× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом было что-то от настоящего ужастика.

Тан Си чуть не вскрикнула от испуга, как вдруг раздался механический голос системы:

[Поторопись согреть её! Она такая хрупкая — наверняка боится грозы и молний!]

«Хрупкая? Боится?»

Разве Тан Ло выглядел хрупким?

Разве Тан Ло мог бояться грозы и молний?

Система явно несла чушь. Ведь он только что стоял у окна и изображал привидение — разве такое поведение свойственно тому, кто боится дождливой погоды?

Тан Ло обернулся и увидел Тан Си. Его обычно спокойные глаза на миг вспыхнули, будто в них взметнулись волны, но тут же всё стихло:

— Что случилось?

Тан Си подняла стакан:

— Просто хотела пить.

Он кивнул и больше ничего не сказал, и она пошла наливать воду. Однако ощущала, как его взгляд неотрывно следует за ней, не отводя ни на секунду.

От этого пристального взгляда у неё побежали мурашки по коже. Вспомнив задание системы, она собралась с духом и робко спросила:

— Э-э… Ты, случайно, не боишься грозы?

Тан Ло промолчал.

Тан Си, видя, что он молчит, решила, что угадала: система, оказывается, права — Тан Ло действительно боится грозы.

— Если тебе страшно, я могу спеть. У меня очень красивый голос! Многие говорят, что от моего пения душа возносится к небесам.

— …Не надо. Я не боюсь грозы, — ответил Тан Ло своим обычным холодным тоном, в котором, однако, прозвучала лёгкая усталость. — А ты?

Конечно, Тан Си не боялась, но ради выполнения задания пришлось притвориться испуганной, чтобы сблизиться с ним. Она включила всю свою актёрскую мощь: большие глаза слегка дрогнули, будто выражая страх, но тут же она скрыла это, ресницы едва заметно задрожали, а голос звучал так, будто она героически старается не показывать слабости:

— Нет, со мной всё в порядке. Я не боюсь.

Она была крайне довольна своей игрой: такой образ «старается не быть обузой для других» вызывал защитные инстинкты у восьмидесяти процентов мужчин.

Однако Тан Ло лишь равнодушно произнёс:

— Понятно.

Тан Си: «…»

Какой же невозмутимый, будто просветлённый буддийский монах! Кто бы мог подумать, что он входит в те двадцать процентов!

Но раз уж началось представление, нужно играть до конца. Она крепко сжала губы, пальцы вокруг стакана побелели от напряжения, а когда повернулась, чтобы уйти в свою комнату, специально слегка съёжилась, демонстрируя весь ужас перед грозой.

И действительно:

— Подожди.

Сердце Тан Си радостно забилось. Она обернулась, глаза полны страха, каждая клеточка её тела излучала ужас — даже поры, казалось, источали тревогу!

Но…

— Кажется, твои оценки уже вышли.

Выражение лица Тан Си мгновенно изменилось — игра прервалась. Она не поняла, почему он вдруг заговорил об учёбе, но всё же кивнула:

— Наверное, да.

Оригинальное тело должно было начать третий курс университета. Что до оценок, Тан Си не нашла их в воспоминаниях, но по дате они уже должны были быть готовы.

Тан Ло опустил взгляд на телефон. Ректор университета G присылал ему ведомость оценок Тан Си — вне зависимости от её чувств, в будущем ей предстояло унаследовать корпорацию Тан, поэтому Тан Ло всегда следил за её успеваемостью.

— Ты завалила высшую математику. Завтра приходи в компанию, я найду время и помогу тебе подтянуть предмет.

Тан Си почувствовала, будто её ударило током. В своём мире она уже окончила университет, и вся эта высшая математика давно вернулась преподавателям. И теперь ей предстоит заново учить это!

Но ведь в оригинальных воспоминаниях девушка училась отлично — даже получала стипендию на первом курсе. Неужели она реально завалила экзамен?

Тан Си с последней надеждой осторожно спросила:

— Может… это ошибка?

— Да, ошибка.

Тан Си облегчённо выдохнула, но не до конца —

— Ещё завалила теорию вероятностей, — продолжил Тан Ло своим прекрасным, почти ангельским голосом, который в этот момент звучал как песнь дьявола. — И высшую математику, и теорию вероятностей.

Тан Си прижала ладонь к груди, чувствуя, что жизнь потеряла смысл.

Авторские комментарии:

Большое спасибо всем ангелочкам, которые с 31 марта 2020 года, 00:40:31, по 1 апреля 2020 года, 02:01:30, отправляли мне «безбилетные бюллетени» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Ан — 20 бутылок;

35165889 — 4 бутылки;

Цяньцянь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Офис Тан Ло ничем не отличался от его дома — такой же минималистичный, будто он вовсе не глава крупной корпорации. Тан Си даже начала подозревать, что у него есть какое-то особое увлечение, куда он вкладывает все деньги, раз живёт так скромно.

Однако вскоре у неё не осталось времени на такие мысли. Перед ней лежали две тонкие книжки, которые наглядно демонстрировали: «всё самое важное — в сжатом виде».

Тан Си листала учебник, в котором Тан Ло уже отметил ключевые темы, и чувствовала себя как старик в метро, пытающийся разобраться в смартфоне. Это не математика — это чистейшей воды иероглифы! Ничего не понять!

Поколебавшись немного, она быстро сдалась. Ведь она здесь не для того, чтобы учить математику, а чтобы выполнить задание системы. Девушка хитро прищурилась, взяла учебник и медленно подошла к Тан Ло.

Её голос прозвучал мягко и сладко:

— Братик…

Кончик ручки замер на бумаге. Тан Ло поднял глаза от документов, бросил на неё рассеянный, но в то же время наполненный каким-то особым светом взгляд:

— Что?

Тан Си положила книгу перед ним и тонким пальцем указала на задачу:

— Братик, я не понимаю. Объясни, пожалуйста.

Он посмотрел на задачу, сделал несколько записей на черновике — и получил ответ.

Пока он решал, Тан Си невольно приблизилась. Аромат её тела, едва уловимый, но настойчивый, проникал в его нос, затуманивая разум. Он решал уже почти на автопилоте.

— Ого, братик, ты такой умный!

Её сладкий голосок лишь усилил эффект — голова Тан Ло будто окончательно перестала соображать.

Он резко опустил ручку на стол — звук получился неожиданно громким. Тан Си вздрогнула: неужели она чем-то его рассердила?

Осторожно спросила:

— Ты злишься, потому что я такая тупая?

Тан Ло немного пришёл в себя, поняв, что слишком резко отреагировал. Он слегка сжал губы:

— Нет.

Он не понимал, почему с появлением Тан Си его обычная отстранённость куда-то исчезла. Ему невольно хотелось быть ближе к ней. Достаточно одного её взгляда — и в груди вспыхивал огонь, растекавшийся по всему телу.

Раньше такого не было.

Видя, что он всё глубже погружается в молчание, Тан Си обеспокоенно спросила:

— Братик, с тобой всё в порядке?

Тан Ло отстранился, но запах всё ещё окружал его. Тогда он решил устранить проблему в корне:

— От тебя чем пахнет?

— Твоим запахом.

Девушка ответила совершенно серьёзно, без намёка на шутку или театральность.

Тан Ло на полсекунды замер, моргнул и забыл, что собирался сказать:

— …

Заметив его ошеломлённый взгляд, Тан Си вдруг поняла, как её слова могут прозвучать, и пояснила:

— Это тот самый гель для душа, что ты мне вчера дал. У тебя такой же — с мятой.

Правда, у неё аромат был менее насыщенным и быстро выветривался. Сейчас он почти не ощущался — даже она сама его не чувствовала.

— Что случилось? — спросила она.

Через некоторое время она сделала предположение:

— Неужели… тебе не нравится, когда кто-то использует тот же аромат, что и ты?

Она подумала: девушки часто расстраиваются, если сталкиваются с чужой сумкой или платьем в одном стиле. Возможно, Тан Ло тоже не любит «коллизии ароматов».

— Не переживай! — поспешила заверить она. — Сегодня же куплю новый гель и шампунь!

— Не нужно, — резко оборвал он и вернул разговор к математике, заставив Тан Си самостоятельно решить задачу и объяснив ключевые моменты.

Ровно в десять он встал и пошёл на совещание — так поспешно, будто был Золушкой, которой грозит превратиться обратно в служанку, если не уйти вовремя.

Проходя мимо офисных столов, Тан Ло заметил на одном из них стаканчик с молочным чаем и невольно подумал о Тан Си:

— Купите госпоже Тан стаканчик молочного чая.

— Хорошо, господин Тан, — ответил секретарь.

Хотя Тан Си не представилась, факт, что её привёл лично Тан Ло, вызвал настоящий переполох в компании. Сотрудники не могли нарадоваться — началась эпоха сплетен!

Ведь это же Тан Ло!

Тот самый Тан Ло, который никогда не интересовался женщинами и жил только работой!

За его спиной даже шутили, что он «женился на корпорации Тан» и день за днём самоотверженно заботится о ней, как преданная супруга.

Цзян Линлин смотрела издалека на Тан Ло. Он был недосягаем, как цветок на вершине горы, но именно сейчас он находился в одной комнате с Тан Си.

Она была стажёром в корпорации Тан и редко имела возможность увидеть Тан Ло. Вспомнив, как вчера вечером Цинь Ачэн упомянул Тан Си и как он сдерживал ярость, Цзян Линлин недовольно сжала губы.

Хотя она и любила Цинь Ачэна, ей всё чаще хотелось сравнивать его с другими мужчинами — особенно с Тан Ло, который во всём превосходил её парня. Конечно, она понимала: такие, как Тан Ло, словно небожители, и не стоит требовать от обычных людей быть идеальными. Но дело в том, что Тан Ло проявлял заботу именно о Тан Си — будто божество сошло с небес и выбрало себе в спутницы грязную нищенку.

Цзян Линлин не могла этого принять.

Когда она узнала, что Тан Си — её «дублёрша», она внимательно понаблюдала за девушкой: та была робкой, сиротой без семьи и связей, с внешностью, которая могла бы быть красивой, если бы не её застенчивость и неуверенность.

В общем, у неё не было ничего выдающегося.

И всё же Тан Ло защищал эту ничем не примечательную, по мнению Цзян Линлин, девушку. Её чувство превосходства постепенно превращалось в обиду.

Почему Тан Си, ничего не умеющая и никому не нужная, получает заботу такого совершенного человека?

Коллеги рядом продолжали перешёптываться:

— Кто же эта девушка? Как она умудрилась так расположить к себе господина Тан?

— Она такая красивая! Утром я мельком взглянула — кожа белая и гладкая, и без макияжа!

— Правда? Без макияжа такая красотка? Завидую!

— Как думаете, может, она наша будущая мадам Тан?

Цзян Линлин вдруг вмешалась:

— Вы про Тан Си?

— А? Тан Си? Вы её знаете?

Цзян Линлин мягко улыбнулась:

— Ну, не то чтобы знаю… Просто она довольно близка с моим парнем.

Коллеги на миг замерли — фраза прозвучала странно.

Переглянувшись, они почуяли запах свежей сплетни и принялись ласково уговаривать:

— Расскажи, родная!

Цзян Линлин будто с трудом решилась, прикусила губу и, наконец, будто вынужденная, заговорила:

— Я вам расскажу, но только никому! Иначе мой парень рассердится.

— Обещаем! Ни единой душе!

Тогда Цзян Линлин выпалила всё разом:

— Её дедушка моего парня взял на воспитание. Она живёт в старом особняке. Когда мой парень навещал деда, они и познакомились.

— Так как Тан Си сирота, а дедушка принял её в семью — они даже в одном домовладении зарегистрированы, — мой парень относится к ней как к младшей сестре и немного опекает. А она, видимо, неправильно всё поняла.

Коллеги были в восторге от сплетни, но чувствовали, что чего-то не хватает:

— А какое отношение она имеет к нашему господину Тан?

— Да никакого, — ответила Цзян Линлин. — Разве что… когда Тан Си пыталась покончить с собой, господин Тан заходил к ней в больницу.

Сегодня Тан Си специально надела поверх рубашку клетчатую кофту, чтобы скрыть шрамы на запястьях, поэтому никто их не заметил.

Теперь, услышав это от Цзян Линлин, сотрудники были потрясены. А когда та замолчала, им стало невыносимо любопытно — хотелось узнать весь «фрукт» целиком.

Они снова принялись умолять, и Цзян Линлин, будто преодолевая внутреннее сопротивление, наконец сдалась:

— Ладно, расскажу! Но вы точно никому не скажете!

— Конечно нет!

— У Тан Си очень сильное чувство собственности, — начала она. — Врачи говорят, у неё, возможно, есть психическое расстройство. Когда она узнала, что я встречаюсь с моим парнем, она впала в истерику и потребовала, чтобы он со мной расстался, иначе она перережет себе вены.

— Мой парень считает её родной сестрой и никогда не пойдёт на такое, нарушающее законы морали. Поэтому он передал её под присмотр дедушки. Но Тан Си не только попыталась покончить с собой, но и чуть не довела дедушку до госпитализации.

Этими словами она превратила Тан Си в женщину, лишённую всяких моральных принципов: ту, что вмешивается в чужие отношения и не уважает старших.

http://bllate.org/book/10566/948653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода