× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years Working for the System [Quick Transmigration] / Годы работы на систему [Быстрые миры]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чанфэну было невыносимо неловко, и он поспешил сгладить неловкость:

— У Чжоу-гэ’эр характер немного медлительный — не торопитесь, вы постепенно привыкнете друг к другу.

Гу Нянь наконец всё поняла и, слегка прикусив губу, робко улыбнулась:

— Спасибо, брат Му.

Вэй Нин всё это время молча наблюдала со стороны, не поддерживая его и не возражая. Увидев это, Му Чанфэн с облегчением выдохнул и спросил:

— Что будем есть? Помню, Цинъя любит сладкое.

Гу Нянь на мгновение замерла, затем смущённо произнесла:

— В последнее время слишком много ела сладкого… зубы болят.

Му Чанфэн на секунду опешил, а потом в глазах его заиграла такая тёплая улыбка, будто она вот-вот хлынет через край:

— Да ты уже взрослый человек! Как можно быть таким безалаберным? Ладно, я не стану ничего советовать — выбирай сама, что хочешь.

Гу Нянь чуть заметно кивнула, застенчиво и тревожно:

— Тогда я пойду посмотрю.

Вэй Нин бесстрастно дождалась окончания их маленькой сцены и лишь тогда сказала:

— Закажите ещё одну порцию. Сюда скоро придёт Цзинчэнь.

Услышав это, Му Чанфэн слегка нахмурился. Ему вовсе не хотелось, чтобы Му Цзинчэнь явился и всё испортил. Гу Нянь была мягкой и наивной, полной надежды на родных, а Вэй Нин, хоть и не одобряла её, всё же ничего не говорила вслух. Но Му Цзинчэнь — совсем другое дело: стоит ему появиться, и вся нынешняя гармония разлетится в клочья.

Вэй Нин уловила его колебания и спокойно добавила:

— Всё-таки он будущий зять Цинъя. Рано или поздно они встретятся.

…И отец ребёнка Гу Нянь.

Му Цзинчэнь уже проверил ДНК в ходе своей борьбы с Гу Тяньюем и подтвердил, что мальчик действительно его сын. Он был убеждён, что Гу Нянь тайно родила ребёнка и действовала с корыстными целями.

Вэй Нин усмехнулась. Ей вдруг стало любопытно, какие лица окажутся у обоих, когда они наконец встретятся.

Раз уж дело дошло до этого, Му Чанфэну больше не оставалось ничего, кроме как скрыть своё недовольство. В душе он твёрдо решил: если Му Цзинчэнь снова посмеет прилюдно унижать Гу Цинчжоу, он ни за что больше не уступит — вне зависимости от того, какова будет её собственная реакция.

Гу Нянь же не понимала всех этих изгибов и поворотов и, собравшись с духом, спросила:

— Сегодня приходит будущий зять?

Вэй Нин кивнула, голос остался таким же холодным:

— Му Цзинчэнь. Ты, должно быть, слышала о нём.

Имя показалось Гу Нянь знакомым, и она машинально кивнула, слегка прикусив губу:

— Сестра и зять, наверное, очень любят друг друга.

Му Чанфэн услышал это и сделал вид, что проглотил что-то невкусное. Не выдержав, он вмешался:

— Ладно, хватит о нём. Иди в кухню и скажи, что хочешь поесть. Она на первом этаже. Ступай, не стесняйся — здесь ведь твой дом.

Гу Нянь кивнула и осторожно взглянула на Вэй Нин. Убедившись, что та ничего не возражает, она легко зашагала к кухне.

Му Чанфэн вздохнул, глядя ей вслед, и, обернувшись, спросил:

— Ну как тебе Чжоу?

Вэй Нин не стала сдерживаться:

— Застенчива, робка, мелочна. Разве не говорили, что до банкротства Линь Хэ был богат и очень баловал её? Откуда тогда такой характер?

Му Чанфэн промолчал.

Он с досадой покачал головой:

— Цинъя заботится о тебе и потому так внимательна к твоим чувствам. Перед приездом она даже расспросила обо всех твоих предпочтениях.

Вэй Нин равнодушно отозвалась:

— Ага.

Сейчас они так распевают о сестринской любви… Посмотрим, сумеют ли сохранить её в будущем.

Му Чанфэн не хотел её расстраивать и, ограничившись этим намёком, быстро отправился провожать Гу Нянь, чтобы помочь ей освоиться.

Семьи Му и Гу были давними друзьями; после смерти господина Гу семья Му немало помогала Гу Цинчжоу. Для Му Чанфэна дом Гу ничем не отличался от родного.

У него ещё был старший брат, и с детства его лелеяли и оберегали родители и брат. Даже решение войти в индустрию развлечений встретило мало сопротивления.

Поэтому, несмотря на мягкость характера, он всегда сохранял в себе черты наивного идеалиста, верящего, что искренность обязательно будет вознаграждена. Он не понимал, что некоторые конфликты неразрешимы — например, противостояние между Гу Цинчжоу и Гу Цинъя.

Вэй Нин на мгновение задумалась и отбросила эти мысли.

Хотя Вэй Нин заранее уведомила Му Цзинчэня, он всё равно не пришёл вовремя.

Блюда одно за другим выставляли на стол, пока тот не ломился от изобилия. Трое сидели вокруг него, молча переглядываясь.

Лицо Му Чанфэна уже нельзя было назвать просто недовольным — оно выражало настоящую ярость. Он то и дело поглядывал на Вэй Нин, губы шевелились, но слов не находилось. Будь не его воспитание и присутствие Гу Нянь, он бы, вероятно, уже выругался вслух.

Вэй Нин, конечно, ожидала подобного развития событий. Спокойно взяв палочки, она подбодрила:

— На что смотришь? Ешь.

Она выбрала любимые блюда и вскоре нагромоздила перед собой горку, будто маленькую гору. Вэй Нин долгие годы выполняла боевые задания, и в тяжёлые времена ела даже корни деревьев. Поэтому, если заказчик позволял себе роскошь, она никогда не отказывала себе в удовольствии.

Гу Нянь, хоть и была несколько заторможенной, всё же чувствовала эмоции других. Ощутив гнев Му Чанфэна, она робко спросила:

— Зять… не придёт?

Му Чанфэн чуть не подпрыгнул. Отношение Му Цзинчэня к Гу Цинчжоу всегда было занозой в его сердце, и он не терпел, когда другие об этом упоминали. Боясь, что Гу Нянь пострадает от чужой злобы, он забыл про собственное раздражение и поспешил успокоить:

— Наверное, пробки на дорогах… задержался. Подождём ещё немного.

Вэй Нин была совершенно равнодушна и спокойно кивнула:

— Ешьте. Не будем его ждать. Давайте думать позитивно — вдруг по дороге попал в аварию.

Гу Нянь:

— ???

Му Чанфэн:

— !!!

Оба смотрели на неё, будто увидели привидение.

Вэй Нин взяла нож и вилку, аккуратно нарезала кусочек говядины, положила в рот и, спокойно прожевав, сказала:

— Ешьте скорее. Вы так уставились на меня — я есть не могу.

Му Чанфэн устало потер виски и, решив, что, вероятно, ослышался, улыбнулся:

— Хорошо. Цинъя, хочешь фруктов? Я велю принести.

Гу Нянь тоже пришла в себя и тихо кивнула:

— Спасибо.

Вэй Нин осталась совершенно невозмутимой и спокойно съела почти половину блюд на столе.

У Гу Нянь и Му Чанфэна аппетита не было — они еле-еле перекусили и отложили палочки.

Му Чанфэн уже собирался позвать поваров, чтобы убрали со стола, как вдруг наконец появился Му Цзинчэнь, медленно входя в комнату под лунным светом.

На нём был дорогой костюм, черты лица — чёткие и выразительные, внешность — изысканная и прекрасная.

Он неторопливо приближался, весь его облик излучал холодную аристократичность. На лице не было эмоций, но, увидев стол, уставленный объедками, в глазах его мелькнуло быстрое отвращение.

Он почти не скрывал этого, и любой мог это заметить.

Му Чанфэн почувствовал, будто у него сейчас лопнут лёгкие от ярости. Впервые он не обратил внимания на состояние Гу Нянь и резко спросил:

— По словам Цинчжоу, вы договорились встретиться в пять часов дня. Сейчас девять вечера. Вы опоздали на четыре часа. У вас вообще есть чувство времени?

Гу Нянь сидела рядом с Му Чанфэном, и его высокая фигура закрывала её наполовину. Му Цзинчэнь не мог разглядеть её лица, но Вэй Нин видела, как на лице Гу Нянь смешались стыд и шок, и оно побелело так, будто она вот-вот потеряет сознание.

Му Цзинчэнь холодно усмехнулся:

— Я занят. У меня нет времени на подобные сентиментальности. И кстати, семейный ужин дома Гу — с какой стати вы здесь участвуете и с какого права меня осуждаете? Гу Цинчжоу, это ваш способ принимать гостей?

— От имени её старшего брата, — Вэй Нин подняла на него взгляд, спокойный и равнодушный. — Ваше поведение тоже не соответствует правилам гостеприимства. Вас так учили родители? Вы всегда так ведёте дела — опаздываете, нарушая договорённости, а потом первым начинаете обвинять других?

Она нарочито задумчиво добавила:

— Удивительно, что компания семьи Му до сих пор держится на плаву. Вы, видимо, весьма талантливы. Восхищаюсь.

Му Цзинчэнь на мгновение опешил. Раньше Гу Цинчжоу никогда не позволяла себе такого тона.

Он пришёл сегодня исключительно ради Гу Цинъя. Даже изначальное ухаживание за Гу Цинчжоу и помолвка с ней были лишь способом отплатить долг Гу Цинъя — в детстве она спасла его, отвлекая разбойников.

Ему не нравилась Гу Цинчжоу — женщина казалась ему слишком холодной и расчётливой. Но семья Гу тогда стояла на грани краха, а помощь со стороны семьи Му была ограничена. Он просто не мог допустить разрушения рода той, кому был обязан жизнью, и поэтому решил заботиться о её старшей сестре.

Теперь же, когда Гу Цинъя вернулась, помолвка потеряла смысл.

Подумав об этом, Му Цзинчэнь не стал углубляться в причины перемены её поведения и прямо заявил:

— Я пришёл, чтобы обсудить расторжение…

Он вдруг заметил девушку, сидевшую рядом с Му Чанфэном, и резко свернул фразу:

— …Я пришёл проведать Цинъя.

Он инстинктивно не хотел, чтобы Гу Цинъя узнала о помолвке с Гу Цинчжоу, хотя даже не видел её лица.

Му Чанфэн окончательно взорвался. Он ударил кулаком по столу и вскочил на ноги:

— Му Цзинчэнь! Ты вообще помнишь, кто твоя невеста?!

Гу Нянь вздрогнула от страха. Вэй Нин взглянула на неё и решила, что пора вмешаться:

— Брат, садись. Не стоит злиться из-за недостойных людей. Цинъя, если боишься — иди отдыхать наверх. Третий этаж, первая комната слева — твоя.

Гу Нянь больше не могла оставаться. Она побледнела ещё сильнее, кивнула и поспешила вверх по лестнице, будто пыталась спрятать голову в плечи.

Брови Му Цзинчэня слегка дрогнули. Он с интересом проследил за её уходящей фигурой. Му Чанфэн, едва успокоившийся благодаря уговорам Гу Цинчжоу, вновь вспыхнул гневом:

— Му Цзинчэнь! На что ты смотришь?!

Его мысли прервались, и Му Цзинчэнь недовольно нахмурился:

— Чего шумишь? Если так любишь Гу Цинчжоу — забирай себе.

Эти слова были оскорблением чистой воды. Му Чанфэн был настолько потрясён, что даже забыл, что собирался сказать.

Вэй Нин издала лёгкий возглас:

— Ах да… Я же сказала: не злись из-за недостойных людей.

Под недоумённым взглядом Му Чанфэна она сделала несколько шагов вперёд и остановилась в полуметре от Му Цзинчэня.

Тот нахмурился, но Гу Цинчжоу пока не переходила границ, так что он сохранял терпение:

— Я согласился на помолвку только ради Гу Цинъя. Теперь, когда она вернулась, наша помолвка больше не имеет смысла…

История похищения Му Цзинчэня вместе с сёстрами Гу не была секретом. Вэй Нин подняла руку и прервала его:

— За благодарность? Ты что, проститутка?

Му Цзинчэнь не сразу понял. Он недоверчиво переспросил:

— Что?!

Он до сих пор помнил с досадой, как семь лет назад одна женщина дала ему несколько десятков юаней «за услуги». Лицо его стало багровым:

— Гу Цинчжоу, ты…

Вэй Нин дала ему пощёчину.

Заказчица Гу Цинчжоу не обладала особой силой, но Вэй Нин вложила в удар всю мощь, с которой обычно била зомби. Му Цзинчэнь пошатнулся, и на щеке мгновенно выросла опухоль.

Му Чанфэн должен был быть в ярости, но, увидев растерянное и жалкое выражение лица Му Цзинчэня, неожиданно расхохотался.

Просто не смог удержаться.

Вэй Нин бросила на него мимолётный взгляд и на секунду задумалась.

Перед ней стоял мужчина двадцати восьми–двадцати девяти лет, чьи черты и осанка уже обрели зрелость, а движения излучали врождённую грацию. Такой человек редко позволял себе терять самообладание — а уж тем более смеяться до слёз.

Он прикрыл рот рукой, другой опирался на спинку стула, уголки глаз покраснели, и в этой улыбке мелькнула почти юношеская непосредственность.

Вэй Нин замерла. Ей показалось, будто она что-то вспомнила… или, может быть, ничего?

Что-то… знакомое?

Пока Му Цзинчэнь бушевал от ярости, Вэй Нин уже унеслась далеко в своих мыслях.

Она была уверена, что никогда раньше не встречала Му Чанфэна, но сейчас ощущала смутное, почти призрачное чувство узнавания — реальное и в то же время неуловимое.

Посмеявшись, Му Чанфэн быстро встал перед Вэй Нин, опасаясь, что Му Цзинчэнь в гневе может ударить.

Выражение лица Вэй Нин стало серьёзным — ей почудилось что-то далёкое.

Не сам Му Чанфэн… а кто-то моложе. Юноша, полный дерзости и уверенности, но ещё не лишённый наивности и беззаботности.

Му Чанфэн был мягким по натуре, привык просчитывать всё заранее и во всём стремился к гармонии. Поэтому в большинстве ситуаций он казался нерешительным — лишь в редких моментах, как сейчас, проявляя искру прежнего огня.

Вэй Нин перебрала в памяти все образы — но ничего не вспомнила. В ушах звенел спор, который начинал раздражать.

Она недовольно нахмурилась, машинально потянулась за длинным кнутом — но в следующее мгновение пришла в себя. Лицо её стало ещё мрачнее. Она решительно отстранила Му Чанфэна и дала Му Цзинчэню ещё одну пощёчину.

Тот окончательно оцепенел.

Вэй Нин повертела запястьем. В прошлом мире приходилось слишком многое учитывать, и действовать было неудобно. А тут вдруг сам подвернулся удобный мешок для тренировок — глупо было бы не воспользоваться.

Му Цзинчэнь быстро пришёл в себя и, забыв о принципе «не бить женщин», занёс руку для ответного удара. Но тут же получил удар ногой в пах и скрючился от боли, лицо его исказилось.

Вэй Нин с высоты своего роста смотрела на него сверху вниз:

— Реагируешь слишком медленно.

Му Цзинчэнь с трудом выдавил сквозь зубы:

— Наглец!

http://bllate.org/book/10601/951423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода