× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнь, уже собравшийся уходить, остановился:

— Я никогда не отбиваю женщин у других. Разве что сами захотят.

Модник в ярости резко вскочил и бросился на него с кулаками.

Тем временем Тан Си заметила, что настроение Тан Ло испортилось, но не могла понять, чем именно его рассердила.

Ведь это же классический сюжет — герой спасает красавицу! Почему же Тан Ло совсем не тронут?

— Братец, тебе нехорошо? — тихо спросила она.

— Это из-за того, что я подралась? Если тебе неприятно, я больше никогда не буду драться.

Чем дальше она говорила, тем грустнее становилось. Ведь она же сделала доброе дело! Почему же у Тан Ло такое мрачное лицо?

Тан Ло одним движением запихнул Тан Си в машину и сам сел следом.

В замкнутом пространстве салона он внушал страх: его тёмные глаза напоминали безмолвную гладь перед надвигающейся бурей.

— Ты не Тан Си. Я абсолютно уверен. Кто ты на самом деле?

— Где настоящая Тан Си?

Большие глаза девушки наполнились слезами:

— Братец… Неужели ты ищешь такой странный предлог только потому, что не хочешь жениться на мне по приказу дедушки?

Тан Ло: «…?»

Автор говорит: «Дорогой читатель, у тебя сейчас полно вопросов, верно??»

Спасибо ангелочкам, которые с 7 по 8 апреля 2020 года бросали мне питательные растворы или голосовали за главу!

Особая благодарность за питательные растворы:

А Синсин — 6 бутылок;

Милицзы — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тан Си попыталась вырваться, но её запястье по-прежнему стискивал Тан Ло:

— Братец, больно.

Тан Ло, словно только сейчас осознав, что делает, поспешно разжал пальцы. На кончиках его пальцев ещё теплилась её кожа, а в голове всё превратилось в запутанный клубок ниток.

Его мысли полностью перепутались.

Над ним будто парил один-единственный вопрос: «Жениться на ней». Он звучал снова и снова.

Тан Си потёрла запястье и с пониманием сказала:

— Ничего страшного. Если братец не хочет на мне жениться, это нормально. В конце концов, мы брат и сестра… Ты — брат, я — сестра…

Она осеклась на полуслове и задумалась.

Эта фраза показалась ей знакомой. Разве не так же говорил Цинь Ачэн оригинальной Тан Си?

Тан Си чуть не выругалась от шока.

Она быстро взглянула на реакцию Тан Ло. Тот был совершенно ошеломлён: в его глазах читалось редкое для него замешательство, будто он был поражён даже сильнее её.

Похоже, между ними действительно чистые братские чувства — иначе бы он не был так потрясён.

В салоне воцарилось молчание. За окном машины мелькали пейзажи.

Тан Си и Тан Ло сидели по разным сторонам, оставив между собой такую огромную пустоту, что там спокойно поместились бы ещё двое.

Внезапно раздался давно не слышанный механический голос системы.

[Чего ждёшь? Давай скорее! Женитьба — тоже выход. Разве нельзя согреть его и заботиться о нём через брак?]

[А потом просто разведёшься, заберёшь всё его состояние, оставишь нищим и унизишь до невозможности! Разве не восхитительно?]

Тан Си не выдержала:

— Да какой же ты «Системой Заполнения Пробелов»! Ты просто система-подлец!

Она задала системе ещё несколько вопросов — про главных героев, про то, когда сможет покинуть этот мир, про самого Тан Ло.

Система молчала. Пока наконец не выдала раздражённо:

[Ты отказываешься? Не хочешь выполнять задание? Тогда я сотру его из существования!]

Тан Си:

— Эй, подожди! Я же ничего не сказала! Я не отказываюсь! Ты что, сразу начинаешь угрожать убийством?

[Не думай, что ты всё ещё… в том мире. Твоя задача — именно то, что я сказал. Если не выполнишь — будешь бесконечно перезапускаться с самого начала и навсегда застрянешь здесь. Так что давай, женись!]

«В том мире» — она не расслышала, потому что слово было заглушено звуком «бип».

К тому же ей казалось, что они с системой думают совершенно разными категориями. Она ведь уже согласилась! Почему система будто не услышала?

Прошло ещё минут пять-шесть, и система наконец снова заговорила:

[Вот и правильно! Давно пора было согласиться. Теперь всё отлично!]

Тан Си: «…»

Эта система работает с такой задержкой, что можно с ума сойти.

Она тайком взглянула на Тан Ло и подумала: выполнить это задание труднее, чем взобраться на небо.

Посмотри, какого эффекта добилась её фраза! Этот «босс» теперь сидит в углу, весь дрожащий, как испуганный котёнок.

Когда они вернулись домой, Тан Ло наконец пришёл в себя. Его тёмные глаза снова обрели живость. Он посмотрел на покрасневшее запястье Тан Си и на лице его появилось раскаяние.

— Прости.

Тан Си была из тех, кто при малейшем проявлении доброты сразу расцветает:

— Оно всё ещё красное и болит! Братец, ради того чтобы не жениться на мне, ты дошёл до такого безумия?!

Тан Ло, «безумец»:

— Я не…

— Значит, братец согласен жениться на мне?

Зрачки Тан Ло моментально расширились. Он смотрел на неё, как испуганный котёнок, безмолвно выражая протест: «Как ты можешь так спокойно произносить такие шокирующие слова?»

Но уже в следующее мгновение он вернул себе обычное выражение лица, надел свою привычную маску и плотно закрылся в своём панцире, не позволяя логике Тан Си взять верх.

— Уже поздно. Ложись спать. В холодильнике есть лёд — приложи к запястью.

Он сделал паузу:

— Брак — это не игрушка. Подумай хорошенько.

С этими словами он направился в свою комнату.

Тан Си: «?»

Имел ли Тан Ло в виду, что если она решится, они действительно поженятся?

Или просто напоминал ей не болтать попусту о свадьбе?

Мужчины — как морская глубина: их невозможно понять.

После этого случая система стала необычайно активной и всё более раздражительной.

Тан Си сидела в офисе и совсем не чувствовала одиночества — ей казалось, что рядом ревёт целая стая хаски.

[Ну чего стоишь?! Иди завари ему кофе! У него же закончился!]

[Он же сидит уже целое утро! Неужели не догадаешься сделать ему массаж плеч?]

[Согревай его! Заботься о нём! Чего ты ждёшь?!]

Система вела себя как родитель, который следит, как ребёнок делает домашку, и злится, видя полный провал. Она превратилась в разъярённого дракона и не переставала реветь.

Тан Си думала: если бы у неё было тело, она бы уже вцепилась ей в волосы.

[Ты видишь? Его книга уже давно не переворачивается! Неужели не сообразишь спросить, не нужна ли ему помощь?!]

Что-то здесь не так.

Тан Ло работал с документами — с ними она точно не поможет. Скорее уж он ей объяснит.

Внезапно мелькнула мысль — она словно уловила нечто важное, но оно тут же ускользнуло.

— Какое задание вызывает затруднения? — спросил Тан Ло, отрываясь от бумаг.

Тан Си, чьи мысли прервались, не смогла удержать ускользнувшую идею:

— Есть один этический вопрос, который я не могу решить.

Лицо Тан Ло слегка изменилось:

— Что?

— Как сестре и брату, не состоящим в одной семейной книге, попасть в одну семейную книгу?

Тан Си почти сама себе ответила:

— Если оформить брак, получится?

С этими словами она пристально посмотрела на Тан Ло.

Тот поспешно отвёл взгляд. Он хотел отчитать её за такие слова, но побоялся, что после этого она станет с ним чужой.

Поэтому просто встал:

— Мне на совещание.

Тан Си: «…»

В компании Тан Ло совещания созывают исключительно по его настроению — хоть каждые пять минут.

Днём Тан Ло должен был ехать на инспекцию, а Тан Си решила пораньше вернуться домой и приготовить ужин при свечах — сделать ему сюрприз.

Лучше всего будет напоить его до опьянения. Когда человек пьян, его мозг заторможен, и самоконтроль ослабевает.

Тан Си планировала воспользоваться этим, чтобы выяснить, что он на самом деле думает. Обычно Тан Ло прячется за защитной скорлупой, но, может, в состоянии опьянения он станет менее настороженным.

К тому же в любовных романах алкоголь — лучший катализатор для искр.

План был идеален.

Продуктов в доме Тан Ло было немного, но на ужин хватит. В холодильнике нашлась говядина для стейка. Тан Си решила открыть бутылку вина 1982 года… Хотя нет, лучше взять водку.

В итоге она всё же пошла по пути «выпить для храбрости».

Раньше она никогда не готовила, но стейк — дело нехитрое: даже с кровью съедобен. Если совсем не получится — пусть будет просто жареное мясо.

Она щедро посыпала его специями: перец, бадьян, вино для маринада, соевый соус… Всё, что нашлось.

Правда, при жарке сильно чадило, но в остальном всё было прекрасно.

Подавая блюдо, она добавила немного зелени для украшения.

Тан Си самодовольно подумала: «Я гений! Смогла приготовить такой сложный ужин без единого рецепта!»

— Щёлк.

Дверь открылась.

Тан Ло нахмурился: «Что за запах?»

Тан Си выбежала навстречу, её глаза сверкали, как звёзды:

— Ты вернулся! Я приготовила ужин. Поедим вместе?

Глоток перехватило у Тан Ло:

— Ты сама готовила?

Тан Си кивнула:

— Ага.

— Точно вкуснее, чем в прошлый раз!

Она снова убежала в столовую, выключила свет, чтобы создать атмосферу, и вынесла стейк.

Затем налила водку, но решила, что одного вида недостаточно, и добавила немного красного вина. Хорошенько перемешала.

Посмотрела на бокал: цвет получился странный… Но при таком слабом свете, наверное, не заметно.

Когда она вышла с бокалом, Тан Ло ещё не появился.

Он вернулся из поездки весь в пыли и сразу отправился в душ. Выйдя из спальни, он сразу почувствовал, что атмосфера странная.

— Почему не включаешь свет?

Тан Си: «…»

— Разве на ужин при свечах нужно включать свет?

Сердце Тан Ло на мгновение дрогнуло в такт пламени свечи. Но внешне он оставался невозмутимым, как скала, и сел за стол.

Однако мысли его были далеко не за едой. Он смотрел на всё это тщательно подготовленное действо и чувствовал, как его разум окончательно теряет контроль.

Она серьёзно настроена?

Понимает ли она, что это значит?

Осознаёт ли последствия?

Раньше Тан Ло мог сдерживать свои чувства, но этот ужин при свечах окончательно разрушил его защитную линию.

Он больше не мог думать о «братских узах», игнорировать общественное мнение или скрывать свои «непристойные» желания.

Они давно пустили корни, и теперь их невозможно вырвать. Как сорняк — растут вновь и вновь. Как древнее дерево — корни сплелись неразрывно.

Тан Ло машинально наколол кусок стейка и отправил в рот.

Вкус взорвался во рту, как бомба. Казалось, будто он проглотил целую горсть шипучих конфет — еда прыгала и танцевала на языке.

Этот вкусовой удар пробил прямо в макушку — бодрит сильнее, чем мята.

Тан Ло с невозмутимым лицом подумал: «Её кулинарные способности и пение — примерно одного уровня».

А она, полная уверенности в себе, спросила:

— Вкусно, братец?

Тан Ло даже не прожевал как следует — просто проглотил и запил вином:

— Вкусно.

Лучше, чем в прошлый раз.

Тан Си радостно улыбнулась и тоже откусила кусочек. Почти вырвало. Она заподозрила, что Тан Ло нарочно хвалит, чтобы она съела.

Но по его лицу было видно: он совершенно серьёзен. Только вот, сделав ещё глоток «гибридного» вина, он всё больше хмурился.

Тан Си обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Тан Ло слегка нахмурился:

— Вкус странный.

Тан Си невозмутимо вздохнула:

— Наверное, подделка. Видимо, купила фальшивое вино.

Она ведь добавила водку неизвестной крепости — в её мире такой марки не было. Но судя по тому, как покраснело лицо Тан Ло…

Крепость, похоже, немалая.

Тан Си помахала рукой перед его глазами. Тот вдруг схватил её за запястье. Она засомневалась:

— Ты не притворяешься пьяным, чтобы воспользоваться моментом?

Глаза Тан Ло стали влажными и растерянными — он выглядел невинно:

— Зачем притворяться? Разве нельзя воспользоваться моментом и без этого?

Тан Си: «!»

Ничего себе! Такой Тан Ло!

Но опьянение явно сыграет ей на руку.

Она прочистила горло:

— Есть ли у тебя ко мне хоть какие-то чувства, выходящие за рамки братских?

Тан Ло замешкался на две секунды. Его кудрявые волосы, белоснежная кожа, румяные щёчки и глаза, затуманенные влагой, — он хмурил изящные брови, будто решал сложнейшую дилемму.

http://bllate.org/book/10566/948659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода