× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъи вернулась в номер, потянув за собой самоеда, и внутри у неё всё сжалось от обиды.

  Но злиться было некому — да и вообще непонятно, на кого.

  Жизнь шла своим чередом: солнце по-прежнему всходило на востоке и заходило на западе, однако Чэн И стал с ней совсем не таким, как раньше, и уже несколько дней они не разговаривали.

  Цинъи часто брала собаку с собой на съёмочную площадку. Пёс был послушным — ничего не грыз и не убегал. Возможно, он чувствовал подавленное настроение хозяйки и почти не отходил от неё ни на шаг.

  Красота — всегда преимущество. После стрижки шерсть самоеда стала белоснежной и шелковистой. Цинъи мыла его своим гелем для душа, так что каждый день он пах свежестью и потому пользовался огромной популярностью на площадке — все любили его гладить.

  Он не боялся незнакомцев и позволял себя погладить любому.

  Однако к Чэн И относился особенно дружелюбно. Иногда, когда Цинъи уходила в туалет, он подбегал к Чэн И и терся о его ноги. Весь съёмочный коллектив считал, что у Чэн И просто особая «собачья харизма».

  Цинъи смотрела, как Чэн И играет сцену с другими актёрами, как он весело перебрасывается шутками, дурачится и болтает беззаботно, — и внутри у неё всё сжималось от невысказанной тоски.

  Она целыми днями сидела на площадке, прижимая к себе собаку, будто какая-нибудь пенсионерка, греющаяся на солнышке, и становилась всё более флегматичной.

  Правда, работа над сценарием продолжалась, и она даже начала писать новый.

  Она не забыла своего обещания Вэй Цзя. У неё появилась свежая идея, и теперь, воспользовавшись этим спокойным временем, она принялась за короткий сценарий.

  Скорее всего, получится фильм длительностью в несколько десятков минут, с минимумом диалогов, но крайне требовательный к ритму развития сюжета. Первый черновик ещё не был закончен, но Цинъи понимала, что после завершения потребуется ещё три–пять циклов шлифовки, прежде чем текст можно будет считать окончательным.

  Большинство авторов с трудом расстаются со своими строками — ведь каждое слово написано кровью и потом. Но Цинъи обожала править и вычёркивать. Она была уверена: только так можно добиться идеального ритма.

  Раньше, когда она писала от руки, бумага обычно превращалась в решето: слой за слоем переписанных строк, буквы поверх букв — в итоге разобрать могла только она сама.

  Иногда, глядя на спину Чэн И, она думала: может, так и быть?

  Возможно, это тепло никогда и не принадлежало ей. Она словно воровка, которая украла немного тепла и счастья, но рано или поздно всё равно должна всё вернуть.

  Но…

  Зато хоть однажды это было её.

**

13 июня, шесть утра.

Сун Цинъи проснулась от резких спазмов в желудке. Холодный пот выступил на лбу, а малейшее движение вызывало острую боль. Машинально она потянулась к тумбочке в поисках таблеток от желудка.

Ящик оказался пуст. Только тогда она вспомнила: она в отеле на съёмках, а не дома.

Желудочные проблемы мучили её давно.

Когда она только начинала работать сценаристом на площадке, ей никак не удавалось привыкнуть к перевёрнутому графику. Особенно тяжело давались ночные съёмки: она всегда хуже других спала, а плохой сон влек за собой потерю аппетита. Плюс ко всему постоянно требовалось срочно переделывать сценарии — и она просто забывала поесть.

Тогда и начались первые симптомы. Позже Шан Янь часто звала её поесть вместе, поэтому болезнь не прогрессировала — достаточно было принять пару таблеток, и боль уходила в тот же день.

По-настоящему всё усугубилось после скандала с обвинениями в литературном плагиате. Тогда она заперлась дома, целыми днями не открывала штор, жила вне времени и пространства, питалась исключительно лапшой быстрого приготовления и иногда заказывала доставку. Когда приносили еду, она даже не решалась показаться курьеру лицом.

Однажды её даже госпитализировали.

Потом она немного пришла в себя — и буквально через несколько дней встретила Чэн И.

После того как они стали жить вместе, пропускать приёмы пищи стало невозможно: завтрак, обед, ужин — всё чётко по расписанию. Раньше она вообще не завтракала, но Чэн И либо стучался к ней в дверь, либо заранее напоминал вечером. Если у него были занятия или дела, он обязательно писал ей сообщение. Чтобы не обидеть его заботу, Цинъи постепенно привыкла вставать утром и есть.

Желудок заметно улучшился — последние два месяца он вообще не беспокоил.

Но на съёмках всё вернулось: график сбился, и во время правок она снова начала забывать про еду.

Судьба справедлива: чем хуже ты обращаешься со своим телом, тем сильнее оно напомнит тебе об этом болью.

На этот раз боль в желудке накатила с необычайной силой. Цинъи с трудом выбралась из постели — ноги подкашивались, а при попытке заговорить боль отдавалась не только в горле, но и в самом желудке, будто там перекатывались осколки стекла.

Она собралась с силами, переоделась и вышла из комнаты, намереваясь запереть собаку внутри. Но в тот самый момент, когда она открыла дверь, пёс радостно выскочил наружу и помчался вниз по лестнице.

Цинъи, еле державшаяся на ногах от боли, крикнула ему несколько раз — безрезультатно. Преследовать его в таком состоянии было невозможно, и ей ничего не оставалось, кроме как ждать возвращения.

Она опустилась на корточки в коридоре и всё больше чувствовала себя жалкой и одинокой.

Но сейчас не время предаваться самосожалению. Как только боль немного утихла, она, опираясь на стену, поднялась и закрыла дверь.

Её номер на шестнадцатом этаже она снимала за свой счёт. Остальные сотрудники площадки жили компактно на двенадцатом–четырнадцатом этажах, и почти все знали собаку — так что, скорее всего, с ней ничего не случится.

Сейчас главное — добраться до лифта и вызвать такси в больницу.

Только она заперла дверь и медленно поплелась к лифту, как вдруг услышала знакомый лай — собака бежала к ней.

Цинъи слабо улыбнулась, но за псиной следовал ещё кто-то.

Перед ней стоял человек в чёрных конверсах, в чёрных брюках и белой футболке. Волосы торчали во все стороны, будто птичье гнездо, глаза полуприкрыты, и он лениво произнёс:

— Если скучаешь — приходи сама. Зачем посылать за мной собаку?

Цинъи молча подошла, чтобы взять поводок.

Чэн И наконец проснулся окончательно — и тут же заметил её мертвенно-бледное лицо, дрожащие губы и то, как она еле держится на ногах.

— Что с тобой? — испуганно спросил он, подхватывая её.

Цинъи слабо улыбнулась:

— Ничего, старая болячка.

От одного слова боль в желудке усилилась, будто там медленно проводили ножом.

Чэн И, не раздумывая, поднял её на руки.

— Опусти меня! — вырвалось у неё.

— Заткнись, — холодно бросил он, но без злобы, и его карие глаза метнули на неё взгляд. Цинъи сразу замолчала, а боль в животе заставила её инстинктивно прижаться к нему.

Объятия юноши были тёплыми и надёжными, и боль немного отступила.

Чэн И взял у неё карточку от номера, вернул собаку в комнату и лёгким пинком прикрыл дверь.

— Суйбянь, сиди тихо, — приказал он псу. — Я отвезу твою мамашу в больницу.

Самоед тут же притих и отполз в угол. Чэн И убрал карточку в карман и широкими шагами направился к лифту.

У входа в отель им повезло — сразу подъехало такси. Чэн И усадил её внутрь, обошёл машину и сел с другой стороны.

Едва закрыв дверь, он осторожно уложил её голову себе на колени и тихо спросил:

— Желудок болит?

Цинъи кивнула.

Тут же на её живот легли его тёплые ладони, и он начал мягко массировать.

— Ты ведь снова не ешь завтраки?

— Ага… — прошептала она.

— Спи, — сказал он. — Когда уснёшь, боль уйдёт. В больнице проверим.

Цинъи сначала подумала, что он спокоен, как всегда, но руки его слегка дрожали, да и ноги под ней тоже напряглись.

Она удобнее устроилась на его коленях, бледная, как бумага, и холодный пот стекал по ладоням, которыми она прижималась к его рукам.

— Всё в порядке… Это просто старая болячка.

Чэн И ничего не ответил, лишь продолжал мягко растирать её живот.

Отель находился в центре города — сейчас съёмки велись именно здесь, а в горы переедут только через несколько дней. Поэтому до больницы доехали быстро — минут за десять. За это время Цинъи даже успела немного вздремнуть.

В это утро в клинике дежурили только дежурные врачи. Чэн И отнёс её в приёмное отделение, оформил документы, оплатил, провёл через КТ и анализ мочи. После всех процедур Цинъи почувствовала, что боль значительно утихла.

Примерно через полчаса выдали результаты: острый гастрит. Врач выписал лекарства и назначил капельницу.

Всё это время Чэн И держался очень мрачно — лицо каменное, взгляд ледяной. От одного его вида становилось страшно, а Цинъи, и без того подавленной от болезни, было особенно тяжело.

Когда он помогал ей дойти до палаты, она, собравшись с духом, тихо сказала:

— Может, тебе стоит вернуться? У меня и самой всё получится.

Чэн И остановился.

— Что ты имеешь в виду?

Цинъи пожала плечами, стараясь говорить легко:

— Да ничего. Просто если у тебя много дел — иди. Я уже научилась справляться одна.

— Ага, — холодно отозвался он.

Цинъи замолчала, но вокруг Чэн И словно опустилось атмосферное давление.

Несмотря на красивое лицо, подходить к нему никто не осмеливался.

Лёжа на больничной койке, Цинъи снова заговорила:

— Лучше уходи.

Чэн И повернулся к ней своими карими глазами:

— Что ты имеешь в виду?

Цинъи опустила голову и начала теребить простыню, бормоча сквозь зубы:

— Да ничего. Если тебе здесь некомфортно — уходи. Не надо стоять вот так, с каменным лицом.

Чэн И промолчал.

— Правда, — добавила она. — Если не хочешь меня видеть — не мучай себя. Иди, у тебя же сегодня съёмки.

— У меня ночная смена была, — ответил он.

«Ночная смена» — значит, всю ночь снимался, и, вероятно, только что вернулся, когда его вытащила собака.

Цинъи помолчала. Давление от его присутствия становилось всё тяжелее, и силы покинули её окончательно.

— Тогда иди отдыхать, — прошептала она.

Чэн И вдруг схватил её за подбородок и заставил поднять голову.

Он только что снял грим после ночной съёмки — щетина, сухая кожа с шелушением. Для новой роли ему немного подстригли волосы, убрали чёлку, и теперь он выглядел ещё мужественнее.

Глаза его были красными от недосыпа, и он пристально смотрел на неё:

— Решила избавиться от меня, как только перешла реку?

— Разве тебе нечего мне сказать? — хрипло спросил он.

Цинъи молчала, стиснув губы.

— Ты вообще не можешь нормально заботиться о себе? — продолжал он с упрёком. — Готова жизнь на работе положить? Или думаешь, что твоё здоровье никого не волнует? Ты делаешь всё, что хочешь, и совершенно не считаешься с теми, кто рядом?

— Нет… — пробормотала она.

— Я пришёл сюда рано утром, а ты мне такое говоришь? — Он отпустил её подбородок. — Ты считаешь, что я сам на это подписался? Что мне нравится получать по лицу?

Цинъи и так мучилась от боли в желудке, а теперь ещё и от его холодного тона. Злость вспыхнула внутри, и боль усилилась. Холодный пот снова выступил на лбу, пальцы впились в край койки, и слова вырвались сами собой:

— Я тебя и не просила!

— Если бы я не пришёл, ты бы сама сюда добралась? Ты еле стоишь на ногах! — рассердился он. — Ты хоть немного отвечай за себя!

— А если я не хочу отвечать? — выкрикнула она. — Это моё тело, и я могу с ним делать что угодно!

— Ты!.. — глаза Чэн И покраснели. — Ты так хочешь умереть?

Цинъи вспыхнула и, глядя прямо в его глаза, чётко произнесла:

— Даже если умру — это не твоё дело!

Они смотрели друг на друга, не отводя взгляда.

Прошла целая вечность, прежде чем Чэн И выругался:

— Чёрт! Делай, что хочешь!

И развернулся, чтобы уйти.

Цинъи смотрела ему вслед, и слёзы навернулись на глаза.

Как раз в этот момент вошла медсестра с тележкой для капельницы и, увидев уходящего Чэн И, машинально спросила:

— Поссорились?

Цинъи тут же расплакалась.

Она сидела на краю кровати, опустив голову. Крупные слёзы падали на пол, плечи дрожали, и она тихо всхлипывала, как кошка.

Она привыкла к такой беззвучной печали.

Давно уже она не рыдала навзрыд.

http://bllate.org/book/10594/950857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода