× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ex's Disabled Older Brother for Luck / Брак на удачу с братом-инвалидом бывшего: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сюнь едва заметно кивнул — это и было его согласием.

Чжао Цинхэ смотрел на эту пару, так гармонично сиявшую любовью и взаимопониманием, и в его глазах погас последний свет. Горькая усмешка тронула уголки губ, и он низко поклонился:

— Раз двоюродный брат дал своё согласие, я немедленно отправлюсь во дворец и доложу Его Величеству об этой радостной вести.

С этими словами он развернулся и ушёл. Лишь только что потухшие, безжизненные глаза постепенно наполнились глубокой, непроницаемой улыбкой, а уголки губ почти незаметно приподнялись.

«Дерево желает стоять спокойно, но ветер не утихает… А сегодняшний ветер поднялся особенно сильно».

***

Через три дня настал день рождения императора Ци Лина.

Все чиновники собрались, чтобы выразить свои поздравления. В зале Тайхуэй царило оживление: повсюду звучали голоса, смех и музыка.

Тысячи хрустальных фонарей освещали дворец так ярко, будто наступило белое утро. Изысканные яства и благородные вина, мерцающие нефритовые кувшины, танцы и песни — всё создавало праздничную, роскошную атмосферу.

На площади перед главным залом сновали гости, перекликаясь и болтая. Несколько молодых дам из знатных семей, одетые в шелка и украшенные золотом и нефритом, собрались в кружок и вели тихий разговор.

— Эй, вы слышали? На этот банкет Его Величество пригласил даже принца Яньского!

— Правда? Но ведь он же при смерти! Как он может явиться?

— Не верьте на слово! Говорят, третья дочь маркиза Гу, выданная за него на обряд удачи, действительно помогла ему — болезнь отступила наполовину!

— Но кто поручится, что приступы больше не повторятся? Ведь раньше, когда его одолевала ярость, он убил всех, кто был рядом!

— Ой, как страшно! Тогда сегодня нам лучше держаться от них подальше.

— Чего бояться? В тени зала Тайхуэй полно стражников-юйлиньцев. При малейшем подозрении они мгновенно вмешаются. Его Величество — человек не из робких, он наверняка предусмотрел всё.

Пока они болтали, раздался громкий возглас евнуха:

— Его Высочество, принц Яньский, прибыл!

Все повернулись и увидели стройную, изящную девушку в светлом узорчатом жакете и простом шёлковом платье с золотыми нитями, собравшую волосы в причёску «летящая фея». Её красота была неотразима, словно сошедшей с небес.

Она медленно катила инвалидное кресло из чёрного сандалового дерева с золотой инкрустацией. В нём сидел худощавый, но невероятно красивый мужчина с чертами лица, достойными бога. Его глаза будто хранили всю глубину звёздного неба.

На нём были чёрные парчовые одежды, пояс украшал нефритовый пояс с подвеской в виде дракона из цельного лазурита. В руке он неторопливо постукивал чёрным веером из перьев, выглядя совершенно спокойным и невозмутимым. Казалось, сама лунная ночь и лёгкие облака слились с его образом.

Гости, очарованные этим зрелищем, наконец пришли в себя и почтительно поклонились:

— Приветствуем Его Высочество, принца Яньского!

Ци Сюнь бросил на всех рассеянный взгляд и слегка поднял руку, давая понять, что можно вставать.

Гу Жо подвела его к месту, отведённому для них, и помогла пересесть на стул.

Вскоре император вместе с императрицей, окружённые свитой, величественно вошли в зал. За ними следовали принцы и наложницы, привлекая всеобщее внимание.

Все единогласно склонились в поклоне:

— Да здравствует Император десять тысяч лет! Да живёт Императрица тысячу лет!

Среди торжественных возгласов император Ци Лин неторопливо подошёл к месту сына и, проходя мимо, слегка замедлил шаг:

— Сюнь, тебе не нужно кланяться. То, что ты смог прийти, уже величайшая радость для отца.

Ци Сюнь мягко улыбнулся и поклонился:

— Благодарю отца.

Император с любовью поправил его спину:

— Сюнь, видеть тебя таким окрепшим, лично пришедшего поздравить отца с днём рождения, — для меня истинное счастье!

Затем он взглянул на Гу Жо, стоявшую рядом с опущенной головой и скромно кланяющуюся, и весело произнёс:

— Похоже, я не ошибся, выбрав для тебя третью дочь маркиза Гу на обряд удачи!

Ци Сюнь чуть заметно усмехнулся, будто хотел что-то сказать, но передумал. Император громко рассмеялся и похлопал его по плечу:

— Сюнь, береги эту девушку!

Ци Сюнь слегка кивнул. Его лицо, обычно холодное и отстранённое в обществе, теперь казалось ещё более ледяным. «Так вот какой он на самом деле, принц Яньский», — подумала про себя Гу Жо.

Император приказал всем занять места. Главный астролог доложил, что наступил благоприятный час, и банкет официально начался.

В зале сразу же зашумели бокалы, гости начали веселиться и пить за здоровье императора.

Праздник шёл своим чередом, но, видимо, всем уже наскучили танцы и музыка. Тогда император вдруг предложил молодым талантам продемонстрировать свои способности ради развлечения.

Едва он договорил, как маркиз Гу первым вывел вперёд свою старшую дочь Гу Лин, чья слава о талантах уже давно гремела по столице.

— Моя дочь с детства преуспевает в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Сегодня она исполнит для Его Величества и Её Величества Императрицы-матери мелодию на цитре.

Гу Лин, одетая в изумрудное парчовое платье, легко вышла в центр зала. Её черты лица были прекрасны, кожа белоснежна, и все взгляды мгновенно обратились к ней. Она грациозно села за цитру и исполнила «Опьянение Поднебесной».

Музыка то звучала мощно и решительно, как марш на поле боя, то становилась нежной и томной, словно шёпот влюблённых.

Эта мастерски исполненная мелодия вызвала восторженные возгласы у всех присутствующих.

Гу Жо, хоть и не очень разбиралась в музыке, по реакции гостей поняла: играет Гу Лин великолепно. Особенно это было заметно по восхищённым взглядам молодых людей, устремлённым на неё.

Пока Гу Жо погрузилась в свои мысли, императрица Сяо вдруг произнесла фразу, которая сделала её центром всеобщего внимания.

— Давно слышала, что семья маркиза Гу из поколения в поколение чтит учёность и этикет. Сегодня мы убедились в таланте старшей дочери — она поистине поразила всех! Но мне ещё больше любопытно увидеть выступление принцессы Яньской, ведь она тоже из рода Гу. Наверняка и её поэтические и литературные дарования не уступают! Думаю, всем здесь интересно, верно?

Императрица, хоть и выглядела доброй и милой, нанесла Гу Жо настоящий удар. Та знала, что в прошлом императрица была приёмной матерью четвёртого принца и потому особенно заботится о принце Яньском. Но зачем ей так прямо требовать выступления невестки? Ведь она же не знает, что Гу Жо только недавно привезли из деревни и что в музыке, поэзии и каллиграфии она ничего не смыслит!

— Конечно, конечно! — закивали окружающие, особенно рьяно поддерживали её сёстры и братья из рода Гу, прекрасно знавшие, что Гу Жо — ничем не примечательная деревенская девчонка, и с удовольствием ожидали её позора.

Под единым взглядом всей залы Гу Жо не знала, что делать: встать или остаться сидеть.

Ци Сюнь, заметив её замешательство, выпрямился, готовый вступиться.

Но в следующий миг Гу Жо сама поднялась и, легко ступая, вышла в центр зала. Она улыбнулась императрице и сказала:

— Ваше Величество, моя младшая сестра — признанная первая красавица и талант столицы. Её музыка несравнима. После такого выступления я не осмелюсь показывать своё ничтожное искусство.

Увидев, как лицо императрицы слегка омрачилось, Гу Жо добавила:

— Однако с детства я любила читать всевозможные рассказы и исторические хроники. Может, позволите рассказать вам одну забавную историю?

— О, ты умеешь рассказывать истории? Ну что ж, расскажи! — Императрица оживилась и с интересом уставилась на неё.

Гу Жо прочистила горло и начала:

— В прежние времена жил один человек по имени Лу Чжиан. Он был остроумен и любил шутить.

Однажды его друг сказал ему:

— Если ты сможешь одним словом рассмешить нашу соседку, а другим — заставить её ругаться, я угощу тебя обедом.

Лу Чжиан с радостью согласился. Они подошли к дому женщины, которая как раз стояла у входа. Рядом с ней сидела собака.

Лу Чжиан быстро подбежал к псу, упал перед ним на колени и громко воскликнул:

— Папа!

Женщина сначала опешила, а потом расхохоталась.

Тогда Лу Чжиан поднял голову и крикнул ей:

— Мама!

Та вспыхнула от гнева и тут же начала ругаться почем зря.

Когда Гу Жо закончила, весь зал взорвался смехом.

Императрица Сяо смеялась до слёз, её нефритовые подвески звенели от хохота.

Гу Жо с облегчением подумала, что история удалась. В детстве она часто ходила со старшими братьями на деревенские представления, где слушала рассказы странствующих сказителей. Она отлично запоминала такие забавные эпизоды — и сейчас они сослужили ей добрую службу.

— Простая история, не достойная внимания, лишь чтобы развеселить вас. Желаю Его Величеству долголетия, равного небесам, и счастья, превосходящего горы!

Поклонившись, Гу Жо вернулась на место. Ци Сюнь смотрел на неё неотрывно, в его глазах мерцала загадочная, едва уловимая улыбка.

Гу Жо на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки и спокойно села рядом с ним.

Вдруг она почувствовала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, она встретилась глазами с Чжао Цинхэ.

Она быстро отвела взгляд, но сердце её забилось тревожно — ей почудилось, что вот-вот должно случиться что-то важное.

Далее молодые люди из знатных семей один за другим выходили, чтобы петь и танцевать в честь императора. В зале снова зазвучали смех и веселье.

Внезапно в зал вошли несколько женщин с яркой внешностью, в пёстрых одеждах ху, с перьями в волосах.

Первый принц Ци Сюань встал и дважды хлопнул в ладоши. Зазвучала музыка, и девушки начали кружиться в танце.

— Отец, это мой подарок для вас — танец хусянь! — радостно объявил он.

Танцовщицы двигались легко и грациозно, их перья развевались в такт музыке. По мере того как ритм ускорялся, их движения становились всё быстрее, ряды распадались, и они начали приближаться к гостям.

Их короткие наряды открывали белоснежные талии, а прозрачные рукава развевались, соблазнительно обвиваясь вокруг мужчин. Многие чиновники и даже принцы уже были пленены их чарами.

Одна особенно красивая танцовщица подошла к столу Ци Сюня и начала кружиться вокруг него, почти касаясь его шеи своими пальцами. Её алые губы, казалось, вот-вот коснутся его уха.

Ци Сюнь, однако, оставался совершенно безучастным, продолжая спокойно пить вино, будто ничего вокруг не происходило.

Гу Жо заметила, как лицо Ци Сюня стало мрачнеть, а тело начало слегка дрожать. В воздухе распространился сильный, опьяняющий аромат.

Она бросила взгляд на первого принца — тот с довольной усмешкой наблюдал за ними.

«Неужели духи танцовщицы отравлены?!» — мелькнуло у неё в голове.

Не раздумывая, Гу Жо схватила кувшин с вином, плеснула его прямо на танцовщицу и вызывающе вскинула брови. Затем она хлопнула в ладоши.

Резко развернувшись, она расправила пышные рукава своего платья, и ткань завихрилась, словно крылья бабочки.

Её лицо, освещённое хрустальными фонарями, сияло, как луна.

Она игриво поманила танцовщицу пальцем. Та, разъярённая оскорблением, немедленно бросилась к ней.

http://bllate.org/book/10600/951362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода