× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти в тот же миг Раро, словно молния, схватила валявшиеся на полу одеяла и прыгнула на кровать. Распахнув покрывало Ду Ли, она уселась верхом на мужчину.

Тётушка Сыинь вошла в комнату с чашкой сладкого отвара и сначала заметила разбросанные лишние одеяла, а затем — племянницу, сидящую верхом на мужчине и грубо дёргающую за ворот его рубашки. Часть груди Ду Ли оказалась обнажённой.

Ду Ли остолбенел и медленно повернул голову к тётушке.

Та поспешно поставила чашку, зажмурилась и заслонила лицо ладонями:

— Ой-ой! Я ничего не видела, ничего! Продолжайте, продолжайте…

Выйдя из их спальни, Сыинь чувствовала, как сердце колотится, будто она только что стала свидетельницей настоящего любовного акта. Вернувшись в свою комнату, она покраснела до корней волос. Успокоившись, она упрекнула мужа за излишнюю подозрительность:

— Эти молодые так влюблены друг в друга. Сяо Ду очень балует свою жену.

Дядюшка Ши Му приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что этот парень балует жену?

Тётушка ответила:

— Когда мы только познакомились, ты ведь не позволял мне быть сверху.

Ши Му: …………

*

В соседней спальне Ду Ли, чьи пуговицы на рубашке были вырваны с хрустом, окончательно разъярился.

Его брови нахмурились, и он машинально нанёс удар Раро без малейшей жалости.

Но Раро, с детства занимавшаяся дзюдо, отреагировала мгновенно. Она перешла в полусидячее боевое положение и, применив болевые и удушающие приёмы дзюдо, быстро обездвижила мужчину, зажав его голову между своих ног и резко вывернув сустав в противоположную сторону.

Ду Ли глухо застонал от боли.

Раро усилила хватку, нахмурилась и холодно спросила:

— Больше посмеешь нападать исподтишка?

Ду Ли: …………

«Неужели ещё не поздно развестись?» — мелькнуло у него в голове.

Автор говорит:

Раро: «Муж, ты растрогался прошлой ночью?»

Ду Ли, дрожа всем телом: «Н… не осмелюсь двигаться. Не осмелюсь».

*

Апачи — это тигр, правнук АК. Прошло уже двадцать лет… Тигр АК и спецагент давно покинули этот мир.

Собачья жизнь коротка. Сыинь и Ши Му навсегда запомнят их.

Главные герои «Ты — моё маленькое тщеславие» и «Развод — не беда» мелькают эпизодически.

*

На следующий день родные приехали и так же стремительно уехали. Супруги проводили их, и Раро с облегчением отправилась на ипподром.

Едва она вошла в раздевалку, как Лю Мэн ворвалась вслед за ней:

— Босс! Я звонила тебе с самого вчерашнего дня, но твой телефон всё время был выключен!

Ду Ли неоднократно обещал ей, что урегулирует дело с коллективным расторжением контрактов наездников, а вчера она была занята семьёй и просто выключила телефон.

Раро достала ключ, открыла шкафчик и, снимая футболку, спросила:

— Так решено ли дело с расторжением контрактов?

Под футболкой у неё была спортивная майка, и, сняв верх, она обнажила узкую талию и красивые рельефные мышцы пресса. Лю Мэн невольно задержала взгляд.

— Всё плохо, — сказала Лю Мэн, отводя глаза. — Вчера утром наездники массово явились в административный офис и в одностороннем порядке расторгли контракты. Теперь в клубе осталась только ты.

Раро замерла с одеждой в руках и повернулась к ней:

— Только я одна?

— Да, — ответила Лю Мэн, уже два дня изводившаяся от тревоги. — Босс, Лайюнь создавался руками старика Синя, и я своими глазами видела, как он рос. Мне правда не хочется, чтобы всё это погибло. После ухода наездников в сети появилось множество негативных отзывов о Лайюне. Сейчас мы ещё не получили квоту на участие в скачках Фэнкай, и, боюсь…

Раро, собиравшаяся переодеться в форму наездника, снова натянула футболку, схватила телефон и набрала номер Ду Ли.

Телефон Ду Ли был выключен.

Она вытащила из шкафчика рюкзак, резко закинула его за спину и, хлопнув Лю Мэн по плечу, успокоила:

— Не волнуйся, я сама всё улажу. Пойду к Ду Ли.

Уже у двери её окликнули:

— Босс!

Она остановилась и обернулась.

Лю Мэн смотрела на неё, колеблясь, и наконец спросила:

— Ты вышла замуж за господина Ду ради этого ипподрома, верно?

— Откуда такие слухи? — почти без паузы покачала головой Раро. — Мы росли вместе с детства.

Лю Мэн смотрела ей вслед, чувствуя сложный узел в груди.

*

По дороге в офис Ду Ли Раро сидела в машине и открывала одну за другой ссылки, присланные Лю Мэн.

Одна из них вела на форум конного спорта. По данным информатора, после смерти прежнего владельца клуб Лайюнь перешёл к Цзоу Жаожао, и дела пошли вниз. Чтобы привлечь инвестиции, она вышла замуж за влиятельного бизнесмена, фактически обменяв тело на карьеру. Однако этот бизнесмен совершенно не разбирается в управлении конными клубами: он не только подписал контракт с Жаожао как с наездником клуба, но и назначил её главным объектом развития.

Хотя Жаожао однажды выиграла небольшие соревнования, по сравнению с другими наездниками клуба её результаты и опыт ничтожны.

Ушедшие наездники, движимые корыстью, очернили её репутацию, обвиняя в отсутствии профессионализма и монополизации ресурсов.

Этот пост вызвал ажиотаж в конном сообществе. В нынешних условиях хороших наездников и так крайне мало, а тут ещё и такое несправедливое обращение! Коллеги по цеху возмутились и начали требовать справедливости для Лайюня.

В Лайюне был наездник по имени Сян Чжуо — любимый ученик старика Синя. Он представлял провинциальную команду на нескольких международных фестивалях конного спорта и добивался отличных результатов. В прошлом году Сян Чжуо завоевал чемпионский титул в дисциплине «выездка» на Международном фестивале конного спорта. Видео с его выступлением разлетелось по сети, принеся ему множество поклонников, которые прозвали его «элегантным наездником».

Сян Чжуо перепостил запись в вэйбо, вызвав небольшое землетрясение в профессиональной среде.

Перепост набрал более пяти тысяч репостов, а негативных комментариев — свыше тысячи.

И тут кто-то подлил масла в огонь. Блогер под ником «Я — травинка у реки» тоже сделал репост:

[Я — травинка у реки]: «Это она? Если я не ошибаюсь, совсем недавно она публично обижала ребёнка. Я видел видео в чьём-то вичате. Сейчас поищу».

Через десять минут в сеть попало видео, где Жаожао «обижает» девочку.

На пятнадцатисекундном ролике запечатлён момент, когда она на коне перепрыгивает через ограждение и мчится прямо к девочке. Кадры выглядят устрашающе.

Её окрестили «золотоискательницей», «завистницей» и «обидчицей детей». А поскольку в Лайюне теперь осталась лишь одна наездница — Жаожао, перешедшая из любителей в профессионалы, — организаторы скачек Фэнкай, заботящиеся о репутации бренда, вряд ли рискнут предоставить квоту господину Ду.

К тому же при распределении квот Фэнкай особенно ценит уровень мастерства наездников клуба. А сейчас все сильные наездники ушли, оставив лишь Жаожао, чей профессиональный статус вызывает сомнения. С этой точки зрения у Лайюня вообще нет шансов.

В комментариях пользователи возмущались:

[Я люблю пони]: «Да как так можно! В нашей стране и так трудно вырастить настоящих наездников — им платят копейки, призы мизерные, многие тренируются за свой счёт! И при таких условиях их ещё унижают богатенькие. Просто мерзость!»

[Фанат №1 Чжуо]: «Отвратительно. Раньше Лайюнь был известен, но после смерти старика Синя всё пошло под откос. Видимо, эта женщина его и загубила. Хотя сейчас у нас и возрождается конный спорт, её поведение явно противоречит духу конного спорта. Надеюсь, Ассоциация конного спорта города А вмешается и защитит достоинство наших наездников!»

Жаожао просматривала комментарии, как вдруг получила сообщение от конкурента Гуань Те.

[Старый пёс Гуань Те]: (скалит зубы/эмодзи) (скалит зубы/эмодзи) (скалит зубы/эмодзи)

[Цзоу Эръе]: Старый пёс, если увижу тебя — переломаю твои собачьи ноги. (улыбка/эмодзи)

Трюки Гуань Те были такими же отвратительными, как всегда.

*

Она думала, что он всё уладит, а получилось наоборот — ещё хуже. Что пишут о ней в сети, ей было безразлично; главное — потерять квоту на скачки Фэнкай.

Она ворвалась в офис Ду Ли, готовая рвать и метать.

Ассистент, увидев её, вскочил:

— Госпожа Ду, подождите немного, босс сейчас с кем-то встречается.

Раро отстранила его и пинком распахнула дверь.

Сидевшие в кабинете мужчина и женщина одновременно обернулись на неё.

Ду Ли нахмурился.

«Грубиянка. Неужели нельзя быть мягче при посторонних?»

Девушка в белой футболке и спортивных штанах, с рюкзаком за спиной, выглядела как школьница, но излучала устрашающую решимость. Су Юэ внимательно посмотрела на неё, потом перевела взгляд на Ду Ли:

— Род, это твоя супруга?

Ду Ли мрачно хмурился. Ему очень не хотелось признавать, что эта дикая и грубая женщина — его жена. Но, чтобы сохранить свой образ джентльмена, он тут же сменил выражение лица на учтивую улыбку.

Раро, вся в огне, подошла к нему. Он немедленно встал и представил:

— Моя супруга, Цзоу Жаожао.

С момента, как она ворвалась в кабинет, её взгляд не отрывался от Су Юэ.

Та тоже встала, улыбнулась и протянула ей руку:

— Здравствуйте, я Су Юэ.

Су Юэ была ростом метр семьдесят пять, в обтягивающем платье с высокой талией. На высоких каблуках она казалась ещё стройнее и изящнее.

Раро наконец опомнилась, широко раскрыла глаза:

— Су… Су Юэ?

Женщина сияла:

— Это я.

Автор говорит:

Раро: «Видишь зелёную травку на моей голове?»

Ду Ли: «????»

*

http://bllate.org/book/10575/949356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода