× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, я подую тебе? — глаза её вдруг засияли, и она заговорила с ласковой интонацией, будто утешала ребёнка. — Подую — и сразу перестанёт болеть.

В этот самый миг прозвенел звонок с урока, и тишину коридора заполнил гул множества голосов. Хэ Суй направился к дальнему концу галереи и отчётливо услышал через телефон мягкий, слегка влажный выдох.

Цзян Чживэй радовалась, что у неё неплохая жизненная ёмкость лёгких: она дула то длинно, то коротко целых три минуты, пока, наконец, не задохнулась и не покраснела от усилия.

— Старшекурсник, с тобой всё в порядке? — спросила она, обеспокоенно, ведь он так долго молчал.

Хэ Суй прислонился спиной к подоконнику и беззвучно улыбнулся:

— Спасибо, Чживэй. Боль уже прошла.

Его неожиданно изменившееся обращение, доносившееся сквозь динамик телефона, обволокло её нежностью и лёгкой игривостью, заставив кончики ушей заалеть.

Цзян Чживэй прикусила губу, пытаясь унять бешеное сердцебиение:

— Иди скорее домой. Мне тоже пора решать задачи.

После того как она повесила трубку, девушка словно во сне вышла на балкон и машинально встретилась взглядом с двумя подружками в комнате.

Лу Цзяоцзяо вздохнула с восхищением:

— Впервые за всё время вижу лицо Чживэй красным, как задница обезьяны!

Староста одобрительно кивнула:

— Очень хочется посмотреть на этого парня и понять, какими чарами он владеет.

— …


Результаты ДНК-анализа пришли вечером: Чжоу Вань действительно оказалась пропавшей девочкой из семьи Цзян. Бабушка Цзян расплакалась от счастья и обняла лежащую на кровати девушку:

— Няння… Все эти годы ты столько перенесла! Бабушка сейчас же заберёт тебя домой.

Чжоу Вань на две секунды замерла, а затем резко оттолкнула старушку. Её лицо исказилось от ужаса, плечи съёжились, и она категорически отказалась общаться.

С тех пор как вчера Цзян Чживэй ушла, Чжоу Вань сохраняла полное молчание: не плакала, не капризничала, просто сидела на больничной койке. Единственная эмоция, которую она проявила, — это лёгкая гримаса боли и тихое «больно», произнесённое мягким голоском, когда медсестра меняла ей повязку.

Мать Цзян, увидев родную дочь в таком состоянии, прижалась к плечу мужа и тихо зарыдала.

Цзян Чживэй приехала на такси. В частной клинике была отличная система обслуживания, поэтому администратор сразу проводил её на четвёртый этаж, в одноместную палату. Поднявшись, она увидела в светлом коридоре человека — его обычно острые глаза теперь были омрачены печалью.

Цзян Бие потер переносицу и собрался отправиться в курилку, чтобы успокоиться сигаретой.

Появление родной сестры после стольких лет разрушило привычный уклад жизни, превратив его спокойное существование в клубок тревог и противоречий. Он сумел внешне сохранить хладнокровие, проглотив волнующую жалость к новой сестре, но чувство вины внутри него никак не утихало.

Цзян Чживэй медленно окликнула его сзади:

— Брат.

Цзян Бие остановился и бросил взгляд в палату:

— Пойду с тобой.

Цзян Чживэй кивнула и неспешно подошла к нему, потянувшись за уголок его рубашки — её тревожные чувства наконец нашли опору. Цзян Бие был высок и строен, полностью закрывая её собой, так что бабушка Цзян сразу не заметила внучку за спиной.

Бабушка сказала:

— Сяо Бие, поговори с сестрёнкой.

Цзян Бие не шелохнулся. Вместо этого он обернулся и взял Цзян Чживэй за запястье. Почувствовав её слабое сопротивление, он просто развернулся и подтянул девушку поближе:

— Бабушка, пришла Чживэй.

Мать Цзян вытерла слёзы:

— Да, эта девочка более открытая. Чживэй, побыть рядом со своей сестрой.

Губы бабушки Цзян сжались в тонкую линию. Вспомнив всё, что пережила настоящая внучка, в то время как другая спокойно пользовалась тем, что принадлежало ей по праву, старушка невольно повысила голос:

— Посмотри, до чего довели мою Нянню! Как ты можешь быть спокойна? Как можешь?!

Цзян Чживэй сделала шаг вперёд, но тут же отступила и сжала кулаки у боков. Боясь напугать Чжоу Вань, она молча терпела.

Бабушка Цзян потянулась, чтобы вытолкнуть её из палаты.

Цзян Бие перехватил руку бабушки, и его глаза покраснели от ярости:

— Бабушка, зачем ты так поступаешь?

Напряжённая атмосфера стала последней каплей для Чжоу Вань. Она закрыла уши руками и истошно закричала, заставив всех замолчать.

Пронзительный визг ударил по барабанным перепонкам. У Цзян Чживэй заныло в груди. Она с трудом выдавила:

— Я уйду.

Брови Цзян Бие сошлись, губы сжались в тонкую нить — настроение у него было хуже некуда.

Цзян Чживэй горько усмехнулась и быстро вышла, опустив голову.

Отец Цзян, уставший от выходок матери, кивнул жене, предлагая догнать дочь. Он уже собирался объяснить бабушке, что к чему, как вдруг девушка на кровати подняла голову и, глядя вслед почти исчезнувшей фигуре у двери, тихо позвала:

— Сестра… Не уходи. Мне страшно.

Все в комнате — включая родную внучку, только что вернувшуюся домой, — пытались удержать человека, не связанного с ними кровными узами.

Лицо бабушки Цзян исказилось от унижения. Радость от возвращения внучки мгновенно испарилась:

— Вы все сговорились против меня! Если вы не хотите, чтобы она уходила, тогда уйду я!

Бабушка Цзян вышла из палаты, но, дойдя до двери, на мгновение замерла.

Прошла полминуты — никто не вышел её проводить.

Мать Цзян бросила мужу многозначительный взгляд, спрашивая, стоит ли идти за ней. Отец лишь устало вздохнул:

— Ладно, пусть водитель отвезёт её домой.

Авторские комментарии:

Отлично. Бабушка Цзян почувствовала угрозу своему семейному авторитету.

Также можно с нетерпением ждать первого поцелуя между старшекурсником Хэ и Чживэй (послушная поза).

— — —

Следующую книгу хочу написать как лёгкую сладкую историю для поднятия настроения. Кто заинтересован — добавьте в закладки.

«Чрезмерное предпочтение»

Аннотация:

Всем в высшем обществе Шэньчэна известно: третий сын семьи Цзи — холодный, безразличный к женщинам и недоступный.

Мин Вэй влюбилась в него с первого взгляда и годами притворялась послушной и милой девушкой, лишь бы сорвать этот цветок с высокого холма, на который все заглядываются.

Но спустя год Цзи Чэнь так и не проявил ни малейшего интереса.

Мин Вэй решила сменить тактику и сбросить маску послушной зайчихи.

В полумраке бара она обнажила плечо и, томно прислонившись к стойке, произнесла:

— Мужчины вроде Цзи Чэня кажутся холодными и скучными. Но кто знает, насколько они горячи в других местах?

Едва она договорила, как мужчина остановился в шаге от неё и, опустив взгляд, спокойно спросил:

— Мисс Мин, вы хотите проверить температуру именно в этом месте?

Мин Вэй:

— ...

Упорство вознаграждено: ей наконец удалось привлечь внимание босса.

.

Как убеждённая «маменькина дочка», никогда не имевшая отношений, Мин Вэй считала вполне оправданным, что не может написать любовную песню.

Однако, оказавшись в безвыходном положении, она выдвинула требование — пройти с Цзи Чэнем «практику влюблённых».

Вскоре вся компания увидела, как неприступный генеральный директор лично несёт сумочку Мин Вэй.

А некто даже заметил в служебном коридоре, как Цзи Чэнь наклонился, чтобы аккуратно поправить ей помаду — жест был настолько интимным, что свидетель покраснел.

После завершения «практики» Мин Вэй написала песню «Я хочу, чтобы ты радовался» и получила награду «Лучший продюсер».

На вопрос журналистов о значении названия она лишь покачала головой.

А позже, в тихую ночь под луной, мужчина легко разгадал тайну и, обняв её за талию, прошептал на ухо:

— Люблю тебя.

— Возьми меня.

Цзян Бие заказал расследование о семье, которая удочерила Чжоу Вань. Приёмный отец был заядлым игроком; ещё много лет назад он избил свою жену до инвалидности. Если бы не Чжоу Вань, вовремя вызвавшая помощь, приёмная мать, возможно, уже не жила бы.

Именно тогда у Чжоу Вань развился аутизм, задержка психического развития и астма. После этого семья заперла её дома.

Поначалу приёмный отец иногда проявлял заботу и относился к ней хорошо. Но когда все деньги ушли на лечение Чжоу Вань, а долги по азартным играм стали непосильными, его характер изменился — он стал жестоким и бездушным.

К счастью, Цзян Чживэй забрала её оттуда.

Будто судьба или особая связь, Чжоу Вань особенно привязалась к той, кто вытащил её из бездны.

За несколько дней до Нового года больница рекомендовала перевести Чжоу Вань в специализированную психиатрическую клинику. Бабушка Цзян согласилась и наняла персонал для ухода за ней.

Цзян Чживэй была занята до предела: даже выходные уходили на репетиции. Завтра начинался праздничный вечер, и подготовка шла полным ходом.

Последняя генеральная репетиция с костюмами. Ведущие первыми шли гримироваться. Цзян Чживэй сидела у зеркала, позволяя старшекурснице из отдела студенток делать макияж.

Та весело болтала с ней. Обе были типичными гуманитариями, и предстоящий экзамен по высшей математике стал общей темой для жалоб.

— В прошлом году мне не хватило трёх баллов, — вздохнула старшекурсница, готовясь к пересдаче.

Цзян Чживэй в последнее время занималась математикой со старшекурсником Хэ. Вчера они разбирали уравнения Навье — Стокса, и у неё последние волосы на голове вот-вот выпадут.

За кулисами царила суета, но девушка с закрытыми глазами болтала со старшекурсницей и не заметила, как кто-то приблизился сзади.

Та взглянула в зеркало и на миг встретилась взглядом с вошедшим. Макияж был почти готов — осталось только нанести помаду.

Хэ Суй приложил палец к губам. Старшекурсница сразу поняла намёк, передала ему помаду и бесшумно ускользнула.

Приглушённый свет невольно создавал интимную атмосферу.

Хэ Суй наклонился, внимательно разглядывая девушку перед собой. Она опустила голову, и с его ракурса были видны лишь ресницы, отбрасывающие нежные тени, и маленький кончик носа.

Он осторожно поднял её подбородок двумя пальцами.

Цзян Чживэй открыла глаза и неожиданно погрузилась во взор тёмных, глубоких глаз.

Они стояли так близко, что его жест — приподнимать её подбородок — легко можно было истолковать двусмысленно.

Хэ Суй оставался невозмутимым. Одной рукой он поддерживал её лицо, взглядом скользя по её слегка сжатым губам. Его выражение было сосредоточенным и серьёзным, будто он работал над драгоценным произведением искусства.

Его прохладные пальцы коснулись уголка рта, и Цзян Чживэй почувствовала щекотку. Инстинктивно она провела языком по губам — розовый кончик коснулся размазанной помады и тут же исчез.

Хэ Суй потемнел взглядом и не мог оторваться от её алых губ:

— Не лижи.

Цзян Чживэй надула щёки с невинным видом:

— Ты щекочешь.

Хэ Суй приблизил лицо ещё на несколько сантиметров, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Я же осторожно. Тебе что, не нравится?

Цзян Чживэй фыркнула и вырвала у него помаду, чтобы самой поправить макияж перед зеркалом.

В этот момент организатор репетиции заглянул за кулисы:

— Ведущие, готовьтесь! Генеральная начинается!

Цзян Чживэй вскочила и, привыкнув к каблукам, бросилась бегом. Но через несколько шагов вдруг вспомнила что-то и развернулась, подбежав обратно к Хэ Сую.

Тот, опасаясь, что она упадёт, подхватил её.

Цзян Чживэй обвила руками его талию, чуть приподнялась на цыпочки и, приблизив губы к его уху, прошептала так, будто в голосе её таялись мёд и соблазн:

— Старшекурсник… Ты хочешь попробовать помаду, которую сам нанёс?

Этот последний шёпот перерезал последнюю нить его самообладания.

Цзян Чживэй смотрела на него ясными, чистыми глазами — будто только что предложила ему что-то совершенно обыденное.

Но она прекрасно знала, насколько соблазнительно звучало это приглашение для них обоих.

Хэ Суй крепче сжал её талию, и в его голосе прозвучало предостережение:

— Веди себя прилично.

Цзян Чживэй подумала, что, раз уж она наконец проявила инициативу, парень должен был бы оценить. Недовольно поджав губы, она обернулась — и увидела у двери четыре пары широко раскрытых глаз.

Мао Цзе прикрыл рот ладонью и театрально потянул за руку Линь Ци:

— Ого! Так вот какой Суйбао в отношениях!

Линь Ци неловко кашлянул:

— Время вышло. Ведущие, готовьтесь!

Щёки Цзян Чживэй мгновенно вспыхнули, и она еле слышно пробормотала:

— Тогда я пойду.

Хэ Суй улыбнулся, потянул её за руку и притянул к себе:

— Я подожду.

Подождёт чего?! Конечно же, того момента, когда она сама пригласит его попробовать вкус помады.

В голове Цзян Чживэй пронеслось целое стадо коней, но внешне она сохраняла невозмутимость, бормоча текст выступления. Краем глаза она снова и снова поглядывала в угол зала — на привычное место Хэ Суя. Но там никого не было. Она тихо отвела взгляд и сосредоточилась на репетиции.

— Жёлтая река, могучая и неукротимая, несёт свои воды к морю, величественно и неудержимо…

Цзян Чживэй механически повторяла слова, полностью погружённая в текст. Внезапно свет в зале начал мерцать, а затем раздался оглушительный хлопок — что-то взорвалось, и по полу посыпались осколки стекла.

Не успели участники сцены опомниться, как весь зал погрузился во тьму.

Девушка рядом с ней взвизгнула, и в зале началась паника.

Цзян Чживэй, двигаясь к выходу со сцены, зацепилась подолом за чьи-то ноги. Потеряв равновесие, она упала и локтем задела осколки на полу — резкая боль пронзила кожу.

В полумраке вокруг начали вспыхивать точки света: зрители включали фонарики на телефонах.

Цзян Чживэй громко предупредила метавшихся людей:

— Не двигайтесь! На полу стекло!

Яркий луч фонарика вспыхнул рядом, и кто-то появился у неё в стороне.

http://bllate.org/book/10597/951142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода