× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мигэ и вовсе не собирался его отпускать. Громко заржав, он начал кружить вокруг, будто загоняя дичь.

Цинь И в панике выступил весь в пот и пнул сотрудника:

— Эй, чего застыл?! Быстрее спасай!

Едва он договорил, как из конного клуба «Лэйюнь» вылетела девушка на белоснежном коне. Она промчалась мимо манежа и устремилась прямо к беговой дорожке, где находились Ду Ли и Мигэ.

Девушка крепко уперлась ногами в стремена, а когда подскакала ближе, чуть оторвалась от седла и слегка прогнулась в спине. Взмахнув кнутом, она начала отгонять Мигэ, обогнула его пару раз и в нужный момент резко наклонилась, одной рукой обхватила мужчину за талию и, стиснув зубы, с усилием вытащила его на круп своей лошади.

Цзоу Жаожао подумала, что талия у мужчины очень плотная и приятная на ощупь.

Мужчина оказался перекинутым через круп коня, словно похищенная разбойниками девушка. Живот Ду Ли болтался на спине лошади, и от тряски ему было крайне некомфортно — желудок бурлил, будто в нём бушевал шторм.

Он попытался подняться, но мягкая и тёплая ладонь девушки сдавила ему затылок и с силой прижала вниз:

— Не шевелись. Лежи спокойно.

Вдали Цинь И остолбенел:

— Чёрт возьми?! Это… женщина?..

Высокомерный до мозга костей господин Ду, чей рост достигал ста девяноста сантиметров, был на грани истерики.

Чёрт. А как же его лицо?!

Автор говорит:

P.S. Цзоу Жаожао — дочь главных героев романа «Развод — не беда». Старые читатели, конечно, помнят ту историю, поэтому подробно объяснять не стану. Характер Цзоу Жаожао таков: внешне нежна, внутри — грубовата, обладает огромной физической силой и не прочь доминировать над мужем.

Их повседневная жизнь —

Господин Ду с жалобным выражением лица:

— Жена…

Жаожао холодно:

— Садись и двигайся сам. :)

*

Болтовня при запуске новой истории:

Героиня постоянно считает себя парнем, а герой покажет ей, что такое настоящий мужчина!

Сюжет вымышленный; все нелепости нужны лишь для раскрытия отношений героев. Если история вам не по вкусу — просто закройте её. Прошу только быть добрыми и не ругаться. Новая история опять прохладная, боюсь, мало кто её прочтёт… QAQ… Первым трём комментаторам после публикации главы раздам красные конверты!

Обновление, как обычно, в 19:00.

Воскресенье. Погода прекрасная — самое время для свидания вслепую. Однако Цзоу Жаожао сидела в офисе, измученная и обеспокоенная.

Ассистентка Лю Мэн положила трубку после очередного звонка и впала в уныние:

— Босс, это уже тридцать третий клиент, который требует вернуть деньги за членство. Если так пойдёт и дальше, клуб не протянет и до конца месяца.

Цзоу Жаожао раздражённо потерла переносицу.

Прошло всего несколько дней, а слухи о том, что Мигэ вышел из-под контроля, уже разнеслись по всему свету. Почти все крупные клиенты клуба расторгли свои контракты.

Ежедневные расходы конного клуба «Лэйюнь» были немалыми, и теперь они оказались в ситуации, когда доходы не покрывали даже половину затрат.

Чтобы хоть как-то удержать одного из клиентов, Жаожао лично позвонила ему.

Тот ответил тихо:

— Жаожао, дело не в том, что я не хочу тебе помогать. Просто я — никому не известная звёздочка без связей и влиятельных покровителей. Я не могу позволить себе обидеть того человека. Тот, кто потребовал отозвать членство, слишком могуществен. Я не осмелюсь с ним ссориться.

— Цинь И? — спросила она.

— Если бы это был Цинь И, я бы и не стал отзывать членство.

— Может, мои родители, господин Цзоу и госпожа Му? Кто ещё мог бы так поступить?

Собеседник кашлянул и напомнил:

— Это тот самый господин Ду, которого ты спасла на ипподроме… Похоже, сильно задето его самолюбие. Хотя, Жаожао, ты и правда чересчур брутальна. На твоём месте я тоже почувствовал бы себя униженным, будь я мужчиной.


Положив трубку, Цзоу Жаожао нахмурилась так, будто между бровями образовалась глубокая складка.

Она задумалась: похоже, в последнее время ей особенно не везёт с людьми по фамилии Ду. Тот мужчина, которого она спасла на ипподроме, носил эту фамилию, и вот теперь её партнёр по свиданию вслепую тоже Ду. Когда же эта фамилия стала такой распространённой?

*

Старику Ду уже восемьдесят восемь лет, и он боится, что не доживёт до свадьбы внука. Поэтому, как только Ду Ли вернулся в страну, дедушка сразу же организовал ему свидание вслепую.

Партнёршей Ду Ли должна была стать вторая дочь знаменитого актёра Цзоу. У них с этой девушкой была общая история: в детстве они вместе участвовали в семейном шоу.

Ду Ли не видел Цзоу Жаожао уже больше десяти лет. Его воспоминания о ней ограничивались тем временем, когда она была маленькой девочкой с промежутками между зубами, которая гонялась по двору за деревенской собакой с большим мечом в руках.

В те годы девочка была наивной до невозможности и верила каждому его слову, позволяя легко себя обмануть. Она всегда с восторгом рассказывала другим, какой он «тёплый и заботливый старший брат».

Какая наивность.

На самом деле Ду Ли с детства умел только создавать проблемы и никогда не делал ничего, чтобы облегчить жизнь окружающим. Образ «заботливого старшего брата» был просто частью его имиджа в том шоу — ведь с раннего детства он понял, что отличный внешний вид требует соответствующего имиджа.

За последние десять лет он ни разу не встречал Цзоу Жаожао, но от друзей слышал о её «героических подвигах».

В школе её несколько раз исключали за драки, она сменила два университета и еле-еле получила диплом.

В кругу индустрии развлечений Цзоу Жаожао считалась «современной Жень Чжунъюном»: в детстве она была знаменитостью, но сейчас, хотя ей ещё нет и тридцати, родители уже бьются в отчаянии и страшно переживают, выйдет ли она когда-нибудь замуж.

Когда Цинь И узнал, что Ду Ли будет встречаться с Цзоу Жаожао, он так хохотал, что свалился с дивана:

— Ду Ли, ты серьёзно? Ты собираешься встречаться с Цзоу Жаожао? С той самой, что выглядит как пирожок с капустой и обладает характером психопатки? Тебе не хватает других невест? Разве нет ни одной подходящей девушки среди светских львиц? Что вообще задумал твой дед?

Услышав это, Ду Ли засомневался.

Старик хоть и плохо видит, но вряд ли стал бы подбирать ему такую неподходящую кандидатуру.

Цинь И, заметив его молчание, добавил:

— Да и вообще, вам будет ужасно неловко. Ты забыл, как она издевалась над тобой? Как подхватила тебя, будто какую-то девицу, и увезла на коне?

При этих словах Ду Ли поперхнулся чаем, и его обычно невозмутимые глаза широко распахнулись от изумления.

Цинь И взглянул на него:

— По твоей реакции ясно: ты и не знал, что та девушка — Цзоу Жаожао?

Он действительно не знал.

— Так ты пойдёшь на свидание? — спросил Цинь И.

Пойду. Обязательно пойду.

— Кстати, есть одна вещь, которую я должен тебе сказать.

— Что?

— Будь осторожен на этом свидании, — серьёзно произнёс Цинь И, нахмурившись. — Я от твоего имени попросил всех крупных клиентов конного клуба «Лэйюнь» расторгнуть членство.

Ду Ли вспомнил, как та девушка одним движением подняла его на коня, и нахмурился:

— Кто дал тебе право принимать такие решения?

— Я же хотел отомстить за тебя… — Цинь И сжался в комок на диване, прижав к себе подушку, и обиженно пробормотал: — Почему ты так зол на меня?

*

Цзоу Жаожао уже не помнила, сколько раз ходила на подобные свидания. Каждый раз партнёр находил предлог и уходил посреди встречи. Её репутация в их кругу оставляла желать лучшего. Хотя в глазах обычных людей она была красива и стройна, по сравнению с другими светскими львицами она казалась ничем не примечательной.

Сегодняшний господин Ду ей немного знаком: они вместе участвовали в детском шоу. Он старше её на четыре-пять лет.

Этот молодой господин Ду — сын международной актрисы Чжан Ли, долгое время живущий в Англии.

Жаожао пришла в кафе, и официант проводил её на второй этаж.

У окна сидел мужчина в светло-голубой рубашке. Он читал журнал о конном спорте. С её точки зрения, у него был высокий прямой нос, густые брови и длинные пушистые ресницы. Его профиль выглядел так, будто был вырезан из камня.

Цзоу Жаожао подошла и легонько постучала по столу, давая понять, что она здесь.

Взгляд Ду Ли сначала упал на её белые пальцы, затем медленно поднялся по руке и остановился на её слегка удивлённых глазах.

Он улыбнулся и встал, вежливо приглашая её сесть:

— Госпожа Цзоу, прошу вас.

Сегодня она выглядела совершенно иначе, чем на ипподроме.

На ней было ярко-жёлтое платье на бретельках, а чокер подчёркивал изящные ключицы и грудину. Волосы, обычно собранные в хвост, были распущены, что визуально удлиняло её округлое личико. Лёгкие завитки мягко ложились на плечи, придавая образу одновременно миловидность и чувственность.

Фигура у Жаожао была отличная: её руки не имели ни грамма лишнего жира — такая подтянутость могла быть только у человека, регулярно занимающегося спортом.

Её лицо было округлым, щёки полными и упругими, глаза большие и выразительные. Такая внешность не считалась «элитной» в их кругу и даже выглядела довольно обыденно, но именно такой типаж нравился Ду Ли.

Надоело смотреть на острые подбородки — такая милашка вызывала приятное чувство новизны.

Увидев Ду Ли, Цзоу Жаожао невольно сжала кулаки, и в глазах вспыхнул гнев. Положив сумочку на колени, она сдержала ярость и почти сквозь зубы процедила:

— Молодой господин Ду, вы давно знали, что это я?

— Давно не виделись, — Ду Ли улыбнулся, глядя на неё. — Госпожа Цзоу Эрбао.

Услышав своё детское прозвище из его уст, Жаожао покрылась мурашками и нахмурилась:

— Не нужно изображать из себя великодушного. Вы можете просто уйти. Кофе я оплачу сама. Когда родители спросят, что происходило на свидании, я надеюсь, вы дадите им честный ответ.

— Я не собираюсь уходить так быстро, — Ду Ли бросил взгляд на её розовый кулачок и слегка усмехнулся. — Давайте поговорим о проблемах управления конным клубом. Разве вы не хотели продать «Лэйюнь» мне?

Жаожао опешила.

— Вы… господин Ду? — спросила она, мгновенно всё поняв.

Ду Ли достал из портфеля пачку документов и передал ей:

— Это материалы, которые вы прислали. Я внимательно их изучил. «Лэйюнь» обладает большим потенциалом, и Мигэ тоже многообещающий конь.

Жаожао взяла документы, пробежалась по ним глазами и пристально посмотрела на него:

— Какие у вас условия?

— Вы сообразительны, — усмехнулся Ду Ли. — Знаете, что бесплатных подарков не бывает.

Образ Ду Ли в памяти Жаожао всё ещё был связан с детством. Тогда они вместе участвовали в семейном шоу, и она была настолько наивной, что верила: этот «маленький Ду» и правда «тёплый и заботливый старший брат». Она и представить не могла, что внутри он полон коварства, а вся его «доброта» в шоу была лишь маской.

Тогда ей было всего три или четыре года, и её мировоззрение ещё не сформировалось. Когда она узнала, что Ду Ли не такой, каким казался, у неё даже возникла психологическая травма, из-за которой впоследствии появились трудности в общении.

Она сделала глоток цветочного чая и посмотрела на него недружелюбно.

Что за условия может предложить этот мстительный человек? Ха-ха.

Ду Ли, конечно, не знал, что в детстве случайно стал причиной её психологической травмы. Он спокойно, как будто обсуждал погоду, произнёс:

— Давайте поженимся.

Жаожао поперхнулась и выплеснула воду ему в лицо:

— Повтори-ка?

Ду Ли, весь в брызгах, достал из кармана платок, расправил его и невозмутимо вытер лицо:

— Выйди за меня замуж. Это моё единственное условие.

Цзоу Жаожао: «…………» Да он, наверное, мазохист какой-то!

Автор говорит:

Цзоу Эрбао: «Скажите, папа и мама, почему вы дали мне такое глупое прозвище?»

Госпожа Му (актриса): «Потому что ты была подарком при покупке стирального порошка! ^. ^»

Господин Цзоу (актёр): «Могли бы и „Собака“ назвать — уже снисходительно обошлись. А ты ещё смеешь спрашивать?»

*

Сегодня снова раздаю красные конверты! Кто-нибудь ещё читает? Подайте голос!.. Данные такие холодные, что хочется плакать. Мне так нужны ваши тёплые комментарии. qaq

Получив струю воды в лицо, Ду Ли слегка нахмурился, но быстро подавил раздражение. Когда он поднял глаза, на его лице уже играла вежливая, но коварная улыбка:

— Госпожа Цзоу, мы можем заключить выгодную сделку. Вам это не повредит.

Не повредит? Ха-ха… Кулаки Цзоу Жаожао сами собой сжались так, что захрустели:

— Вы что, извращенец?

— Нет, я просто бизнесмен, желающий сотрудничать с вами, — продолжил Ду Ли. — Наши семьи равны по статусу, да и в детстве мы были почти что соседями. Брак между нами был бы логичным решением. Если вы согласитесь на фиктивный брак, я немедленно возьму управление клубом «Лэйюнь» в свои руки. Не только займусь подготовкой Мигэ, но и гарантирую, что через два года «Лэйюнь» станет крупнейшим конным клубом в Китае. Как вам такое предложение, госпожа Цзоу?

Жаожао замерла.

— Фиктивный брак? То есть… мы будем притворяться мужем и женой? — уточнила она, нахмурившись и внимательно посмотрев на него. — Условия заманчивы, особенно сейчас, когда я в отчаянном положении. На какой срок заключается соглашение?

— На два года, — Ду Ли бросил использованный платок в корзину и посмотрел ей в глаза. — Через два года мы разведёмся.

http://bllate.org/book/10575/949347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода