× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Си — известный сценарист в индустрии, старше её на двадцать лет. Отношения у них не сложились, но Вань Си всегда производила впечатление доброй и заботливой старшей коллеги. Несколько раз они встречались — женщина была приветлива, а в WeChat изредка переписывались о сценариях. Для Сун Цинъи их связь едва ли выходила за рамки поверхностного знакомства.

Однако в их недавней переписке действительно сохранились сообщения, где она просила Вань Си о помощи.

Только вот эти сообщения она никогда не отправляла.

Прошло уже три месяца, а она так и не поняла, откуда они взялись.

У неё нет друзей.

Некому посоветоваться.

Всю горечь и обиду она проглатывала сама, а с восходом солнца снова вставала и шла жить дальше.

Три месяца она без конца листала микроблог Вань Си, перечитывала свою переписку — но не находила ни единой зацепки. Она никогда не умела заводить знакомства и тем более подбирать слова. Всё, что хотела сказать миру, она вкладывала в свои сценарии, но теперь не знала, как оправдаться.

После скандала она пыталась объясниться, но доказательств у неё не было.

Её снова обругали.

Самое страшное — её адрес начали массово распространять в сети.

Фанатки Вань Си присылали ей пакеты с кровавыми руками и дохлыми крысами. В конце концов, ей пришлось срочно сменить жильё.

Сигарета между пальцами Сун Цинъи догорела.

Пап.

Она закурила новую.

— Может, лучше москитную спираль зажжёшь? — раздался чистый, слегка хрипловатый голос.

Мысли Сун Цинъи вернулись в настоящее. Рассеянный взгляд прояснился, и она посмотрела на сигарету, стряхнула пепел и слабо улыбнулась, ничего не ответив.

— Ты же не куришь, — сказал Чэн И. — Зачем тогда одну за другой зажигаешь?

Сун Цинъи промолчала — это было её обычное состояние.

Зачем зажигает?

Сама не знала. Просто чувствовала раздражение.

Она замечала, что многие в стрессе курят, и однажды попробовала — но дым оказался чересчур едким.

С тех пор, если только не было совсем невыносимо, она лишь зажигала сигарету, но не затягивалась.

— Не спится? — спросил Чэн И.

Сун Цинъи кивнула:

— Привычка.

— Давай я тебе плечи помассирую? — предложил он и, не дожидаясь ответа, встал позади неё.

От него пахло свежей мятой. Парень только что вышел из душа: мокрые пряди он собрал назад, открывая чёткие черты лица. Уголки губ слегка приподняты — в этой улыбке чувствовалось всё очарование юности. Белая футболка едва скрывала рельеф мышц.

Сун Цинъи чуть отодвинулась вперёд:

— Не надо.

Чэн И проигнорировал её сопротивление, положил руки на плечи и мягко прижал её к дивану. Его длинные пальцы коснулись висков.

— Потуши сигарету и закрой глаза.

Она снова попыталась вырваться:

— Правда, не нужно...

Чэн И наклонился, опершись грудью на её плечо, и вынул сигарету из её пальцев. На всякий случай сделал затяжку — и тут же закашлялся.

Его грудная клетка судорожно поднималась и опускалась прямо у неё на плече.

Сун Цинъи обернулась и начала хлопать его по спине, нахмурившись:

— Если не умеешь курить, так не лезь! Кого ты пытаешься изобразить?

Кашель наконец утих. У Чэн И даже слёзы выступили. Он бросил окурок в корзину, затем чуть повернул голову — их лица оказались почти вплотную друг к другу. Сун Цинъи всё ещё держала его за плечи.

— Это я должен был сказать, — усмехнулся он, уголки губ задрались выше, глаза прищурились. Улыбка получилась такой сладкой, что Сун Цинъи невольно вспомнила одного из своих литературных героев — того, чьи глаза будто мерцали звёздами, чья улыбка заставляла меркнуть весь мир вокруг. Она услышала своё сердце.

Бум-бум-бум.

Оно бешено колотилось.

Капли с его мокрых волос упали ей на одежду.

— Если не хочешь курить, так и не кури, — мягко произнёс он. — Зачем притворяться взрослой?

Сун Цинъи машинально возразила:

— Я и так уже взрослая.

Чэн И посмотрел на неё, улыбка стала ещё шире. Он вдруг встал и потрепал её по голове:

— Тогда позволь мне видеть в тебе ребёнка.

Когда не знаешь, что сказать, лучше молчи — так меньше ошибёшься.

Это был жизненный принцип Сун Цинъи.

Поэтому она удержала своё трепещущее сердце и медленно закрыла глаза, откинувшись на спинку дивана.

Пальцы юноши были длинными, движения размеренными, нажим — ни слишком слабым, ни чересчур сильным. Всё было в меру. Аромат мяты проникал в ноздри, приятнее любого никотина.

Мысли Сун Цинъи постепенно расслабились.

Спустя долгое время её дыхание стало ровным и глубоким.

Чэн И осторожно провёл пальцем по её бровям, разглаживая морщинку.

Он встал и заглянул на кухню. Там царил беспорядок.

Он уже замечал это раньше — наверное, после переезда она просто не успела всё расставить. Даже в холодильнике всё было вперемешку.

Продуктов немного, но зато много запасов.

Видно, что она любит делать припасы.

В кухонном шкафу не было ни риса, ни муки — только две коробки с лапшой быстрого приготовления и пакет хлеба, срок годности которого давно истёк.

Чэн И нахмурился и тяжело вздохнул.

Он выглянул из кухни — на диване Сун Цинъи спала, укрытая лишь тонким покрывалом. Ему показалось, что ей холодно. Вернувшись в комнату, он достал лёгкое одеяло и накинул ей на плечи, затем снова направился на кухню.

Боясь разбудить её, он закрыл матовую стеклянную дверь.

Из холодильника он вынул всё подряд — испорченное и свежее перемешалось, и с первого взгляда было невозможно разобрать, что годно, а что нет.

Чэн И не выдержал: надел розовые, ещё не распечатанные резиновые перчатки и начал сортировать.

Испорченное и просроченное — в мусор. Хорошее — аккуратно протёр холодильник и разложил всё по категориям.

Не хватало контейнеров для хранения — он мысленно отметил это.

Когда работа была закончена, уже стемнело.

Чэн И взглянул на телефон: от друга Вэй Цзя пришло сообщение: «Южный брат, завтра зайдёшь ко мне?»

Чэн И ответил вопросительным знаком и убрал телефон.

«Наньнань» — так звали его в детстве. Когда друзья узнали, стали называть не «И-гэ», а «Южный брат».

Разобравшись на кухне, он хотел прибраться и в гостиной, но Сун Цинъи крепко спала.

Он снял перчатки и на цыпочках вернулся в комнату.

Сун Цинъи запрокинула голову, рот приоткрылся — спала она не очень эстетично. Но Чэн И улыбнулся и даже сделал фото на телефон.

Не мог же он представить, что однажды окажется в одном пространстве с Сун Цинъи.

Её имя гремело с юных лет, слава была всепоглощающей.

Ещё в полумраке бара он сразу узнал её — хотя она, конечно, не знала его.

Столько всего произошло за один день... Сам Чэн И чувствовал себя оглушённым.

Для него эти три месяца тоже были нелёгкими.

Он постоянно следил за новостями о Сун Цинъи, но информации почти не было.

Кроме клеветнических публикаций от бездушных маркетинговых аккаунтов — ничего полезного.

Он сел в кресло напротив дивана. Вдруг зазвонил телефон.

Это был Вэй Цзя.

Чэн И быстро прикрыл микрофон и вышел в другую комнату, чтобы ответить.

— Южный брат, завтра ко мне заглянешь? Давно не собирались, — сказал Вэй Цзя.

— А родители дома? — уточнил Чэн И. — В командировке?

Вэй Цзя расхохотался:

— Ты меня понимаешь, как никто! Да, уехали, но оставили всего пару тысяч.

— Понятно, — вздохнул Чэн И. — Значит, я буду готовить?

Вэй Цзя смущённо хихикнул:

— Эх, Южный брат, не выдавай сразу всё! Сюй Чанцзэ тоже говорит, что по тебе соскучился до смерти.

— А ты где пропадал всё это время? — спросил Вэй Цзя.

— Работал моделью, — ответил Чэн И.

— Уличной? — удивился Вэй Цзя. — Южный брат, если тебе нужны деньги, почему не сказал друзьям? Ты же скоро станешь знаменитостью — не занимайся таким неприличным делом!

Чэн И устало потер лоб:

— Настоящей моделью. Снимался для обложки журнала.

Вэй Цзя успокоился:

— Ладно, забудем. Значит, сегодня ты хорошо заработал — завтра за продукты платишь ты.

— Хорошо, — согласился Чэн И. — А Су Цзян?

— Этот парень? — задумался Вэй Цзя. — Давно не возвращался в общагу, не знаю, чем занят. Только что звонил — сказал, что занят, подробностей не дал.

— Понятно.

Вэй Цзя вдруг вспомнил:

— Кстати, зачем ты сегодня заходил в общагу? Нашёл жильё?

— Да, — ответил Чэн И. — Подробности завтра расскажу.

— Ладно, — не стал настаивать Вэй Цзя. — Помнишь, где я живу? Жилой комплекс «Чуньчэнь», дом 7, корпус 3, квартира 1211.

Чэн И кивнул — он бывал там и помнил. Но Вэй Цзя всё равно повторил адрес несколько раз, пока тот не раздражённо бросил:

— Я ведь не ты.

Вэй Цзя был настоящим картографическим бездарём и болтуном.

Заблудившись, он мог одновременно бубнить себе под нос и искать дорогу, а если врезался в фонарный столб — сначала ругал его, потом извинялся. Короче, чудак.

После разговора Чэн И положил телефон и ещё раз осмотрел комнату.

Всё здесь уже было обставлено его вещами — это стало его личным пространством.

А за пределами этого пространства — была Сун Цинъи.

Он вымыл руки и вышел в гостиную.

Сун Цинъи сидела на диване и смотрела в пустоту.

Услышав шаги, она повернула голову.

— Разбудил? — спросил Чэн И, подходя ближе.

Сун Цинъи покачала головой. Голос прозвучал хрипло, будто наждачной бумагой по стеклу:

— Нет.

Сразу после слов она замолчала — по сравнению с его голосом её речь звучала особенно неприятно.

Чэн И подал ей стакан воды:

— А когда проснулась?

Она сделала глоток, чтобы прочистить горло:

— Когда зазвонил телефон.

Она также услышала песню — кантонскую, «Грешник» Ли Кэцюня.

Чэн И усмехнулся:

— Значит, всё-таки из-за меня.

Сун Цинъи поняла, что проговорилась. Просто у неё лёгкий сон — любой шум будит.

— Извини, — сказал Чэн И. — Иди поспи в своей комнате.

— А ты? — спросила она.

— Тоже лягу, — ответил он, снова растрепав ей волосы, будто не мог удержаться. — Сегодня выспись как следует. Я в соседней комнате — никто не потревожит.

Сун Цинъи подняла глаза. Взгляд юноши был тёплым, с лёгкой улыбкой.

Эта улыбка напоминала весенние лучи солнца, которые осыпают сердце мягким светом.

Она на мгновение потеряла дар речи.

Чэн И забрал у неё стакан:

— Иди умывайся.

Она смотрела ему вслед: белая футболка, шорты, тапочки — ничего особенного, но взгляд невольно цеплялся за него.

Она вспомнила, как днём была в его университете. Наверное, он там очень популярен.

Такой тёплый и внимательный человек наверняка нравится всем, с кем общается.

В этот момент открылась дверь кухни. Сун Цинъи вскочила и поспешила в свою комнату, не решаясь посмотреть на Чэн И.

Тот взял метлу и начал подметать пепел у дивана. Когда Сун Цинъи уже открывала дверь, он вдруг окликнул:

— Ацинь.

Она замерла, потом неуверенно отозвалась:

— А?

— Спокойной ночи, — сказал он с улыбкой.

Сун Цинъи прикусила губу:

— Спокойной ночи.

*

Сун Цинъи проснулась от звонка телефона.

Она легла спать только после трёх, просто лежала с открытыми глазами, не трогая телефон, пока веки сами не сомкнулись от усталости.

На экране было чуть больше восьми утра, и голова раскалывалась. Но ещё больше раздражало имя в списке вызовов.

Она глубоко вздохнула и через десять секунд нажала «ответить».

— Алло, — сказала она, стараясь говорить так же легко, как раньше. — Бабушка.

— Ага, — ласково отозвалась бабушка Чэнь. — Ацинь, когда ты приедешь? Бабушка купит тебе любимый лук и арбуз. Рядом открылся новый супермаркет — вчера набрала вишни, клубники и личи, чуть не уронила сумки по дороге домой.

— Бабушка... — начала Сун Цинъи, но та уже воодушевилась:

— Я уже несколько раз торопила Адуо, и только сегодня он сказал, что ты сегодня приедешь. Я знаю, у тебя много работы, но ты ведь уже четыре-пять месяцев не была! Бабушка по тебе так соскучилась!

— Бабушка... — снова позвала она.

— А? — бабушка сначала улыбалась, но вдруг стала серьёзной. — Ты ведь... не передумала?

http://bllate.org/book/10594/950835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода