× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offering to the Demon Prince / Подношение демоническому вану: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Подношение Владыке-демону

Автор: Гэцзян Жэнь

Аннотация:

Шуймэй была наложницей наследного принца и пользовалась его исключительной милостью, вызывая зависть у всех вокруг.

Лишь перед смертью она узнала страшную правду: на самом деле она — родная дочь князя. Её возлюбленный подсунул на её место свою тайную любовницу, чтобы та заняла законное положение в семье. После свадьбы Шуймэй стала никому не нужна и была зверски избита до смерти.

Спустя три года тот самый ван, прославившийся победами на юге и севере, но объявленный всеми демоном из-за белоснежных волос и фиолетовых глаз, внезапно сошёл с ума. Он уничтожил всю семью наследного принца, отомстив за Шуймэй, и пал под градом стрел.

Блуждающая душа Шуймэй видела, как умирающий ван крепко сжимал в руке её фиолетовую нефритовую шпильку.

Когда она вновь открыла глаза, то оказалась в театральной труппе.

Первым делом она отправилась искать того самого вана.

В ту ночь, когда падал густой снег, она остановилась перед темницей. Там, в грязи и нищете, лежал человек с растрёпанными белыми волосами, повязкой на глазах, босой и в лохмотьях, покрытых засохшей кровью. На подносе перед ним — заплесневелые пирожки и протухший суп. Он выглядел хуже нищего.

— Он уже три года безумен, памяти лишился и помышляет лишь об убийствах. Ты всё равно хочешь добровольно принести себя в жертву и погибнуть? — спросили её.

Она склонила голову:

— Хочу.

*

Жун Фэнциню много лет приписывали великие заслуги, но из-за его белых волос и фиолетовых глаз жрецы объявили его носителем демонической сущности. Его заточили в темницу, и никто не осмеливался навестить.

Пока однажды зимней ночью в эту мёртвую обитель не вошла девушка — словно снежинка, тихо и нежно.

Она варила ему кашу в три часа ночи и подогревала суп перед рассветом. Она смывала с него многолетнюю грязь, шила ему обувь и одежду при свете лампы, защищала от злых языков, плела для него фонарики и маленькие медные амулеты, чистила его потускневший меч.

Он холодно наблюдал за её заботой, не проявляя ни малейшего волнения.

Но в тот самый миг, когда она помогла ему разорвать оковы, он понял: она — его богиня.

Кровью алую губу раскрасит — тебя спасёт и весь мир.

История любви одного к одному, оба целомудренны, взаимное спасение.

Теги: императорский двор, аристократия, судьбоносная встреча, перерождение, месть, кара злодеям.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шуймэй | второстепенный персонаж — Жун Фэнцинь

Краткое описание: А потом она стала императрицей.

Основная идея: Только любовь и спасение способны развеять любую тьму в этом мире.

Сегодня был день свадьбы наследного принца Гу Тина из уезда Жуань.

Шуймэй внимательно рисовала брови, глядя в зеркало, и будто не слышала праздничных хлопушек за окном. Вчера выпал благословенный снег, а сегодня улицы утопали в алых свадебных украшениях. Люди толпами шли за процессией, любуясь этим редким зрелищем. А она восемь лет не выходила из Двора сливы. Даже забыла, каково это — идти по снегу.

Закончив с бровями, она собралась убрать тушь, как вдруг в дверь постучали, и служанка глухо произнесла:

— Пришёл молодой господин Гу.

Молодой господин Гу — это Гу Ши, двоюродный племянник Гу Тина. Он часто бывал вместе с ним в Дворе сливы, чтобы попить вина, и всегда презрительно относился к Шуймэй, открыто насмехаясь над ней и называя бесстыдницей, готовой стать игрушкой ради денег. Со временем Гу Тин, видимо, заметил его неприязнь и запретил ему приходить. Но Гу Ши всё равно находил повод, чтобы прийти и оскорбить её.

Он был прав. Ведь Шуймэй и вправду была наложницей Гу Тина — существом, не имеющим права на свет.

Едва она положила тушь, как в комнату ворвался шум шагов. Кто-то нетерпеливо постучал три раза и, не дожидаясь ответа, распахнул дверь, впустив внутрь ледяной ветер.

Шуймэй скромно поклонилась:

— Молодой господин...

Не успела она договорить, как он фыркнул и, оглядев её прекрасное лицо и тонко нарисованные брови, ехидно произнёс:

— Отличные брови! Дядя ещё вчера переживал, не надумает ли ты сегодня что-нибудь глупое, и велел мне присмотреть за тобой. А ты спокойно красишься, наряжаешься в новое платье... Да где тут хоть капля горя? Я же говорил ему: такая женщина, которой достаточно золота и драгоценностей, чтобы предать стыд и совесть, никогда не будет страдать! А он не верил. Пусть бы сам увидел тебя сейчас!

Шуймэй медленно поднялась:

— Молодой господин, наговорились? Если да, то поверните налево и уходите. Не провожу.

Гу Ши нахмурил брови, его бледное лицо покраснело, и он презрительно усмехнулся:

— Какая дерзость! Сколько дней не виделись, а ты уже язык набрала? Выходит, все эти годы, когда ты была кроткой и нежной перед моим дядей, это всё притворство? Сегодня показала своё истинное лицо!

Этот Гу Ши был невыносимо болтлив и раздражающ. Шуймэй обошла двенадцатичастный ширм из красного сандала и холодно сказала:

— Мне пора переодеваться. Молодой господин, будьте благоразумны.

Лицо Гу Ши стало ещё краснее. Он топнул ногой, вышел и захлопнул за собой дверь, но продолжал ворчать у стены:

— Бесстыдница! Пришёл чужой мужчина, а она собирается переодеваться...

Шуймэй сделала вид, что не слышит, и спокойно надела простое серебристое платье с цветочным узором, поверх — юбку цвета лунного света и собрала волосы в причёску «паоцзяцзи», воткнув единственную фиолетовую нефритовую шпильку. От холода её хрупкое тело задрожало.

Это было то самое платье, которое Гу Тин купил ей, когда она только вышла из театральной труппы. Позже, заставив её стать своей наложницей, он заказал ей множество роскошных нарядов, и этот простой костюм давно пылился в сундуке.

Она вышла наружу. Гу Ши окинул её взглядом и нахмурился:

— Зачем ты надела это? Хочешь напомнить дяде о старых временах? Брось! Сегодня он точно не приедет. Женится на детской любви, на равной себе — давно забыл о тебе...

Шуймэй не ответила и сделала шаг вперёд. Гу Ши резко преградил ей путь:

— Куда собралась?

— Уже несколько лет не выходила из дома. Сегодня хочу посмотреть на снег, — спокойно ответила она, без тени радости или печали. Губы её были бледными, почти бескровными, но именно это подчёркивало её естественную красоту. Она была необычайно прекрасна, и Гу Ши это знал.

— Ни в коем случае! Сегодня ты никуда не пойдёшь. Не рискуй встретиться с людьми из княжеского дома — твоих девяти жизней не хватит!

— Ты мне не родственник и не хозяин. Почему мешаешь? Если уж кому и мешать, так не тебе.

Сегодня она действительно хотела выйти.

Гу Ши прищурился и решительно схватил её за запястье:

— Как бы то ни было, сегодня ты не выйдешь!

Шуймэй вдруг всё поняла и тихо спросила:

— Это приказал наследный принц?

Гу Ши замер, вздохнул, но руки не разжал.

Шуймэй с досадой вырвалась:

— Ясно. Молодой господин, прошу вас, уходите...

Она вошла обратно и закрыла дверь. Гу Ши долго стоял у порога, будто хотел что-то сказать, но тут его позвали принимать гостей. Он посмотрел на закрытую дверь и наконец ушёл. В кармане у него лежала нефритовая шпилька, которую он достал и с тревогой разглядывал в укромном месте.

Служанка Цуйсюй, неся завтрак, заметила шпильку и, узнав в ней популярный символ помолвки, игриво улыбнулась:

— О, молодой господин!

Гу Ши испуганно спрятал шпильку и холодно ушёл.

Цуйсюй вошла и начала накрывать на стол:

— Наследный принц так заботится о вас, даже послал молодого господина проведать!

Шуймэй подняла миску с кашей и осторожно подула на пар:

— Ты ничего не понимаешь. Молодой господин пришёл не по поручению наследного принца. Просто завидует и решил выместить злость на мне.

— Как так?

Цуйсюй была живой и весёлой, всегда приносила Шуймэй городские сплетни и анекдоты, чтобы та не скучала. Шуймэй тоже ценила её и теперь мягко улыбнулась:

— Невеста наследного принца, госпожа Сяо, выросла вместе с ним и с молодым господином. Он тоже влюблён в неё. Теперь, видя, как его возлюбленная выходит замуж за дядю, разве не завидно? Вот и пришёл ко мне злость снимать.

— Понятно... — Цуйсюй кивнула, но вдруг вспомнила что-то и засмеялась: — Только что видела, как он у двери рассматривал шпильку с таким несчастным видом! Теперь всё ясно...

Шуймэй лишь улыбнулась.

— Хотя... госпожа Сяо, конечно, счастливица...

Цуйсюй вдруг спохватилась и испуганно прикрыла рот:

— Ой, я что несу! Как можно такое говорить при вас!

Шуймэй взяла её за руку:

— Говори смело. Я не из ревнивых. К тому же, удача — дело случая. Между мной и ею пропасть. Чего тебе стесняться? Рассказывай, мне интересно послушать.

— Раз хотите, тогда расскажу! Только наследный принц строго-настрого запретил мне вам об этом говорить...

Цуйсюй загорелась и затараторила:

— Госпожа Сяо из купеческой семьи, не пара была наследному принцу. Но несколько лет назад вдруг объявилось, что она — пропавшая дочь князя Чун. Её торжественно вернули в дом и признали наследницей. И всё благодаря нефритовой шпильке с узором сливы — точь-в-точь той, что была у пропавшей дочери князя!

Сердце Шуймэй дрогнуло. Она сжала запястье Цуйсюй:

— Что ты сказала?

— Ну...

— Про шпильку! — Шуймэй сдержала дрожь в голосе. — Как она выглядела?

Шуймэй с детства была похищена и продана в театральную труппу. Единственной вещью, связывающей её с родителями, была нефритовая шпилька с несколькими небрежно вырезанными цветами сливы и иероглифом «мэй». Камень был низкого качества, с трещинами, даже торговцы людьми не захотели её забирать. Поэтому шпилька осталась у Шуймэй.

Позже, когда Гу Тин заставил её стать своей наложницей, он забрал шпильку, назвав её зловещей, и выбросил. Шуймэй было больно, но она ничего не могла поделать.

— Моя подруга, служанка у княгини, видела издалека. Это был обычный нефрит, даже хуже наших, весь в трещинах, с нелепыми цветами сливы и иероглифом «мэй» в древнем письме. Интересно, такой же, как у вас... Говорят, наследный принц лично отвёл госпожу Сяо в княжеский дом для опознания...

Шуймэй не дослушала. Она распахнула дверь и бросилась наружу. Снежная метель ударила ей в лицо, развевая тонкое платье.

Восемь лет она не выходила из Двора сливы.

Сторож у задних ворот, услышав приказ наследного принца не выпускать Шуймэй, всё равно расслабился — ведь она никогда не пыталась выйти. Сейчас он прятался от ветра и играл в карты. Шуймэй оттолкнула Цуйсюй и побежала, не оглядываясь.

Она должна была увидеть эту шпильку своими глазами!

Выбежав на улицу, Шуймэй растерялась: восемь лет она не покидала усадьбу и почти забыла, где находится. Одинокая и потерянная, она стояла в метели, не зная, куда идти. Вдруг до неё донёсся праздничный шум. Через пол-улицы она увидела алый поток: впереди шли чиновники, дети в красном разбрасывали конфеты и пели свадебные песни. Гу Тин, в роскошном головном уборе и алой мантии, гордо восседал на коне. За ним следовала свадебная паланкин, сопровождаемая бесконечным обозом приданого.

Шуймэй затесалась в толпу и последовала за процессией к усадьбе наследного принца.

Когда служанки помогали невесте сойти с коня, Шуймэй заметила на поясе роскошного свадебного платья знакомую шпильку.

Она сразу узнала её — это была её собственная шпилька.

В ту секунду её будто окатило ледяной водой.

Среди толпы она задыхалась. Восемь лет она отдала Гу Тину всё — юность, доверие, любовь. А он использовал её, чтобы украсть её истинное происхождение и отдать его своей возлюбленной, низвергнув Шуймэй в прах и вознеся другую на небеса.

Это должно было быть её!

Она — настоящая потерянная дочь княжеского дома!

Гу Тин... Какой же он подлец! Забрал её достоинство, юность и даже личность!

Будто почувствовав её взгляд, Гу Тин обернулся и увидел Шуймэй в толпе. Его лицо исказилось, и он быстро скрылся во дворе. Шуймэй бросилась бежать, но не успела сделать и нескольких шагов, как слуги схватили её и затолкали в чулан.

Она упала на кучу соломы и горько зарыдала.

Вдруг дверь открылась. Вошёл Гу Тин с мрачным лицом:

— Зачем ты пришла?

http://bllate.org/book/10595/950931

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода