — «Калифорнийская бабочка».

Ни одна красивая женщина не отказалась бы от такого великолепного, элегантного и в то же время дерзкого кабриолета.

Разумеется, цена у него соответствующая: два миллиона фунтов стерлингов.

За рулём сидела женщина с каштановыми волосами, безупречно накрашенная, в новейшем платье. Её губы изогнулись в соблазнительной и опасной улыбке.

Увидев Вэнь Сянь, она сняла солнцезащитные очки. Её тонкие пальцы были покрыты алым лаком, что делало кожу ещё белее снега.

Она мягко окликнула:

— Сяньсянь.

Вэнь Сянь улыбнулась в ответ и открыла дверцу со стороны пассажира.

На лице её играла улыбка, но сердце становилось всё тяжелее. Этот кабриолет Вэнь Сянь когда-то тоже принадлежал — он был одним из подарков на совершеннолетие от Вэнь Тяньлина.

Но после банкротства семьи Вэнь машину конфисковали.

Ресницы Вэнь Сянь слегка дрогнули. Рядом звучал нежный голос Сюй Чуви, солнечные лучи лениво окутывали их, а лёгкий аромат жасмина и сакуры, разносимый летним ветерком, щекотал ноздри.

В этот момент Вэнь Сянь поняла: Сюй Чуви делает всё намеренно.

Она хочет, чтобы Вэнь Сянь узнала о её связи с Цинь Суном.

Спустя несколько минут после их отъезда к жилому комплексу «Хуаюань» подкатили три чёрные, неброские иномарки. Они должны были забрать главу клана Шэнь и отвезти его в аэропорт.

Шэнь Линъэ как раз собирался обедать, когда получил звонок. Вэнь Сянь приготовила для него богатый бенто.

Он молча смотрел на ланч-бокс несколько секунд, затем тихо ответил:

— Жди.

После того как он доел, Шэнь Линъэ взял телефон и направился к выходу. Перед уходом она сохранила в его устройстве свой номер. Но едва он добрался до двери, как к его ногам прижался пушистый комочек.

Цюйцюй потерся о ногу и жалобно мяукнул:

— Мяу~

Шэнь Линъэ лишь бросил на него взгляд и, не снимая тапочек, вышел.

Цюйцюй внутри квартиры смотрел на закрывшуюся дверь и снова жалобно мяукнул. Убедившись, что дверь больше не откроется, он опустил голову и вернулся на ковёр, где улёгся, не сводя больших глаз с закрытой двери.

Подземный паркинг.

Клан Шэнь, разумеется, имел активы и в Лицэне, но известие о том, что молодой господин находится здесь, поступило лишь в полдень. Охрану и водителей срочно перебросили на место.

Несколько охранников в строгих костюмах, не обращая внимания на то, что Шэнь Линъэ одет в пижаму и тапочки, почтительно склонились и открыли перед ним дверцу машины.

Один из них вручил ему папку с информацией о Вэнь Сянь.

Шэнь Линъэ бегло пробежался глазами по бумагам. Когда он добрался до строки о том, что Вэнь Тяньлинь и Чан Шуань погибли, перед его мысленным взором вновь возникли её слёзы.

Прошлой ночью она всхлипывала: «Ты должен пойти со мной проведать маму и папу».

Его пальцы на мгновение замерли на странице, будто он хотел что-то сказать.

Ассистент, заметив эту паузу, терпеливо ждал указаний. Но в итоге Шэнь Линъэ ничего не произнёс и медленно перевернул страницу.

Машина не останавливалась, устремляясь по дороге к аэропорту.

Автор говорит:

Как думаете, далеко ли он уедет?

Спасибо ангелу Люнянь за десять флаконов питательной жидкости!

В комментариях будут раздаваться красные конверты~

Частный клуб.

На европейском столе стояли изысканные угощения: нежно-розовые макаруны, миниатюрные пирожные, соблазнительно украшенные кремом, и две чашки кофе, от которых ещё поднимался пар.

Сюй Чуви, улыбаясь, рассказывала Вэнь Сянь о забавных случаях, случившихся с ней в Англии.

Вэнь Сянь, как и раньше, терпеливо слушала, сохраняя обычное выражение лица. Её улыбка, как всегда, казалась лёгкой и полной привязанности.

Сюй Чуви незаметно нахмурилась, но лишь на миг. Она внимательно вглядывалась в черты подруги, пытаясь понять, уловила ли та намёк.

Видя, что Вэнь Сянь никак не реагирует, Сюй Чуви решила сменить тему.

Она поправила прядь волос у виска, и сверкающие рубиновые серьги заиграли на свету.

— Сяньсянь, а не хочешь устроиться ко мне в компанию?

Она слегка надула губы, словно обижаясь:

— Только вернулась, а отец уже взвалил на меня дочернюю фирму — даже передохнуть не даёт. Было бы так здорово, если бы ты работала со мной.

Она с надеждой посмотрела на Вэнь Сянь.

— Пока у меня другие планы, — мягко отказалась Вэнь Сянь, покачав головой. — Я уже отказалась дяде, а работу подумаю позже.

Глаза Сюй Чуви на миг блеснули.

— А что ты хочешь делать?

Вэнь Сянь подняла глаза и пристально посмотрела на подругу. Через несколько секунд она вдруг тихо рассмеялась:

— Ты разве забыла? Я собираюсь выйти замуж за брата Суна.

— Сейчас моё главное желание — войти в семью Цинь.

Пальцы Сюй Чуви дрогнули. Она поставила чашку на стол и с тревогой взглянула на Вэнь Сянь:

— Сяньсянь, если бы дядя Вэнь был жив, он бы точно не хотел видеть тебя такой.

— Если тебе хочется прежней жизни, я могу тебя содержать.

— А если ты выйдешь за Цинь Суна, его мать…

— Сяньсянь, я не хочу, чтобы тебе было больно.

Вэнь Сянь опустила глаза и тихо сказала:

— Ничего страшного. Дедушка Цинь будет меня защищать.

Спрятанные под столом пальцы Сюй Чуви невольно сжались. Она с трудом дождалась, когда Вэнь Сянь наконец упала с пьедестала, и теперь ни за что не допустит, чтобы та снова вернулась в высшее общество.

Ей надоели те времена.

Она больше не хочет смотреть на Вэнь Сянь снизу вверх.

Сюй Чуви стиснула зубы: она ни за что не позволит Вэнь Сянь выйти замуж за Цинь Суна.

Вэнь Сянь взяла салфетку и аккуратно вытерла уголки губ, продолжая улыбаться:

— Чуви, ты обязательно должна быть моей подружкой невесты. Сейчас ты мой единственный друг.

Лицо Сюй Чуви на миг окаменело, но тут же она мягко ответила:

— Конечно. Я всегда буду рядом с тобой.

Аэропорт.

В это время частный самолёт Шэнь Линъэ уже ждал на взлётной полосе аэропорта Лицэня, а управляющий стоял внизу, ожидая прибытия молодого господина.

Когда он увидел, как Шэнь Линъэ выходит из дорогого автомобиля в светло-голубых тапочках, уголки его губ дрогнули, но тут же в груди вспыхнула гордость.

Даже в таком виде молодой господин излучал благородство и величие.

Управляющий последовал за ним к самолёту:

— Молодой господин, ваша одежда уже подготовлена.

Шэнь Линъэ взглянул на свои пижаму и тапки и уже собрался кивнуть, но вдруг вспомнил что-то. Его взгляд замер, и он отказался:

— Одежду переодену дома.

Преданный управляющий, конечно, не стал спрашивать почему:

— Как пожелаете, молодой господин.

Шэнь Линъэ добавил:

— Дай мне одну из моих карт.

Управляющий: «…Хорошо, молодой господин».

Выбирайте любую из десятков чёрных карт.

Устроившись в кресле, Шэнь Линъэ бросил папку с документами управляющему и, постукивая длинными пальцами по подлокотнику, спросил:

— В материалах сказано, что Вэнь Тяньлинь оставил Вэнь Сянь трастовый фонд в размере трёхсот миллионов юаней.

Он поднял глаза:

— Где деньги?

Управляющий заглянул в папку, вспомнил и пояснил:

— После банкротства семьи Вэнь девушка выкупила на аукционе родовую виллу. Присутствующие, видимо, пожалели сироту и не стали поднимать цену — она приобрела особняк за двести семьдесят миллионов.

— Кроме того, каждый год она платит немалые суммы за его содержание.

— После покупки квартиры в «Хуаюане» она не трогала средства из фонда. Все текущие расходы покрываются её работой переводчиком. В этом году она окончила университет, но пока не нашла постоянную работу.

Управляющий замолчал, ожидая, что Шэнь Линъэ холодно бросит: «Глупая сентиментальность».

Он знал: его господин терпеть не мог тех, кто руководствуется чувствами. Шэнь Линъэ всегда ставил разум выше всего.

Но на этот раз тот ничего не сказал и вместо этого спросил о семье Цинь.

http://bllate.org/book/10603/951542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода