× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сыюань сначала кашлянул — впервые в жизни он почувствовал, как совесть зашевелилась где-то глубоко внутри.

— Чэн Фан! — окликнула Шэнь Вэнь.

Тот обернулся. Его глаза слегка покраснели, а лицо исказила неприкрытая ярость. Шэнь Вэнь на миг замерла: она впервые видела Чэн Фана таким озлобленным. Но тут же взяла себя в руки.

Нахмурившись, она попыталась его остановить:

— Не бей его больше.

Её взгляд скользнул по лицу Дин Чэнцзе — вокруг глаза чётко проступал синяк, явно от удара кулаком.

Увидев Шэнь Вэнь, Дин Чэнцзе ехидно усмехнулся:

— Ну вот, сама видишь! Я же говорил — он именно такой человек.

Чжоу Ибинь не знал, что и сказать: ведь сейчас совсем не время подливать масла в огонь, а Дин Чэнцзе, похоже, специально провоцирует!

— Хватит уже драться! — воскликнул он. — Нельзя ли всё спокойно обсудить? Так вы точно кого-нибудь покалечите!

Ли Ли обеспокоенно добавила:

— Что теперь делать с этой физиономией? Учитель непременно спросит.

Шэнь Вэнь подошла ближе и потянулась, чтобы помочь Дин Чэнцзе подняться.

Чэн Фан молча развернулся, решительно оттолкнул Дин Чэнцзе в сторону, не давая Шэнь Вэнь до него дотронуться. Гнев внутри него вспыхнул с новой силой.

Из-за того, как Шэнь Вэнь с тревогой смотрела на Дин Чэнцзе.

И из-за слов Дин Чэнцзе.

Он занёс кулак и врезал тому в живот:

— Ещё раз пикнешь — получишь!

Все поняли: Чэн Фана уже не остановить. Остальные забеспокоились — в том числе Цзи Сыюань и его друзья.

Раньше их драки обычно происходили по обоюдному согласию: обе стороны были завсегдатаями разборок, и даже получив побои, потом честно признавали поражение.

Но сейчас Дин Чэнцзе, хоть и болтливый и самодовольный, ни разу не ударил первым и вообще не способен постоять за себя. Получалось, Чэн Фан просто избивает беззащитного человека. А ведь Дин Чэнцзе — отличник школы. Если дело дойдёт до родителей или администрации, будет шум. Конечно, проблему можно замять, но это доставит немало хлопот.

— Афань, хватит уже, — сказал Цзи Сыюань.

Дин Чэнцзе продолжал издеваться:

— Ты — мерзавец, отброс! Шэнь Вэнь, вы все должны это понять: такой человек…

Не договорив, он рухнул на землю — Чэн Фан швырнул его туда и пнул ногой.

— Эй, Фань-гэ, может, хватит…

— Заткнись.

Только теперь Цзи Сыюань и остальные осознали: Чэн Фан действительно вышел из себя, и остановить его невозможно.

Шэнь Вэнь переживала не только за здоровье Дин Чэнцзе, но и за то, чтобы Чэн Фан не наделал глупостей. Она волновалась.

Никто из окружающих не мог его урезонить, да и никто не решался вмешаться физически…

Как же заставить его прекратить?

Что делать?

Внезапно она сказала:

— Чэн Фан, у меня живот болит.

Чэн Фан сразу же замер, повернулся к ней и, молчавший до этого момента, тихо спросил:

— Что случилось?

Шэнь Вэнь моргнула и, притворившись слабой, ответила:

— Не знаю… В животе вдруг начало колоть.

Ли Ли забеспокоилась:

— Как так? Пойдём, я отведу тебя в медпункт.

Шэнь Вэнь неловко прижала ладонь к животу:

— Мне ещё голова закружилась… Кажется, совсем нет сил идти… Чэн Фан, ты не мог бы отнести меня в медпункт?

Остальные зрители в один голос мысленно воскликнули: «А?!»

Откуда такой поворот сюжета?

Чэн Фан бросил последний взгляд на Дин Чэнцзе и холодно процедил:

— На сегодня с тебя хватит.

Затем он нагнулся перед Шэнь Вэнь:

— Лезь, отнесу.

Их фигуры постепенно удалялись, оставив после себя хаос. Но зато Чэн Фан, обманутый «болезнию», ушёл — иначе последствия были бы непредсказуемы.

Цзи Сыюань с Чжоу Ибинем помогли Дин Чэнцзе подняться.

Цзи Сыюань предложил:

— Сходи в больницу, расходы я возьму на себя.

Дин Чэнцзе отмахнулся:

— Не надо.

Чжоу Ибинь настаивал:

— Лучше проверься, вдруг внутренние повреждения.

Дин Чэнцзе поднял с земли очки и снова надел их:

— Со мной всё в порядке.

Хотя Чэн Фан и выглядел свирепым, на самом деле только первый удар был сильным — остальные были скорее для вида. Иначе Дин Чэнцзе не смог бы стоять на ногах.

Пройдя двести–триста метров, Чэн Фан вдруг покраснел.

Была ранняя осень, он носил короткие рукава, а Шэнь Вэнь — школьную куртку; одежда у обоих была довольно лёгкой.

Поэтому он невольно ощутил мягкость… определённого места.

Шэнь Вэнь, заглянув ему в лицо и заметив краску, решила, что он устал от того, что несёт её, и почувствовала вину: ведь она притворялась больной, а не была на самом деле беспомощной.

— Может, я сама пойду? — предложила она.

Чэн Фан покачал головой:

— Я отнесу.

И, чтобы показать, что ещё полон сил, чуть сильнее приподнял её за бёдра.

Когда они добрались до медпункта, врач осмотрел Шэнь Вэнь, но ничего не нашёл. Просто, вероятно, переутомление — ведь она ученица выпускного класса и плохо отдыхает. Велел ей немного полежать.

Шэнь Вэнь пришлось лечь на кушетку, а Чэн Фан уселся рядом.

Он всё ещё беспокоился:

— Этот жалкий медпункт вообще ничего не покажет. Может, лучше в больницу сходим?

Шэнь Вэнь покачала головой:

— Не надо. Мне уже лучше.

Когда врач вышел, она спросила:

— Почему ты избил Дин Чэнцзе?

— Просто разозлился на него.

— Хочу услышать правду.

Чэн Фан помолчал, не отвечая напрямую:

— Что он тебе наговорил?

— А?

— То, что он тебе говорил в коридоре сегодня утром.

Шэнь Вэнь наконец поняла, о чём речь — о разговоре несколько часов назад. Но ей было странно: откуда Чэн Фан узнал об этом?

Видимо, нет такого секрета, который не стал бы известен.

Но сейчас главное — объясниться.

— У Дин Чэнцзе сложилось о тебе неверное представление, поэтому он так и сказал. Он поступил неправильно.

Чэн Фан удивился, даже не сумев скрыть эмоций:

— Ты считаешь, что он неправ?

Это… то, о чём он думал?

Шэнь Вэнь кивнула:

— Да. Я знаю, ты бы никогда так не поступил. Я ему не верю — верю только тебе.

Весь гнев и раздражение, копившиеся в Чэн Фане, мгновенно испарились от этих слов: «Верю только тебе».

Шэнь Вэнь сказала, что верит только ему.

Он не мог скрыть радости:

— Конечно! Я бы никогда такого не сделал.

Но тут же вспомнил этого придурка Дин Чэнцзе и снова нахмурился:

— Раз ты сама говоришь, что он виноват, зачем тогда мешала мне его бить? Тебе он так дорог?

Шэнь Вэнь поняла: если сейчас не подобрать нужные слова, Чэн Фан точно устроит новый скандал.

Она аккуратно подбирала формулировки:

— Он мой одноклассник. Увидев, как его избивают, я не могу остаться равнодушной.

Ревность Чэн Фана мгновенно вспыхнула. Он и сам не знал почему, но ему категорически не нравилось, что Шэнь Вэнь проявляет заботу о ком-то другом. Только что его лицо немного смягчилось, но теперь снова стало мрачным.

— Мне не нравится, что ты за него переживаешь, — холодно произнёс он. — И не нравится, что просила меня не бить его.

Шэнь Вэнь помолчала, затем сказала:

— Я переживаю за него потому, что мы одноклассники. Даже если бы это был незнакомец — увидев, как его избивают, трудно остаться безучастной. Но… я гораздо больше переживаю за тебя. Если бы ты ударил слишком сильно и с ним что-то случилось, всю ответственность понёс бы ты. Я не хочу, чтобы ты совершил ошибку, которую нельзя исправить.

Она продолжила:

— Он действительно виноват, но есть и другие способы решить проблему. Скоро ты станешь совершеннолетним, юридически полностью дееспособным, и должен отвечать за свои поступки. В будущем, пожалуйста, не решай всё силой. Я боюсь, что ты сам пострадаешь или совершишь что-то непоправимое.

Чэн Фан смотрел на неё. Её глаза были чистыми и ясными, как родник, и в них отражался он сам.

Каждое её слово было продиктовано заботой о нём.

Если бы кто-то другой начал его поучать, он бы давно потерял терпение.

Но сейчас это была Шэнь Вэнь.

Шэнь Вэнь заботилась о нём, переживала за него.

Он чувствовал только радость.

— Я вообще не бил сильно, у меня есть мера, — сказал он. — Я не настолько безрассуден, чтобы избивать человека до полусмерти.

— Если тебе не хочется, я больше никогда не буду драться без причины.

— Как тебе такое решение?

Шэнь Вэнь улыбнулась:

— Конечно, отлично.

*

Дин Чэнцзе вернулся в класс со всей этой «красотой» на лице, чем сильно напугал одноклассников и классного руководителя господина Фана.

Тот немедленно вызвал его в кабинет и спросил, что произошло.

Дин Чэнцзе честно рассказал, как Чэн Фан его избил, но умолчал о том, что сам распространял о нём сплетни.

Господин Фан, сочувствуя своему ученику, сразу сообщил в отдел воспитательной работы и позвонил родителям. Вместе они отвезли Дин Чэнцзе в больницу.

У того оказались лишь поверхностные ушибы, серьёзных повреждений не было. Но мать Дин Чэнцзе намеренно преувеличила симптомы и потребовала крупную компенсацию за лечение и моральный ущерб.

Чэн Фан прекрасно понимал, что она просто хочет поживиться, но Шэнь Вэнь заранее сказала ему: если они захотят получить больше денег за лечение, пусть берут — не стоит из-за этого спорить.

Ему и вправду было всё равно из-за такой мелочи, но раздражало, что его считают лохом. Однако раз Шэнь Вэнь так сказала, он послушался.

Правда, Шэнь Вэнь не рассказала Чэн Фану, что сама ходила к Дин Чэнцзе и просила его честно рассказать господину Фану всю правду, не утаивая своей вины.

Дин Чэнцзе отказался. Он всё ещё считал, что всего лишь «немного перемолвил словечко», даже если и ошибся, даже если оклеветал человека. В конце концов, это же всего лишь слова — они никому не причиняют реального вреда.

Шэнь Вэнь не могла поверить своим ушам. Она с печалью посмотрела на Дин Чэнцзе:

— Иногда слова — самое ранящее оружие.

Люди часто не осознают, что своими словами причиняют другим настоящую боль, и при этом гордо стоят на моральной высоте, не понимая, что сами и есть источник насилия.

Дин Чэнцзе презрительно фыркнул:

— Как будто Чэн Фану вообще есть дело до таких вещей!

Она ответила:

— Чэн Фан неправ, избивая тебя. Но и ты неправ, зная, что ошибся, всё равно продолжаешь клеветать на него словами. Напротив, я уважаю Чэн Фана: он всегда поступает честно и никогда не боится признать свою ошибку. А ты?

Дин Чэнцзе промолчал.

— Я сама расскажу об этом классному руководителю, — сказала Шэнь Вэнь, — или ты сделаешь это сам.

*

После того как дело доложили в отдел воспитательной работы, Чэн Фану не избежать было строгого выговора, взыскания и написания объяснительной записки, которую он должен был зачитать вслух на церемонии поднятия флага в понедельник.

Когда Чэн Фан рассказал об этом Шэнь Вэнь, та даже не пожалела его:

— Сам виноват, что полез в драку. Пусть будет уроком.

Чэн Фан:

— …

— Тогда, старшекурсница, напиши мне объяснительную~ — даже не заметил он, как начал капризничать.

Шэнь Вэнь рассмеялась:

— Пиши сам.

— Старшекурсница~ Вэнь-вэнь~ От одного вида букв у меня голова кружится.

Шэнь Вэнь не выдержала и неохотно согласилась:

— Ладно уж.

— Ты такая добрая.

*

Заведующий отделом воспитательной работы господин Ши и Чэн Фан были давними знакомыми. Причина проста: за год с лишним, проведённый в третьей школе, Чэн Фан набедокурил столько раз, что постоянно являлся к нему на «приём». Можно сказать, что господин Ши видел Чэн Фана чаще, чем его собственные учителя.

Господин Ши недовольно проворчал:

— Малый, опять за своё? Только успокоился на пару дней, и снова руки зачесались? Когда же ты наконец дашь мне передохнуть и перестанешь маячить перед глазами?

Наличие такого проблемного ученика, как Чэн Фан, заставляло его каждый день терять всё больше волос — и так уже редкая шевелюра теперь явно клонилась к облысению.

Чэн Фан отодвинул стул и сел:

— Можете не волноваться. Впредь я больше не буду драться без причины.

— О? Правда? Обещаешь?

— Обещаю.

Он дал слово Шэнь Вэнь — значит, сдержит.

— Ладно, посмотрим на твои дела. Давай объяснительную.

Чэн Фан бросил листок на стол:

— Любуйтесь.

Господин Ши взглянул на бумагу и сразу понял по аккуратному почерку, что писал не сам Чэн Фан. Прочитав внимательнее, он отметил, что даже обычная формальная записка написана с необычайной литературной выразительностью и искренностью — такое могло создать далеко не каждый.

— Кто тебе помогал? Почерк неплохой, — заметил он.

http://bllate.org/book/10582/949924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода