× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле раньше, каждый раз, когда Чэн Фану приходилось писать объяснительную за проступок, он всегда поручал это своим подручным — сам он ни за что бы этого не сделал. Да и директор Ши обычно закрывал на это глаза: если бы он начал придираться по-настоящему, Чэн Фан в приступе ярости мог бы и кабинет его разнести.

Однако по сравнению с прежними каракулями и бессвязной логикой нынешняя объяснительная была просто образцовой — её можно было смело брать за эталон.

А уж почерк сразу выдавал девушку. Директор Ши про себя вздохнул: «Ах, наверняка какая-то наивная девчонка попалась на удочку от этой физиономии Чэн Фана».

«Совсем не даёт покоя… Надо будет через несколько дней снова объявить по школьному радио лекцию о вреде ранних увлечений».

— Ну конечно! — самоуверенно заявил Чэн Фан.

Директор Ши вернул ему бумагу:

— Я уже во всём разобрался. Кроме того, Дин Чэнцзе сам пришёл признавать вину и подтвердил, что всё началось из-за его слов. Я тоже велел ему написать объяснительную и обдумать своё поведение. Нельзя же возлагать всю вину исключительно на тебя, так что на этот раз тебе не придётся читать объяснительную перед всем учащимся составом школы.

Директор Ши считал, что поступил справедливо и гуманно.

Чэн Фан тут же нахмурился:

— Почему?

— Что «почему»?

— Почему я не могу прочитать объяснительную?

Это ведь моя старшекурсница потратила столько сил, чтобы написать её для меня!

Шэнь Вэнь сказала, что потратила целый час. Если не прочитать — получится зряшная трата!

Директор Ши рассмеялся:

— Ха! Впервые за всю карьеру встречаю ученика, который рвётся читать объяснительную! Современная молодёжь — загадка… Если тебе так уж хочется глубоко раскаяться, я не стану тебе мешать.

— Ладно, — сказал Чэн Фан, забирая объяснительную и собираясь уходить. Но, сделав пару шагов, он обернулся: — А почему вдруг Дин Чэнцзе, этот трус, решился сам прийти и признаться в ошибке?

По его мнению, Дин Чэнцзе был далеко не тем человеком, кто способен взять на себя ответственность.

— Как ты говоришь?! — возмутился директор Ши. — Сколько раз повторять: нельзя употреблять грубые слова и нужно уважать одноклассников! Наверное, Дин наконец осознал свою ошибку и набрался храбрости, чтобы прийти и всё признать.

— Ладно, — отозвался Чэн Фан.

Всё равно он не верил.

*

Каждое утро в понедельник в школе проводили общее собрание.

После церемонии поднятия флага выступал один из отличников — на этот раз он призвал всех активно готовиться к предстоящей спортивной неделе и затронул темы «спортивного духа», «здорового образа жизни», «командной работы» и «физической активности».

Завершив речь, он уступил место Чэн Фану, которому предстояло выступить с объяснительной перед всем учащимся составом школы.

Классный руководитель второго класса десятого года обучения весело подмигнул молодому учителю Ли, курировавшему третий класс:

— Эй, Ли, ваш Чэн Фан опять на трибуне? У него там уже побываний больше, чем у нашего директора!

Учитель Ли, выпускник всего пару лет назад, лишь неловко улыбнулся в ответ.

Эти ученики совершенно не слушались, даже опытному директору Ши с ними было непросто — что уж говорить о нём, совсем ещё зелёном педагоге.

Хотя Чэн Фан к нему относился вполне уважительно. Он слышал, что в средней школе Чэн Фан даже избил учителя. Правда, потом выяснилось, что тот был мерзавцем, пытавшимся домогаться до ученицы прямо в кабинете, и как раз в этот момент туда зашёл Чэн Фан.

— Уважаемые учителя и дорогие одноклассники! — начал Чэн Фан. — Меня зовут Чэн Фан, я учусь в третьем классе десятого года. Сегодня я с глубоким раскаянием и чувством вины пишу эту объяснительную, чтобы осмыслить свой проступок. В прошлый понедельник между мной и одноклассником Дин Чэнцзе произошёл инцидент из-за…

— Я глубоко осознал свою ошибку и в будущем буду активно исправляться, доказывая это делом…

Объяснительная внезапно оборвалась, и все подумали, что на этом всё закончилось.

Но Чэн Фан продолжил:

— Благодарю учителей за предоставленную мне возможность начать всё с чистого листа и за их мудрые наставления…

— И, наконец, хочу особенно поблагодарить мою старшекурсницу, которая написала для меня эту объяснительную. С тобой всё просто замечательно!

Толпа взорвалась. Все заговорили разом.

Благодарить учителей — это обычное дело, но благодарить публично за написанную объяснительную — такого ещё никто не видывал.

Фразы «старшекурсница» и «с тобой всё просто замечательно» звучали откровенно двусмысленно.

Ли Ли повернулась к Шэнь Вэнь, у которой уже горели щёки и уши:

— Вэньвэнь, Чэн Фан он…

Шэнь Вэнь молча сжала губы.

Изначально она согласилась помочь ему написать объяснительную по двум причинам: во-первых, не выдержала его уговоров и капризов, а во-вторых, узнала, что в ту ночь Чэн Фан дрался и требовал деньги, чтобы проучить хулиганов, которые пришли устраивать беспорядки в ресторане его семьи. При таких обстоятельствах ей было совершенно правильно согласиться.

Но она никак не ожидала, что Чэн Фан решится поблагодарить её публично за написанную объяснительную…

Это просто… безобразие!

Хотя, к счастью, мало кто догадался, что именно она та самая «старшекурсница».

Цзи Сыюань, до этого занятый флиртом с красавицей из соседнего класса, выругался:

— Чёрт! Кажется, мой друг становится всё дерзче!

Юй Фэн спросил:

— Хао, у тебя зрение хорошее. Посмотри, во что сегодня одет наш Фан?

Цянь Хао ещё раз внимательно посмотрел на трибуну:

— Это же худи Valentino. В чём проблема?

С его точки зрения, кроме того, что вещь необычайно дорогая и чертовски стильная, всё выглядело абсолютно нормально.

Юй Фэн задумчиво протянул:

— Хм… Мне показалось, что сегодня Фан какой-то особенный. Я даже подумал, не надел ли он платье Пинру… Ладно, признаю: дерзость — это всё же его конёк.

Рядом Се Яо не удержалась и рассмеялась.

Сун Шиюй же скрипела зубами от злости.

В итоге Чэн Фана с трибуны сгонял сам учитель физкультуры:

— Всё, хватит! Убирайся отсюда, несёшь чепуху!

Чэн Фан пожал плечами, явно не испугавшись, но всё же сошёл с трибуны — всё-таки после объяснительной устраивать скандал было бы глупо.

Шэнь Вэнь же сидела где-то внизу и наблюдала. Ему нужно было «вести себя благоразумно».

Учитель физкультуры постучал по микрофону, проверяя звук:

— Алло-алло! Внимание всем классам! В четверг и пятницу состоится спортивная неделя. Просьба ко всем классам подготовиться заранее. В случае дождя мероприятия переносятся на следующую неделю — на четверг и пятницу. Тем, кто ещё не сдал заявки на участие, необходимо сделать это как можно скорее. Ответственным за спорт в каждом классе следует до четырёх часов сегодня принести заявки в спортивный отдел. Опоздавшие будут дисквалифицированы, места аннулируются.

После окончания собрания все вернулись в свои классы.

Цзян Ци, пользуясь паузой перед началом урока, подскочил к доске и постучал по ней, чтобы привлечь внимание:

— Ребята, у нас до сих пор никто не записался на женский забег на три тысячи метров! Если мы сдадим заявку с пустым местом, нашему классу будет неловко!

Для большинства девушек дистанция в три тысячи метров — настоящая пытка.

Все, конечно, хотели бы принести славу классу, но физически это было выше их сил.

Одна только мысль о трёх тысячах метров вызывала ужас.

Цзян Ци уже обошёл нескольких девочек, но никого не удалось уговорить.

— Если никто не хочет добровольно записаться, тогда поступим, как в прошлый раз: проведём жеребьёвку. Кто вытянет бумажку — тот и бежит. Те, кто уже записался на другие дисциплины, участвовать не будут.

Три тысячи метров — это серьёзная нагрузка. Если случайно достанется кому-то, кто участвует в других соревнованиях, это может привести к конфликту времени и истощению сил, что негативно скажется на результатах в основных дисциплинах. К тому же, на спортивной неделе главное — участие, поэтому логичнее и справедливее дать шанс тем, кто пока не участвует ни в чём.

Кто же окажется таким «везунчиком»?

Цзян Ци быстро написал несколько записок и на одной из них нарисовал звёздочку:

— Тот, кто вытянет эту звёздочку, станет нашей счастливицей и героиней третьего класса десятого года!

Парни тут же загалдели:

— Давайте посмотрим, кому повезёт!

— Быстрее тяни!

— Вот это да!

Цзян Ци начал обходить девочек по очереди. Почти каждая с тревогой тянула записку и с облегчением вскрикивала, увидев чистый лист:

— Ура-а-а! Не я!

Ли Ли про себя твердила:

— Только не я, только не я, только не я…

Она затаила дыхание, зажмурилась, решительно сунула руку в коробку, дрожащими пальцами развернула записку и радостно закричала:

— Ура! Пронесло! Спасибо, богиня Гуаньинь!

Следующей была Шэнь Вэнь.

В коробке осталось тринадцать записок — шанс вытянуть звёздочку составлял одну тринадцатую.

Шэнь Вэнь спокойно протянула руку: вероятность казалась ей невеликой, вряд ли выпадёт именно ей.

Но, развернув записку, она увидела чётко нарисованную звёздочку.

Неужели она — избранница судьбы?

Её лицо чуть дрогнуло.

Цзян Ци почувствовал неловкость:

— Ну что ж, поздравляем Шэнь Вэнь! Она будет представлять наш третий класс десятого года в женском забеге на три тысячи метров!

Шэнь Вэнь с тяжёлым вздохом ответила:

— Ладно…

Ли Ли сочувственно посмотрела на неё.

Цзян Ци поспешил успокоить:

— Главное — участие! Не переживай, если не сможешь пробежать — просто иди шагом. Здоровье важнее всего, не надо себя перегружать.

Остальные тоже подхватили:

— Да-да!

— Даже если просто пройдёшь пару кругов — тоже нормально.

Ведь Шэнь Вэнь выглядела хрупкой и миниатюрной, да и характер у неё был тихий и спокойный — явно не спортсменка.

Радость Ли Ли от того, что её миновала беда, тут же испарилась, и она обеспокоенно сказала:

— Вэньвэнь, я побегу рядом с тобой!

— Хорошо, — ответила Шэнь Вэнь.

Раз уж выпало по жребию — значит, такова судьба. Нет смысла корить себя. Лучше собраться и выполнить задачу, как есть.

— Объявляю XX спортивную неделю третьей школы города Б официально открытой! — завершил речь директор, и церемония открытия закончилась. Классы заняли свои места на трибунах вокруг стадиона, а участники отправились на свои стартовые позиции.

Одно только то, что занятий не будет, уже вызывало восторг. А уж соревнования и вовсе привели всех в неистовство.

Только не Шэнь Вэнь.

Согласно расписанию, сегодня во второй половине дня начинались длинные дистанции: сначала мужской забег на тысячу метров, затем женский на восемьсот, потом мужской на пять тысяч и, наконец, женский на три тысячи метров.

Это означало, что через несколько часов Шэнь Вэнь предстоит пройти через адскую пытку трёхкилометрового забега.

На самом деле даже восемьсот метров давались ей с трудом — она была полным антиподом спортсменки.

В десять утра стартовал первый забег — стометровка среди первокурсников.

Их классу повезло с местом: они сидели как раз посередине между стартом и финишем, так что могли наблюдать за всем происходящим от начала до конца.

— Давай! Давай! Давай! — кричали не только одноклассники участников, но и ученики соседних классов, подбадривая бегунов.

Спортивный дух действительно заразителен и заряжает эмоциями.

Шэнь Вэнь вздохнула, глядя на увлечённых одноклассников: «Похоже, радость — это их, а мне ничего не досталось».

Ли Ли заверила:

— Вэньвэнь, я побегу с тобой! Даже если упаду от усталости — буду ползти рядом!

Шэнь Вэнь улыбнулась:

— Тогда ты точно станешь «самой лучшей» на всей арене.

— Хи-хи!

Цзян Ци, как ответственный спортивный организатор, чётко запомнил время и дисциплины каждого участника и даже лично сопровождал их на разминку — заботился до мелочей.

Он переживал за Шэнь Вэнь и, сев рядом, протянул ей новую бутылку воды:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Мы все будем рядом. Если почувствуешь, что не справляешься — бросай. Главное — здоровье, не стоит себя мучить.

Шэнь Вэнь кивнула, но её пальцы, крепко сжимавшие крышку бутылки, выдавали внутреннее напряжение.

*

Цзи Сыюань записался на тысячу метров, но его забег был во второй половине дня, так что сейчас он без дела таскал за собой Чэн Фана.

Некоторые классы устроили всё по-настоящему: у них были cheerleading-группы в спортивных мини-юбках, и стройные ножки в сочетании с тонкими талиями выглядели очень эффектно.

Цзи Сыюань свистнул:

— Эй, Фан, пойдём посмотрим на первокурсниц! Говорят, в этом году они особенно милые. Хочу лично убедиться!

Такой вот Цзи Сыюань — несмотря на наличие девушки, не упускал возможности полюбоваться красивыми девушками.

Чэн Фан отмахнулся:

— Иди сам, мне неинтересно.

— Да ты вообще мужик или нет?!

— Хочешь, сравним прямо здесь, кто из нас настоящий мужчина?

Цзи Сыюань сдался:

— Ладно, ты победил.

Чэн Фан засунул руки в карманы и направился прочь от стадиона.

http://bllate.org/book/10582/949925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода