× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, увидев, что он собирается объединиться в команду с тем мужчиной-игроком, она про себя посмеялась над новичком — показался слишком глупым.

Но теперь, к её удивлению, он сам рисковал быть замеченным, лишь бы протянуть ей руку помощи.

При этой мысли Цзян Сюйсюй ощутила странную неловкость и вину, которую не могла выразить словами.

— Спасибо, — серьёзно поблагодарила она.

— Ничего страшного.

Новичок моргнул и медленно растянул губы в улыбке.

Только сейчас Цзян Сюйсюй заметила: глаза у него были очень, очень тёмные.

В этот момент одна половина его чёрных глаз отражала лунный свет, а другая уходила во тьму — и от этого взгляд казался зловеще-пронзительным.

Между тем белая призрачная фигура, не обнаружив ничего подозрительного в холле, двинулась дальше вместе с двумя игроками.

Шур-шур… Шур-шур…

Цзян Сюйсюй услышала шаги и слегка замерла.

Ощутив движение в холле, она вновь сосредоточила на нём всё внимание.

— Вперёд!

Увидев, что призрак тронулся, Цзян Сюйсюй без промедления последовала за ним.

Оглянувшись, она заметила, что новичок стоит на месте, и потянула его за руку:

— Не стой здесь как вкопанный — быстро иди за мной.

Чтобы отблагодарить его за спасение, Цзян Сюйсюй решила взять его с собой на эту ночь. Заодно сможет рассказать ему основные правила игры, чтобы он не оставался в полном неведении даже насчёт самых простых приёмов.

— Идти за тобой? — переспросил новичок, моргнув.

Он стоял так прочно, что её попытка потянуть его ни к чему не привела.

На её жест он лишь склонил голову и с недоумением посмотрел на неё, будто не понимая, чего она хочет.

— Конечно, идти за мной! Иначе как собирать информацию?

Цзян Сюйсюй иногда казалось, что этот парень просто ничего не соображает — не знает, что делать и зачем.

Видя, что он всё ещё не двигается с места, она добавила:

— Чем больше ты узнаешь, тем выше шансы пройти игру.

— …Пройти игру?

Услышав эти слова, новичок медленно повторил их вслух.

Он пристально смотрел на Цзян Сюйсюй пару секунд. Его глубоко чёрные глаза выражали задумчивость, а растерянное выражение лица придавало всей сцене неопределённую загадочность.

Цзян Сюйсюй не поняла, почему он так странно переспрашивает:

— Ну да! Если не для прохождения игры, тогда зачем ты вообще сюда пришёл?

Все ведь приходят сюда ради призовых или ради игрового опыта!

Этот новичок выглядел слишком «зелёным» — будто даже не слышал о «Страхе и выживании»…

Пока Цзян Сюйсюй размышляла, в чём причина его колебаний, он вдруг улыбнулся и сделал шаг к ней:

— Ладно, пошли.

Цзян Сюйсюй перестала ломать голову над этим вопросом.

Ведь новичок появился ещё до начала подземелья и вместе с ней и другими игроками вошёл в игру. В самом начале он даже предлагал ей объединиться в команду и говорил совершенно связно — это явно был настоящий игрок, никаких сомнений.

Каким бы продвинутым ни был искусственный интеллект, НИП всё равно остаётся лишь набором данных и не способен проявлять такую гибкость.

Возможно, он просто вырос в глухом месте и никогда раньше не сталкивался с холловыми онлайн-играми.

Размышляя об этом, Цзян Сюйсюй взяла его за запястье и повела туда, куда направилась белая призрачная фигура.

К счастью, призрак двигался медленно, да ещё и тащил за собой двух «хвостов». Даже с двухминутной задержкой они успевали нагнать его.

По пути новичок не сопротивлялся и даже активно помогал ей прятаться — выглядел вполне заинтересованным.

Более того, он сам начал задавать вопросы об игре.

Цзян Сюйсюй не жалела знаний и подробно рассказала ему основные характеристики призраков, боссов, НИПов и игроков.

— Например, тот призрак впереди относится именно к категории «призраков», — тихо сказала она. — Призраки могут причинять вред игрокам только в рамках определённых правил, но боссы — совсем другое дело.

Она заметила, что как только призрак отошёл достаточно далеко, он уже не слышал их разговора.

Сначала она общалась с ним одними губами, но потом перешла на обычную речь.

— Боссы? — прищурился новичок.

— Да, — ответила Цзян Сюйсюй. — Я сейчас слежу за ними, чтобы попытаться обнаружить босса… Кстати, как тебя зовут? Меня зовут Цзян Сюйсюй, можешь называть меня просто Сюйсюй.

Дойдя до этого места, она вдруг осознала: они уже давно не чужие, а она до сих пор не знает его имени.

— Меня зовут Е Мин, — сказал новичок.

Е Мин? Довольно простое имя.

Цзян Сюйсюй запомнила его.

К этому моменту они уже некоторое время следовали за призраком.

Пока Цзян Сюйсюй и Е Мин обсуждали имена, она увидела, как белая призрачная фигура вместе с двумя игроками направилась прямо к задней двери старого особняка и вошла во двор.

Цзян Сюйсюй немедленно ускорила шаг и осторожно последовала за ними.

Она наблюдала, как призрак и два игрока вошли в густые заросли сорняков и кустарника во дворе.

К её удивлению, их походка не изменилась ни на йоту.

Они шли с той же скоростью, их тела не покачивались и не колебались — будто передвигались по идеально ровной поверхности.

Густая растительность совершенно не мешала их движениям.

С призраком это ещё можно понять — он ведь не имеет физического тела. Но как же тогда игроки?

Цзян Сюйсюй хотела получше разглядеть происходящее, но во дворе было слишком темно, а трава скрывала их ноги полностью.

Под её пристальным взглядом они медленно двинулись в определённом направлении и остановились в одном из углов двора.

В следующее мгновение все трое исчезли.

И всё?

Цзян Сюйсюй почувствовала любопытство, но тут же подумала: место, где исчезли призрак и игроки, наверняка скрывает какую-то тайну.

Оценив, что уже поздно, она решила подождать до завтрашнего дня, чтобы исследовать это место при свете.

Сейчас, в темноте, лезть туда было бы небезопасно — вдруг разбудишь призрака, и тогда всё пойдёт насмарку.

— Пойдём, — сказала она Е Мину. — Вернёмся отдыхать, завтра утром снова сюда заглянем.

Цзян Сюйсюй помедлила и добавила:

— Ты будешь ночевать со мной в одной комнате. Мы объединимся в команду.

Слишком много вопросов вызывал его напарник. Она даже предположила, что Е Мин, скорее всего, проснулся из-за шума, устроенного его товарищами.

Хотя он и мало что знал, но явно обладал определёнными способностями: смелый, решительный, не боится действовать — Цзян Сюйсюй им была довольна.

Но главное — он казался ей добрым и безобидным. С ним она не боялась предательства.

Ведь в той ситуации она сама не уверена, смогла бы ли пойти на риск ради незнакомца, который ранее отказал ей.

Е Мин кивнул в ответ на её слова.

Больше не теряя времени, они сразу же вернулись в комнату.

Цзян Сюйсюй прекрасно осознавала свою роль «сильной стороны»: войдя в комнату, она без лишних слов заняла единственную кровать и указала Е Мину на диван.

Е Мин не обиделся и послушно устроился на диване с одеялом.

Погасив свет, они почти не разговаривали и вскоре уснули.

Без посторонних звуков Цзян Сюйсюй спала очень крепко.

Ей не снилось ничего.

На следующее утро их разбудил звон колокола из холла.

Цзян Сюйсюй не стала валяться в постели и сразу встала, чтобы умыться.

Затем она вместе с Е Мином отправилась в столовую завтракать.

В старом особняке не было НИПов, и никто давно сюда не заглядывал, поэтому единственное, что они нашли, — это пакетики с лапшой быстрого приготовления и печенье.

Цзян Сюйсюй велела Е Мину самому поискать еду на кухне, а сама присела у входа и незаметно принялась наблюдать за проходящими мимо игроками.

Едва проснувшись, она уже почувствовала: сегодня утром царила какая-то… подозрительно спокойная атмосфера.

Не было ни криков, ни уставших или напуганных лиц. Большинство игроков выспались отлично — будто они вовсе не участвовали в игре на выживание.

Значит, кроме неё и Е Мина, мало кто заметил что-то необычное прошлой ночью.

Хотя, конечно, нельзя исключать, что некоторые всё же столкнулись с неприятностями, но, как и тот мужчина-игрок и девушка с длинными волосами, просто «забыли» об этом.

При этой мысли взгляд Цзян Сюйсюй вспыхнул. Она быстро пересчитала проходящих мимо игроков.

Кроме неё и Е Мина, их было ровно четырнадцать — ни больше, ни меньше.

Мужчина-игрок и девушка с длинными волосами, исчезнувшие прошлой ночью вместе с белым призраком, снова появились в особняке. Они выглядели совершенно нормально и даже ели.

Цзян Сюйсюй при виде этого почувствовала головную боль.

Она поняла: если так пойдёт и дальше, скоро она полностью потеряет способность отличать игроков друг от друга.

Кто из них уже сталкивался с чем-то странным, а кто нет?

Внешне это было совершенно неразличимо.

И зачем вообще те игроки, которых увёл призрак, всё ещё остаются в особняке?

Цзян Сюйсюй не могла найти ответа.

По сравнению с первым подземельем в Академии Цыхэ, в этом старом особняке было гораздо больше загадок.

Союзники среди игроков больше не вызывали доверия, призраки появлялись и исчезали бесследно, а босс так и не показывался…

Е Мин быстро вернулся и бросил ей пакетик хлеба.

Цзян Сюйсюй поймала его и с тревогой принялась есть.

— Пойдём во двор, — сказала она после завтрака, принимая окончательное решение. — Место, где исчез призрак вчера, наверняка скрывает что-то важное.

При недостатке информации особенно важно сохранять хладнокровие.

Чем больше она узнает, чем больше информации соберёт, тем меньше будет путаницы.

Е Мин, услышав это, не ответил.

Он лишь опустил глаза на свой хлеб, затем перевёл взгляд на шкаф с едой.

— Ты не хочешь приберечь немного еды? — внезапно спросил он.

— Приберечь еду? — Цзян Сюйсюй растерялась.

— Да, — кивнул Е Мин спокойно. — Я только что зашёл на кухню и заметил: еды здесь становится всё меньше.

Цзян Сюйсюй тут же проверила шкаф.

Один взгляд — и её лицо изменилось.

Е Мин был прав… Запасы еды действительно уменьшились!

Вчера, когда она заглядывала сюда, шкаф был забит под завязку, без единой щели.

А сегодня утром, хоть продуктов по-прежнему много, но количество явно сократилось.

Значит, в этой игре еда, в отличие от первой, не пополняется бесконечно…

Осознав это, Цзян Сюйсюй задумалась.

Само по себе уменьшение еды не так страшно — игра ведь имеет срок, и игроки не могут оставаться здесь вечно.

Особенно учитывая условия этого подземелья: если играть осторожно, можно спокойно «пережидать» в особняке десять–пятнадцать дней, просто соблюдая правило «не надо».

Цзян Сюйсюй предположила, что организаторы игры специально ограничили запасы, чтобы подтолкнуть игроков к скорейшему прохождению.

Она беспокоилась другим: не начнут ли другие игроки, заметив это, сражаться за ресурсы?

В таком случае какие-нибудь команды наверняка попытаются захватить больше еды, и между игроками неизбежно возникнут серьёзные конфликты.

Не ожидала она от новичка такой внимательности к деталям.

При этой мысли Цзян Сюйсюй ещё больше убедилась, что правильно выбрала напарника.

Не колеблясь, она тут же, пока другие игроки не заметили, потянула Е Мина на кухню.

Она прикинула и взяла примерно на три–четыре дня.

Учитывая, что комната не слишком безопасна, они сложили всё в рюкзаки и стали носить с собой.

Закончив с этим, они пошли по вчерашнему маршруту и вскоре добрались до задней двери особняка, выйдя во двор.

Прошлой ночью Цзян Сюйсюй не обратила особого внимания на заросли: призрак и игроки шли легко, да и во дворе было слишком темно, чтобы хорошо разглядеть растительность.

http://bllate.org/book/10602/951480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода