× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Painting Stars / Рисуя звезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Какой же наглой должна быть эта визажистка, чтобы так задирать нос?»

— Раздевайся.

Голос за спиной прозвучал спокойно и бесстрастно.

Су Цунсин обернулся — и увидел Сюй Хуэй. Это была их первая встреча.

Из-за своего роста ему пришлось опустить взгляд, чтобы разглядеть девушку, едва достававшую ему до груди. Впрочем, дело не в том, что Сюй Хуэй была особенно маленькой — просто Су Цунсин был очень высоким: его рост составлял целых сто восемьдесят восемь сантиметров. Из-за этого ему постоянно было неудобно играть сцены даже с большинством актёров-мужчин, не говоря уже о женщинах.

Однако теперь, став в прошлом году новоиспечённым обладателем премии «Золотой лотос» — фактически новым королём кинематографа, — Су Цунсин наконец избавился от необходимости делать «поперечный шпагат» во время крупных планов. Теперь другие актёры вынуждены были стоять на десятисантиметровых подставках под ногами.

Первое впечатление Су Цунсина о Сюй Хуэй было скорее негативным. Как специалист по спецэффект-гриму, она сама не носила макияжа. Её чёрные волосы небрежно были собраны в пучок простой резинкой. Несколько непослушных прядей, будто бы от природы слегка вьющихся, выбивались у висков. На ней была серая мешковатая футболка, не подчёркивающая фигуру, свободные льняные бриджи до щиколоток и практичные джинсовые туфли без изысков.

Неряшливо одета, внешность — самая обычная… хотя кожа, надо признать, хорошая.

Он мысленно фыркнул.

На самом деле Сюй Хуэй была довольно миловидной, но по меркам Су Цунсина, привыкшего к гламурному миру кино, она выглядела лишь как «среднестатистическая» девушка.

Рост у неё, впрочем, был вполне стандартным для азиаток — сто шестьдесят пять сантиметров. Просто сейчас Су Цунсин стоял на трёхступенчатой подставке для фотосессии, и потому казался ещё выше. Сюй Хуэй пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

«Ну, лицо… действительно красивое», — отметила она про себя.

Однако как специалист по спецэффект-гриму она давно привыкла к таким лицам. Раньше, работая за границей, она без тени сожаления превращала золотоволосых голубоглазых красавцев в жутких чудовищ и демонов — и ни разу не почувствовала угрызений совести.

— Раздевайся, — повторила она.

Су Цунсин подозревал, что она услышала его насмешку. Он скрестил руки на груди и принялся пристально разглядывать её.

Так долго он смотрел, что Сюй Хуэй слегка нахмурилась. У неё были естественные, изящные брови, слегка приподнятые к вискам, из-за чего её лицо без улыбки казалось холодноватым и немного надменным.

— Поторопись, у меня мало времени, — сказала она.

Су Цунсин наконец ответил:

— Я думал, сегодня просто снимаем постер.

— Именно так, — Сюй Хуэй будто бы чуть усмехнулась. Су Цунсин заметил, что её губы бледные, тонкие, и даже улыбка выглядела совсем не мило. — И разве твоё тело «белой курицы» будет выглядеть убедительно на постере, господин Су?

Су Цунсин: «...»

Этот фильм считался настоящим блокбастером. В современном кинематографе «блокбастер» означал прежде всего обилие спецэффектов.

Большой бюджет, масштабные сцены, звёздный состав — всё это было здесь.

После того как Су Цунсин согласился на роль, его агент неоднократно напоминал: нужно начать тренироваться заранее, ведь в фильме будет множество сцен с обнажённым торсом. Даже в тех эпизодах, где герой одет, его рубашка часто рвётся, обнажая мышцы. Без них образ будет выглядеть неправдоподобно.

— Съёмки начнутся только через месяц, — возразил Су Цунсин, чувствуя лёгкое раздражение. — Что значит «тело белой курицы»? Я ведь только что закончил предыдущий проект, где режиссёр требовал худобы! Ещё месяц — и я приду в форму!

Ему оставалось лишь терпеть мучения: есть отварную куриную грудку, пить протеиновые коктейли и каждый день проводить часы в спортзале. Процесс, конечно, ужасный, но достижимый.

Правда, он немного затянул с началом тренировок. Кто мог подумать, что съёмки начнутся на полмесяца раньше срока, а постер нужно делать прямо сейчас!

Хорошо хоть, что есть цифровая ретушь, — подумал он с облегчением.

— Сюй-цзе! Сюй-цзе! Вы наконец пришли! — радостно воскликнул Сяо Ся, помощник Су Цунсина, держа в руках костюм героя. Его глаза буквально засияли звёздочками.

Сяо Ся был личным гримёром Су Цунсина почти десять лет — с тех самых пор, когда тот ещё не был знаменитостью. Су Цунсин ценил верность и после успеха не стал менять старого друга. Но сейчас предательство Сяо Ся показалось ему поводом задуматься о замене.

Сюй Хуэй слегка улыбнулась:

— Здравствуйте. Может, он уже разденется?

Сяо Ся тут же бросился к Су Цунсину и потянул за воротник, чтобы стянуть с него рубашку.

Су Цунсин: «...»

Предатель!

Он знал, что Сяо Ся боготворит Сюй Хуэй. Именно поэтому вначале позволил себе поиздеваться над её «звёздностью».

Неужели она всего лишь визажистка? Режиссёр относится к ней с таким почтением, будто она важнее самого главного актёра!

Увидев, что в студию заходят другие актёры, Су Цунсин неохотно снял рубашку, обнажив бледную, не видевшую солнца кожу.

Его плечи были широкими, а из-за худобы ключицы выступали резко и чётко. Под студийным светом эта комбинация создавала неожиданно эстетичный эффект.

Сюй Хуэй на мгновение замерла, внимательно разглядывая его.

Спецэффект-грим и обычный грим — совершенно разные вещи. В Китае их часто путают, но на самом деле между ними огромная разница. Из-за недостатка знаний в этой области даже в профессиональных фильмах можно увидеть элементарные ошибки: раны, не соответствующие анатомии, или шрамы, идущие вопреки расположению мышц и костей. Даже самый базовый грим «лысой головы» иногда выглядит так, будто актёр надел дешёвую парикмахерскую шапочку — края грубо обрезаны, и под любым углом видно, что это подделка.

Не всё можно исправить в постпродакшене. Хороший спецэффект-грим должен выдерживать даже самые детальные крупные планы, создавая полное ощущение реальности. Идеальный результат достигается сочетанием качественного грима и цифровой доработки.

Сюй Хуэй до входа в профессию училась компьютерным технологиям и привыкла заранее моделировать все элементы грима в цифровом виде.

Когда-то она тоже многого не знала. Но теперь, спустя годы практики, она самостоятельно изучила анатомию и прекрасно понимала строение костей и мышц. Опыт научил её одним взглядом определять, насколько гармонично у человека сложена костная структура.

А у Су Цунсина кости были по-настоящему красивыми.

— Что случилось? — спросил он, оборачиваясь.

Сюй Хуэй быстро взяла себя в руки:

— Ничего.

Су Цунсин посмотрел на своё отражение в зеркале. Да, действительно… он выглядел как «белая курица».

Сюй Хуэй не преувеличила. Единственное утешение — у него не было жира, но и мышц тоже не наблюдалось.

Сюй Хуэй взяла кусок геля и приложила к его животу.

Су Цунсину стало неловко.

Как актёр, он привык к многочисленным сеансам грима и даже к тому, что кто-то прикасается к его телу. Но то, как сейчас Сюй Хуэй касалась его кожи, вызывало странное ощущение — будто щекотка пробегала не по коже, а прямо по сердцу.

В этот момент он в полной мере осознал, насколько чувствительна его талия и живот.

Сюй Хуэй приклеила гель, аккуратно обработала края специальным составом, затем замаскировала переходы, нанесла основу и, наконец, распылила тон. Она работала быстро — такой темп она набрала ещё за границей, где рабочая нагрузка одного дня превосходила месячную норму начинающего гримёра.

Большинство коллег предпочитали наносить тон кистью — так легче контролировать оттенок. Но Сюй Хуэй почти всегда использовала аэрограф. Причина одна — скорость.

— Мне нужно кое-что принести, — сказала она и вышла.

Сяо Ся с благоговейным восторгом наблюдал за процессом. Сюй-цзе — настоящая богиня! Так быстро!

Нарисовать мышцы прямо на коже — невозможно обмануть зрителя. При смене ракурса всё равно станет ясно, что это подделка. Но то, что сделала Сюй Хуэй, было иначе: она словно добавила Су Цунсину настоящие мышцы — каждая линия выглядела так, будто он годами качался в зале. Даже с близкого расстояния Сяо Ся не мог найти изъянов. Только при пристальном рассмотрении становилось ясно, что это искусство, а не природа.

— Эй, Су! Отличная фигура! — весело крикнул Юй Ли Фэй, только что вошедший в студию. Он играл третьего главного актёра в этом фильме и был знаком с Су Цунсином несколько лет.

Сяо Ся не удержался и фыркнул от смеха.

Юй Ли Фэй даже не догадывался, что мышцы — фальшивые.

Всего за два часа Су Цунсин превратился из презираемой Сюй Хуэй «белой курицы» в идеального мускулистого мужчину — подтянутого, с рельефным торсом. Он сам с изумлением смотрел на своё отражение.

Всего лишь несколько кусочков геля на груди, животе, плечах и руках — и готово!

Никаких тренировок, никаких диет, никакой отвратительной варёной куриной грудки.

Просто чудо!

Скоро Сюй Хуэй вернулась, чтобы добавить на его тело кровавые раны и царапины.

Настроение Су Цунсина заметно улучшилось, и он заговорил:

— Почему ты вообще вернулась в Китай? Ведь там, в Голливуде, у тебя наверняка полно заказов. Ты же получила ту премию… как её…

Он вопросительно посмотрел на Сяо Ся.

— Премию «Сатурн» за лучший грим и номинацию на «Оскар»! — возмущённо выпалил Сяо Ся. — Су Цунсин, если ты ещё раз так скажешь, завтра пойдёшь на пресс-конференцию без макияжа!

Су Цунсин, считающий себя настоящим мужчиной, лишь пожал плечами:

— Мне всё равно. Пусть иду без макияжа.

Агент, стоявший рядом, засмеялся, но тут же начал уговаривать Сяо Ся:

— Да-да, мы все знаем, насколько талантлива Сюй-цзе!

— Не стоит преувеличивать, — спокойно ответила Сюй Хуэй. — Награды — это заслуга всей команды, а не только моя. Хотя, конечно, в том проекте я была ведущим специалистом. Три месяца ушло на одного инопланетянина — спать нормально не получалось. А вот номинация на «Оскар» стала настоящей неожиданностью. Никто не ожидал, что этот низкобюджетный фильм станет хитом, и вместе с ним прославится и его гримёр.

Хотя в итоге премию она так и не получила.

— Тогда почему ты всё-таки вернулась? — снова спросил Су Цунсин.

— В Китае сфера спецэффект-грима… — Сюй Хуэй подобрала слово, — довольно бедна. Возможностей здесь много, а главное — платят хорошо.

— Ради денег?

— Ради денег.

— Я думал…

— Я не такая воздушная, как вы, господин Су. Я человек весьма приземлённый.

Су Цунсин почувствовал себя уколотым. Ведь именно он получил самый высокий гонорар в этом проекте. При его статусе он бы и не взялся за такой фильм, если бы не предложили хорошие деньги.

Обиженный, он не удержался:

— А может, есть другие причины? Например, родные люди… родители… или, скажем, бывший парень?

Сяо Ся замахал руками в отчаянии:

— Су Цунсин!

Он пожал плечами с наглой ухмылкой.

Сюй Хуэй подняла руку с баллончиком:

— Если не замолчишь, я вылью это тебе на лицо. Гарантирую, удовольствия ты не получишь.

http://bllate.org/book/10581/949854

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода