× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя развод обычно не идёт на пользу девушке, Цзоу Жаожао вовсе не тревожилась об этом. После стольких провальных свиданий она даже начала подозревать, что никогда не выйдет замуж.

Сравнивая позиции сторон, Ду Ли явно проигрывал: через два года после развода ему исполнится почти тридцать — возраст уже не юноши, а зрелого мужчины, тогда как ей всего двадцать три, самая пора цветущей юности. Она ничуть не теряла.

Брак с Ду Ли не только спасёт Мигэ, но и принесёт ей от родителей тридцать миллионов юаней, а также недвижимость и три автомобиля общей стоимостью восемьдесят миллионов.

В таком свете она действительно ничего не теряла — скорее, даже неплохо заработала.

Маленький «второй босс Цзоу», когда-то восхваляемый миллионами интернет-пользователей, вряд ли мог представить, что однажды женитьба станет для него способом заработка. = =

Цзоу Жаожао, конечно же, поколебалась, но всё же решилась. Подняв глаза и прямо взглянув на него, она сказала:

— Ладно. Сначала пришли мне проект договора. Раз уж это соглашение между двумя сторонами, нам нужно тщательно его проработать, чтобы обе стороны остались довольны.

Едва она договорила, как Ду Ли неизвестно откуда извлёк готовый контракт и протянул ей. Все пункты были составлены справедливо, без уклона в чью-либо пользу.

Она значилась как сторона А, Ду Ли — как сторона Б.

Согласно договору, после заключения фиктивного брака она обязана переехать в дом Ду Ли и максимально правдоподобно исполнять роль жены, чтобы никто со стороны не заподозрил подвоха. В течение двух лет ни одна из сторон не имела права заводить отношения с другими лицами противоположного пола и уж тем более изменять партнёру. По истечении срока соглашение прекращалось.

Ей было совершенно всё равно — ведь брак всё равно фиктивный.


Жаожао опасалась скрытых ловушек в тексте и аккуратно убрала черновик, решив показать его старшей сестре.

Му Сяосяо как раз дома усердно работала над новыми страницами своей манги и изначально не хотела встречаться с сестрой. Но, услышав, что та собирается выходить замуж, немедленно швырнула кисть, надела домашнюю пижаму, растрепав волосы, и, вызвав такси, помчалась прямиком на ипподром.

Внимательно прочитав договор, Сяосяо поправила очки и с изумлением воскликнула:

— Товарищ Цзоу Эрбао, ты совсем с ума сошла?! Ради одного ипподрома ты хочешь выйти замуж за Ду Ли?! Ты готова продать своё тело и душу ради десяти миллионов?!

— Старшая сестра, мне кажется, я в этом браке ничем не рискую. Всё равно подходящего партнёра мне не найти, так почему бы не воспользоваться случаем, чтобы заработать денег на любимое дело?

Жаожао подняла глаза на свою сестру-близнеца, примчавшуюся на ипподром в пижаме.

Несмотря на то что они были близнецами, девушки носили разные фамилии — одна по отцу, другая по матери, внешне сильно отличались, да и рост был разный: одна высокая, другая пониже. И характеры у них тоже кардинально различались — одна литературная натура, другая — боевая.

Обе сестры после окончания университета выбрали свободную жизнь в погоне за мечтой и были лишены финансовой поддержки семьи. По сравнению с младшей сестрой, у Сяосяо дела обстояли куда лучше: благодаря доходам от онлайн-манги и авторских прав её годовой заработок составлял около двух миллионов юаней, чего хватало разве что на собственные нужды.

Но эти два миллиона для богатых наследников из светского круга — всего лишь пара сумочек. Хоть Сяосяо и хотела помочь сестре, силы её были ограничены.

Цзоу Жаожао мечтала стать профессиональной наездницей, но настоящий профессионал не может довольствоваться одним конём. Уже один Мигэ довёл её до финансового краха, а чтобы завести ещё несколько скакунов, нужны были серьёзные деньги.

Их родители и семья Ду были знакомы давно и хорошо знали друг друга. Сяосяо прекрасно понимала характер младшей сестры: если та что-то решила, переубедить её невозможно. Лучше уж позволить ей действовать.

Внимательно перечитав договор, Сяосяо всё больше хмурилась, а потом подняла глаза и спросила:

— Эрбао, а вдруг он преследует твою красоту?

— А? — Жаожао не поняла, откуда у старшей сестры такой вопрос. Договор казался ей абсолютно беспристрастным.

Сяосяо ещё раз внимательно просмотрела документ и сказала:

— Он вообще не упомянул раздел имущества. Это значит, что при разводе через два года всё совместно нажитое имущество будет делиться пополам. Какой же бизнесмен не думает о таких вещах? Неужели он глупец?

Жаожао признала, что старшая сестра права, и карандашом добавила в договор пункт, выгодный Ду Ли:

«Через два года после развода я ухожу без единого юаня».

Эта запись должна была чётко донести до Ду Ли: она не собиралась присваивать даже копейки его имущества!


На следующий день во второй половине дня Жаожао отправилась на условленное место с исправленным договором.

Ду Ли пробежался глазами по документу, достал ручку и сразу же зачеркнул её дополнение. Затем чётким почерком добавил в пустое поле новое условие: «После развода через два года господин Ду обязан передать госпоже Цзоу половину всего совместно нажитого имущества».

Его почерк был сильным, уверенным, с резкими, но элегантными завитками.

Жаожао прервала его, пока он дописывал:

— Что это значит?

— Я, Ду Ли, хоть и не святой, но никогда не пользуюсь чужим добром, — спокойно ответил он, ставя точку в конце предложения. Закрыв колпачок ручки, он протянул ей и документ, и ручку. — Через два года ты разведёшься со мной, будучи молодой девушкой. Ты всё равно окажешься в проигрыше. Всё, что я заработаю за эти два года, я разделю с тобой пополам. Так будет справедливо.

Когда кто-то настаивает на том, чтобы отдать тебе деньги, отказываться второй раз нет смысла. Она взяла договор и ручку и быстро поставила свою подпись.

Её почерк был резким, небрежным, но в то же время дерзко-свободным.

Подписавшись обе стороны, Жаожао подняла глаза на мужчину напротив:

— Когда пойдём подавать заявление в ЗАГС?

— Завтра, — ответил Ду Ли, наливая ей чашку чая. — А когда, по-твоему, стоит устроить свадьбу?

— Свадьбу? Не надо, — серьёзно произнесла Жаожао, её милое личико стало сосредоточенным. — У нас фиктивный брак. В этом году можно сослаться на занятость и отложить церемонию на следующий год. А в следующем году найдём другой повод, чтобы снова отложить.

Ду Ли кивнул:

— Как скажешь. Когда ты переедешь ко мне?

— Я привыкла жить на ипподроме, пока не хочу переезжать.

— В договоре чёрным по белому написано: после свадьбы мы обязаны проживать вместе как настоящая пара.

— Я просто боюсь, тебе будет неудобно…

Ду Ли слегка прищурился, в его взгляде мелькнула дружелюбная улыбка:

— Мне очень удобно.

Она пристально смотрела ему в глаза, чувствуя, что за его словами скрывается какой-то коварный замысел. Ей даже показалось, что фраза «мне очень удобно» имеет какой-то скрытый смысл.

Помедлив, Жаожао с подозрением спросила:

— Ты точно уверен, что тебе удобно?

Милый вопрос повторили дважды, и этот «стальной прямой мужчина» невольно подумал о чём-то не том.

Он серьёзно кивнул:

— Удобно.

Брови Жаожао, до этого нахмуренные, вдруг разгладились:

— Ты сам сказал! Не жалей потом.

Ду Ли: «??»

Что тут жалеть?


В пятницу погода была особенно хорошей. Они быстро оформили брак в ЗАГСе, а выйдя оттуда, сразу же отправили сообщения своим семьям.

Старый господин Ду, лежавший до этого в больнице, получил сообщение и так обрадовался, что вырвал капельницу и вскочил с кровати. В одно мгновение он почувствовал прилив сил и начал делать гимнастику для пожилых.

Господин Цзоу и госпожа Му как раз снимались на площадке, когда получили сообщение от дочери. От удивления у них из рук выпали сценарии.

Звезда экрана Му на секунду замерла, а затем повернулась к мужу, с которым играла сцену:

— Старый Цзоу, наша вторая дочь пишет, что вышла замуж за Ду Ли. Ты веришь?

Звезда экрана Цзоу нахмурил брови и после долгой паузы кивнул:

— Верю. Какие ещё безрассудства она не осмелится совершить?

— Мне это безрассудство очень нравится, — с облегчением сказала госпожа Му, тут же растроганно вытирая слёзы. Она всегда считала, что их «второй босс Цзоу» никогда не выйдет замуж, а теперь та не только вышла, но и первой из сестёр — да ещё за Ду Ли, которого вся семья одобряла!

Слава Богу! Их дочь наконец-то вышла замуж!


В тот же вечер, сразу после регистрации брака, Ду Ли сделал фото свидетельства о браке и выложил в социальные сети с единственным смайликом — «вздох».

Он просто поставил случайный смайлик безо всякого подтекста, но для окружающих этот «вздох» приобрёл множество оттенков — горечи, сожаления, обречённости и даже иронии.

В первую же «брачную» ночь Жаожао ужинала с сестрой и её женихом Ван Хаожуем. Тот протянул ей телефон и настойчиво показал пост в соцсетях Ду Ли.

Жених, сохраняя холодное выражение лица, положил ей в тарелку кусочек еды и с заботой сказал:

— Жаожао, если тебе не хватает денег, почему не обратилась ко мне? Ты думаешь, у меня нет таких средств?

Жаожао, держа палочки за кончик, взяла телефон:

— Ты ведь ещё не женился на Сяосяо… Просить у тебя — не слишком ли неловко? Да и не боишься ли ты рассердить будущую тёщу?

У Ван Хаожуя и Ду Ли было несколько общих друзей в соцсетях, поэтому Жаожао смогла увидеть комментарии под постом:

[Младший сын семьи Вэнь Мао (Цинь И)]: «Чёрт, Ду, ты женился?! Да ещё на Цзоу Жаожао?! Теперь понятно, почему твой дед сегодня такой бодрый — пригласил моего деда покрутить хула-хуп. Ццц… Ваш дедушка просто мастер притворства! А вот тебе, бедняге, теперь придётся мучиться всю оставшуюся жизнь. Выпьем сегодня? Я позову пару красоток, пусть твоя новобрачная ревнует. 【Злобная улыбка】»

[Заместитель генерального директора компании Кайюнь (Лю Юнь)]: поставила лайк и написала: «Тебе плохо? Ну да, с Цзоу Жаожао жениться — радости мало. Господин Ду, если тебе грустно, давай встретимся и выпьем?»

[Один из наследников шоу-бизнеса, с которым Жаожао ходила на свидание]: 【Свеча】【Свеча】【Свеча】

Цзоу Жаожао: «…………» Получается, брак с ней — для Ду Ли такое несчастье?

Через некоторое время она увидела, как Ду Ли ответил Цинь И:

— Катись.

Ду Ли, выйдя из душа, заметил комментарий «заместителя гендиректора Лю Юнь» и попытался вспомнить, кто это. Убедившись, что эта женщина ему совершенно безразлична, он тут же зашёл в её профиль и удалил из друзей.

Ему плохо? Да пусть лучше пойдут психологом работать! Хех.

Эти люди что, не видят, что он просто хвастается женой? Разве его попытка создать образ «хорошего мужа» выглядит недостаточно убедительно??

Он взглянул на часы — уже одиннадцать. А где же его новобрачная? Почему до сих пор не переехала?

Автор говорит: Цинь И: «Чёрт, Ду! Ты берёшь фиктивную жену и ещё даёшь ей половину имущества? Ты нормальный? Разве это не убыток?»

(За спиной Цинь И уже занесла 59-метровый меч Цзоу Эрбао)

Господин Ду: «А? Я когда-нибудь занимался убыточным бизнесом? Если она не откажется — отдам всё ей. :)»

*

*

*

Жаожао всегда избегала родительских светских кругов и ненавидела сложные социальные связи, поэтому в её вичате почти не было посторонних.

Вернув телефон Хаожую, она опустила голову и принялась есть. В этот момент жених спросил:

— Когда ты переедешь?

Только Сяосяо и Хаожуй знали о её фиктивном браке с господином Ду; никому другому она рассказывать не собиралась.

Она прикусила кончик палочек и ответила:

— Завтра. Завтра перевезу Мигэ и Апачи. В последнее время я живу на ипподроме, ем, сплю и тренируюсь вместе с Мигэ — не могу от него надолго отлучаться.

Апачи — это конская собака Жаожао. Все предки этой собаки были чемпионами среди служебных псов, а у Апачи было пять старших братьев. Он был самым младшим щенком, но из-за врождённого порока сердца не годился для соревнований, поэтому Жаожао взяла его к себе как компаньона.

— Пф! — Сяосяо поперхнулась лимонадом и, подняв глаза, воскликнула: — Эрбао, ты с ума сошла? Не боишься, что Ду Ли тебя выгонит?

Жаожао приподняла бровь:

— Старшая сестра, ты всё ещё так наивна. Ты думаешь, он сможет меня одолеть? Ведь он сам сказал, что мне удобно переезжать к нему. Разве слова взрослого мужчины могут не сбыться?

Хаожуй вытянул салфетку и, заботливо взяв подбородок девушки, аккуратно вытер ей рот. Его обычно суровое лицо смягчилось:

— Осторожнее ешь, не подавись?

Сяосяо улыбнулась и кокетливо протянула:

— М-м… немного больно в груди от того, что поперхнулась.

Хаожуй нахмурился и строго обратился к Жаожао:

— Жаожао, впредь, когда ешь с сестрой, не говори таких шокирующих вещей.

«…………» Жаожао внутри закричала: «Что за хрень?!» Её лицо стало чёрным от возмущения.

Разве это её вина, что сестра поперхнулась?? EXO ME!! Эта парочка уже достала своей демонстрацией любви!!!

И тут Сяосяо повернулась и стала поучать младшую сестру:

— Эрбао, будь мягче в общении. Может, Ду Ли и влюбится в тебя по-настоящему, и ваш фиктивный брак станет настоящим? Верно, Хаожуй?

Хаожуй слегка усмехнулся, его взгляд стал полон нежности:

— Верно.

http://bllate.org/book/10575/949348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода