× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, открыв холодильник, она обнаружила его совершенно пустым — внутри не было ровным счётом ничего.

Похоже, сегодняшний день снова придётся провести за едой из доставки. Если бы не этот мерзавец Чэнь Сяо, ей бы не пришлось сопровождать Линь Синфана в больницу. Вместо этого она спокойно выспалась бы после девичника лучшей подруги и отправилась бы в супермаркет за крупными покупками.

Во всём можно винить мерзавца! Когда на душе тяжело — ругай мерзавца, и хватит!


Линь Синфан постучал в дверь, ожидая увидеть Гэн Тянь: он представлял, как она откроет ему с милой, сладкой улыбкой, словно щенок-нянек.

Но всё пошло наперекосяк. Вместо неё дверь открыл высокий, красивый мужчина в элегантной одежде. Он бегло взглянул на Линь Синфана, заметил пластиковый пакет в его руках и тут же принял его за курьера. Небрежно махнув рукой в сторону обувницы Гэн Тянь, он сказал:

— Положите вот сюда, спасибо.

Тон был настолько беззаботный и самоуверенный, будто он сам хозяин этой квартиры. Затем мужчина повернулся боком к Линь Синфану и, одной рукой небрежно опершись на стол Гэн Тянь, продолжил разговаривать по телефону:

— Сладенькая Тяньтянь всё такая же шаловливая и очаровательная, как в детстве. Но я ведь старший брат, мне положено её терпеть!

У «щенка» мгновенно насторожились уши при слове «старший брат». Дыхание Линь Синфана стало тяжелее, в глазах вспыхнула яростная злоба, и перед внутренним взором тут же возникла картина: Гэн Тянь счастливо зовёт этого человека «братец».

Боевой сигнал уже прозвучал в его сердце!

Ха! Такой «братец» ещё осмелился явиться сюда! Ну что ж, разве не пришёл твой будущий шурин?

Автор примечает:

Линь Синфан: Здравствуйте, я ваш будущий шурин, братец.

Гу Яньли: Бррр…

Линь Синфан понимал, что нельзя действовать опрометчиво, поэтому просто стоял у двери, внимательно изучая незнакомца.

Сначала лицо — тут, кажется, он в выигрыше?

Потом рост — даже в расслабленной позе этот мужчина был почти такого же роста, как и он сам, стоявший прямо.

Линь Синфан надул щёки и незаметно встал на цыпочки. Разница, казалось, составляла не больше трёх сантиметров…

Но он ещё подрастёт!

Ему всего восемнадцать!

Несмотря на это, он продолжал стоять, выпрямившись во весь рост и чуть приподнявшись на носках.

**

Гу Яньли в этот момент вообще не думал об этом «курьере». В ушах ещё звенели слова Гэн Юйшэня:

— Гу Яньли, тебе не нужно искать Гэн Тянь. Это наше семейное дело. Если бы простая встреча с посторонним человеком могла помирить нас, ты бы показал себя слишком наивным.

— Повторяю в последний раз: не используй наше имя, чтобы найти Гэн Тянь.

Гэн Юйшэнь даже не дал ему ответить и резко повесил трубку. Улыбка сошла с лица Гу Яньли. Он презрительно фыркнул и швырнул телефон на диван.

Он злился, но не на Гэн Юйшэня. С детства единственным, кто проявлял к нему доброту, был именно Гэн Юйшэнь, и потому Гу Яньли считал его своим родным старшим братом.

Недавно они случайно встретились в Тунцине. Гу Яньли лично навестил семью Гэн и невольно услышал от прислуги обо всех этих событиях.

Тот, кого он всегда завидовал — Гэн Сюйцин — погибла в автокатастрофе, а младшая сестра Гэн Тянь четыре года назад практически порвала отношения с семьёй.

Гу Яньли рос вместе с тремя детьми семьи Гэн. Он был на год младше Гэн Юйшэня и Гэн Сюйцина, но учился с ними в одном классе.

Его рождение не было благословением: он был внебрачным сыном главы клана Гу из Хэнчэна, которого держали в Тунане. Возможно, ему повезло больше других внебрачных детей — его мать занимала место «белого месяца» в сердце отца, поэтому, кроме того, что он редко виделся с отцом, в детстве он не чувствовал особой разницы между собой и другими.

Но внебрачный сын остаётся внебрачным сыном, а разрушение чужой семьи — это разрушение чужой семьи. Как бы ни скрывал его отец, правда всё равно всплыла.

В тот момент все стали смеяться над ним, презирать и травить. Хотя вина была вовсе не на нём.

Только Гэн Юйшэнь протянул ему руку помощи. И, возможно, Гэн Тянь однажды угостила его конфеткой, чтобы утешить.

После окончания школы его мать наконец получила свидетельство о браке, и его отправили за границу.

Там он жил хорошо. Вернувшись на родину, первым делом поехал в Тунцин — хотел узнать, как живут его друзья из юности, и готов был помочь им всем, чем сможет.

Увидев, как сильно Гэн Юйшэнь и Гэн Сяочан скучают по Гэн Тянь, он самовольно решил найти её и помочь наладить отношения между отцом и дочерью, братом и сестрой.

Услышав от Гэн Юйшэня, что Гэн Тянь даже при личной встрече не позволяла ему войти в дом, Гу Яньли почувствовал гордость: ведь он-то легко попал в её квартиру! И не удержался — захотел похвастаться этим Гэн Юйшэню.

Но не ожидал такой резкой реакции.

Он думал, что уже привык к чужому отвращению, но услышав упрёки от человека, которого считал своим старшим братом, почувствовал, будто весь мир замер.


Наконец он вспомнил, что так и не услышал звука закрывающейся двери. Повернувшись, Гу Яньли увидел «курьера», всё ещё стоявшего на месте. Его грудь тяжело вздымалась, взгляд метался, будто он был брошен всем миром и остался лишь пустой, оцепеневший сосуд.

Линь Синфан подумал: этот человек выглядит так несчастно.

А несчастный — значит, жалкий. А жалкий — значит, вызывает сочувствие.

Но из-за своей собственнической ревности Линь Синфан ни за что не станет жалеть соперника и не позволит Гэн Тянь испытывать к нему жалость!

Жалеть может только его одного!

Поэтому, движимый желанием перенять эту жалостливую мину и превзойти соперника в искусстве вызывать сочувствие, Линь Синфан открыто и пристально уставился на мужчину.

Гу Яньли не понимал, почему этот «курьер» до сих пор не уходит. Его взгляд был ледяным и пронизывающе настойчивым.

Такое вторжение в личное пространство заставило Гу Яньли подавить раздражение, вызванное разговором с Гэн Юйшэнем, и принять другое выражение лица.

Слишком много случаев, когда одинокие девушки становились жертвами незваных гостей. Пусть Гэн Тянь и кажется способной постоять за себя, но злоумышленники бывают изощрённы.

К тому же, она сестра Гэн Юйшэня.

Пусть Гэн Юйшэнь и сделал ему выговор, Гу Яньли злился только на самого себя. Всегда, когда его ругали близкие, он прятал обиду глубоко внутри и ждал, пока время всё исцелит.

Увидев странный, пристальный взгляд Линь Синфана, Гу Яньли насторожился. Не раздумывая, он громко крикнул в сторону кухни:

— Бэйби, доставка приехала! Выходи скорее, любимая, будем кушать!

По сравнению с таким актёрским мастерством, Линь Синфан был ещё слишком зелён. Только что он целую минуту обдумывал, как выглядеть максимально жалко и трогательно, чтобы вызвать сочувствие у Гэн Тянь, — и всё это мгновенно вылетело у него из головы.

Бэйби??

Любимая??!

Кушать? Кушать???

Он с трудом сдерживал дрожь в руках, сжимая пакет с едой и лекарствами, и с недоверием уставился на этого наглого незнакомца.

Точно соперник! Совсем точно соперник!!

Линь Синфан в ужасе подумал: если Гэн Тянь уже настолько близка с этим внезапно появившимся чужаком, то куда тогда девалась вся его бдительность против Чэнь Сяо?

Неужели он зря тратил силы и теперь потеряет её?

Страх сжал сердце в тиски. Линь Синфан застыл на месте, сжав кулаки так, что на руках выступили жилы, и изо всех сил сдерживал желание врезать этому типу.

Он пытался сохранить хладнокровие и найти способ ответить, но тело уже выразило истинные чувства раньше, чем он успел подумать.

Он даже не заметил, как лицо и уши покраснели от ярости, а из уголков глаз покатились крупные слёзы.

**

Гэн Тянь, услышав странные слова Гу Яньли, вышла из кухни с чайником в руках, намереваясь поскорее выставить этого странного человека из дома. Но у двери она увидела Линь Синфана — он стоял, как остолбеневший, и тихо плакал.

Слёзы катились по его подбородку и падали на пол одна за другой. С того момента, как она появилась, его взгляд не отрывался от неё — как у растения, которое вот-вот засохнет и жаждет последней капли влаги.

Сердце Гэн Тянь словно пронзили иглой — боль была острой, частой и непрерывной.

Подумав, что Гу Яньли обидел Линь Синфана, она сердито поставила чайник на журнальный столик с громким стуком и быстро подошла к нему.

— Фанфан, что случилось?

Линь Синфан сразу заметил, что движения Гэн Тянь и Гу Яньли выглядят незнакомыми и отстранёнными. Он опустил голову, избегая её взгляда, будто обижался и отказывался говорить.

Но в то же время он словно защищался — как ребёнок, боящийся услышать окончательный приговор и потерять последнюю конфетку в жизни.

Он чувствовал себя обманутым и немного злился на Гэн Тянь. Кроме того, ему было стыдно — ведь он расплакался перед соперником и той, кого любит. Единственное, чего хотелось сейчас, — бежать.

Эта странная атмосфера была невыносимой. Гу Яньли почесал затылок, поглядел на Гэн Тянь, потом на Линь Синфана, вспомнил свои только что сказанные слова и вдруг понял: этот красивый парень, вероятно, что-то не так понял.

Раз Гэн Тянь так свободно и без настороженности общается с ним, возможно, это её парень. Гу Яньли шагнул вперёд, собираясь объяснить Линь Синфану ситуацию.

Однако, внимательно взглянув на юношу, он колебнулся. Парень выглядел едва ли совершеннолетним, а то и вовсе несовершеннолетним. Сам Гу Яньли не был против возрастных различий в отношениях, но сомневался, что такой юнец сможет по-настоящему заботиться о Гэн Тянь.

Из-за этого мгновенного колебания он не успел ничего сказать, как вдруг увидел, как юноша резко схватил Гэн Тянь за руку, притянул к себе и крепко обнял. Затем тот уставился на Гу Яньли холодным, пронзительным взглядом — несмотря на покрасневшие глаза, в нём чувствовалась серьёзная угроза.

Гэн Тянь решила, что Линь Синфан просто очень расстроен, и мягко погладила его по спине, успокаивая:

— Что случилось? Расскажи сестре, не надо грустить.

Гу Яньли увидел, как мальчишка, всё ещё сердито глядящий на него, вдруг скривил губы и, всхлипывая, прошептал:

— Сестрёнка… не уходи с другим.

Голос был таким тихим, пропитанным слезами, что Линь Синфану стало стыдно за свою слабость. Он ещё раз злобно взглянул на соперника и решительно зарылся лицом в плечо Гэн Тянь.

Перед этим внезапно появившимся соперником у него не было плана и стратегии — он просто сказал то, что пришло в голову.

Эта поза выглядела чересчур привязчивой. Гу Яньли поёжился от отвращения, будто в лицо ему хлестнули ледяной водой.

«Мне здесь не место, — подумал он. — Мне следовало встроиться в стену».

Линь Синфан знал, что его поведение совершенно нелогично и неправильно, но ему было так больно. Увидев, что Гэн Тянь не пытается отстраниться, он ещё крепче обнял её.

И теперь он действительно почувствовал тот самый сладкий аромат, о котором она говорила.

С тех пор как Гэн Тянь стала взрослой, все её близкие контакты с мальчиками были только с Линь Синфаном. Он ещё переходил из юноши в мужчину — худощавый, но уже с твёрдой грудью и мышцами пресса. Щёки Гэн Тянь слегка порозовели, ресницы дрожали — она чувствовала, как её сердце начинает сдаваться.

Она подумала, что под «сестрой» Линь Синфан имеет в виду Линь Синчи. Ведь Гэн Тянь была лучшей подругой Линь Синчи и знала, насколько важна для Линь Синфана его старшая сестра.

Линь Синфан с детства рос под заботой Линь Синчи. Даже когда на два года его изгнала мачеха, именно Линь Синчи нашла его и помогла примириться с матерью.

Хотя примирение было не полным, для Линь Синфана Линь Синчи оставалась лучшей сестрой на свете.

Утром Гэн Тянь думала, что Линь Синфан уже справился с эмоциями, но, оказывается, он всё ещё не выдержал и пришёл к ней плакать.

Её сердце сразу смягчилось. Она несколько раз прошептала: «Глупыш Фанфан».

Она мягко толкнула его в бок и потрепала по затылку. Тело юноши действительно сразу расслабилось.

Это был секретный способ Гэн Тянь успокаивать Линь Синфана.

Однажды на университетском баскетбольном матче первого курса соперники играли грязно и грубо оскорбляли его. Обычно спокойный и сдержанный Линь Синфан чуть не ввязался в драку.

К счастью, Гэн Тянь вовремя подоспела, энергично потрепала его по затылку и долго утешала — и он сразу успокоился. С тех пор этот метод работал безотказно, поэтому она автоматически потрепала его по затылку.

Она мягко заговорила с ним:

— Даже если Синсин выйдет замуж за профессора Цзян, вы всё равно сможете видеться каждый день. И ты тоже однажды женишься на замечательной девушке. Все мы — независимые личности, и каждый должен искать своё собственное счастье.

http://bllate.org/book/10590/950552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода