× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! Трачусь только я один — моя девушка не тратит мои деньги! — вдруг спохватился Ян Цзысюань. — Неужели ты боишься, что меня девушка на деньги разведёт? Ха-ха-ха, да не может такого быть! У меня и так нет ничего, что стоило бы украсть! Разве что красавчиком родился!

Гу Тинъи молчал.

— Эй, братан, дай мне две тысячи, а? Или хотя бы полторы, — попросил Ян Цзысюань. — Оставь себе хоть немного. Мне же три тысячи были просто планом — на самом деле можно подтянуть пояс потуже и поменьше всякого хлама покупать.

— Ладно, — ответил Гу Тинъи. — Полторы.

В трубке воцарилась тишина.

Гу Тинъи не удержался и рассмеялся:

— Давай две. Постарайся сэкономить.

— Спасибо, братишка! — Ян Цзысюань, боясь, что тот передумает и снизит сумму, тут же пустился во все тяжкие: — Я прямо растрогался до слёз! Ты настоящий живой Будда!

— Не за что, — сказал Гу Тинъи. — Надеюсь, когда у меня появится девушка, ты тоже поможешь мне.

— Конечно помогу! — пообещал Ян Цзысюань, хлопнув себя по груди. — Да не только потом — прямо сейчас! Если кому-то пригляделся, скажи — я помогу тебе её завоевать!

Гу Тинъи лишь улыбнулся и промолчал.

После двух секунд молчания Ян Цзысюань выругался:

— Чёрт! Так ты реально кому-то нравишься?!

— Ну… — неопределённо протянул Гу Тинъи.

— Круто, брат! — воскликнул Ян Цзысюань, явно больше возбуждённый, чем сам Гу Тинъи. — Ну рассказывай, какая богиня удостоилась внимания нашего красавца?

— Ну… — Гу Тинъи снова уклонился от ответа.

Ян Цзысюаню это было совершенно всё равно:

— Ничего страшного! У меня в этом деле большой опыт. Слушай, я тебе сейчас расскажу…

Он болтал без умолку больше десяти минут о своих любовных похождениях, после чего наконец замолчал и спросил:

— А ты сам-то до какого этапа уже дошёл?

— Пока ни до какого, — ответил Гу Тинъи. — Всё ещё на стадии фантазий.

— Да ладно?! Это же ужасно! — завопил Ян Цзысюань. — Надо действовать!

— Ладно, — кивнул Гу Тинъи. — Буду брать с тебя пример.

Помолчав, он спросил:

— Вы с девушкой уже живёте вместе?

— Нет, конечно! Как это возможно, если мы оба живём в общаге!

— Тогда сейчас…?

— В отеле, конечно! — с гордостью сообщил Ян Цзысюань. — В такой вот романтической комнате для парочек, вся в розовых тонах, миленькая… Женщинам такое нравится. Вообще-то, именно она выбирала номер — ей такие нравятся.

Гу Тинъи окинул взглядом свой собственный номер. Хотя здесь не было никаких розовых декораций, но номер тоже выбрала Сюй Наньчжоу.

Он опустил глаза на свою пижаму — и та была тоже её выбора.

По сути, они ничем не отличались от обычной парочки.

— Эх, жаль, — вздохнул Ян Цзысюань. — Думал, сегодня ночью буду спать, обнявшись с девушкой, а теперь придётся обниматься с унитазом. Просто кошмар.

— Значит, ты тоже не знаешь, каково это — жить вместе с человеком, который тебе нравится, — с лёгкой усмешкой заметил Гу Тинъи. — Я думал, у тебя есть опыт, хотел у тебя почерпнуть материал, чтобы сделать свои фантазии чуть реалистичнее.

— Да ладно тебе так себя жалеть! — возмутился Ян Цзысюань. — Ты хоть немного верь в свою внешность! Я тебе скажу: когда я начал ухаживать за своей девушкой, даже не ожидал, что будет так легко. Современным девушкам вообще плевать, есть у тебя деньги или нет — им важнее, чтобы парень был красивым. Так что верь в себя и действуй! Вперёд, брат!

— Хорошо, — согласился Гу Тинъи.

— Хотя… — задумчиво произнёс Ян Цзысюань, возможно, разглядывая себя в зеркало туалета, — я каждый день смотрю в зеркало и всё не могу насмотреться. Как же я хорош!

Гу Тинъи не хотел слушать его самовосхваления и спокойно сказал:

— Я встретил твою сестру.

— Что?! — удивился Ян Цзысюань. — Ты встретил мою сестру?! Где?! Когда?!

— Не волнуйся, не сейчас. Ты же говорил, что она работает в районе Гомао?

— Да.

— Я недавно там подрабатывал и однажды заметил её издалека.

— Вот это совпадение! — воскликнул Ян Цзысюань. — Почему не подошёл поздороваться?

— Она, кажется, меня не узнала, так что я не стал подходить. Ты ведь помнишь, она приходила на родительские собрания — всегда такая серьёзная… Мне даже немного страшно её.

— Ну, не узнала — так не узнала. Прошло столько лет, да и встречались вы всего несколько раз. Чего ты её боишься? Она же хорошая! Ты же бывал у нас дома — она тебе яблоко чистила. Разве забыл?

— Помню, — невозмутимо ответил Гу Тинъи. — Но всё равно боюсь.

— Ладно, — согласился Ян Цзысюань. — Всё равно вам в жизни почти не пересекаться. Если так боишься — просто избегай её.

— Именно так и думаю, — сказал Гу Тинъи. — Поэтому и спрашиваю: какие у неё предпочтения, куда она обычно ходит? Чтобы я мог обходить эти места стороной.

— Ну… особых предпочтений у неё, кажется, нет… — задумался Ян Цзысюань и вдруг оживился: — А! Она обожает кофе! Пьёт каждый день!

— Это я знаю, — сказал Гу Тинъи. — Ты раньше уже жаловался на это.

— А, точно… Дай-ка подумать…

Ян Цзысюань почесал затылок, но через некоторое время сдался:

— Больше ничего не придумаю. Возможно, она просто обожает деньги. Моя сестра — будто из стали: никаких слабостей, никаких особенных желаний. Просто суперженщина, не то что обычные девчонки.

— Да, — согласился Гу Тинъи. — Она действительно необычная.

— Думаю, кроме офиса и кофейни, она почти никуда не ходит, — продолжил Ян Цзысюань. — Так что просто держись подальше от этих двух мест.

— Хорошо, — сказал Гу Тинъи. — Спасибо.

— Не за что! — радостно отозвался Ян Цзысюань. — Если что — обращайся! За друга и в огонь, и в воду!

В соседнем номере Сюй Наньчжоу, закончив вечерний туалет, легла на кровать и сразу же приняла запрос Гу Тинъи в друзья.

Едва она нажала «принять», как тот прислал несколько сообщений:

[Кофе латте с розой из молочной пены.jpg]

[Подумал, что сестре сегодня предстоит работать допоздна, и раз в отеле есть всё необходимое, решил приготовить кофе.]

[Могу ли я принести его вам сейчас?]

Получить тёплый кофе посреди ночи — приятное дело, и Сюй Наньчжоу, конечно, не отказалась.

Сначала она отправила Гу Тинъи подтверждение, затем надела бюстгальтер, встала с кровати и перенесла ноутбук на журнальный столик.

Вскоре Гу Тинъи постучал в дверь, держа в руках кофе. Сюй Наньчжоу открыла — на ней была пижама в сине-белую клетку.

Пижама явно была ей велика: рукава и штанины пришлось закатать, а плечи провисали.

Обычно эта клетчатая пижама плотно прилегала к шее, но на Сюй Наньчжоу эффект получился почти такой же, как от розовой пижамы Гу Тинъи.

Неудивительно, что она не хотела надевать розовую — в ней было почти как без одежды.

— Спасибо, — улыбнулась Сюй Наньчжоу, принимая кофе. — Как раз вовремя.

— Всегда пожалуйста.

Гу Тинъи, отдав кофе, остался стоять у двери — не уходил и не делал попыток войти.

Его взгляд невольно скользнул по её чистой, изящной шее. Он вспомнил, как она стояла вечером у входа в бар, разговаривая по телефону. Несмотря на мощную харизму, её фигура казалась хрупкой, будто лёгкий порыв ветра мог её сломать.

Все считали её непробиваемой, стальной, сильной. И даже перед ним она никогда не проявляла слабости — в любой ситуации оставалась спокойной, собранной, с холодным, проницательным взглядом, словно видящим насквозь.

Но он почему-то без всяких оснований чувствовал, что она — хрупкое создание.

Как хрустальный сосуд, который при перевозке оборачивают плотным слоем пенопласта и пишут на коробке: «Беречь! Хрупкое!»

Гу Тинъи хотел стать этим самым пенопластом — и грозным взглядом отпугивать всех, кто посмеет прикоснуться.

И, конечно, лучше бы вообще никто не трогал и не брал в руки.

Если однажды у него появится право стоять рядом с ней, тогда «лучше бы» превратится в «никогда не смейте».

Мысли прервались — он вспомнил разговор с Ян Цзысюанем.

Хотя почти всё, что он рассказал тому, было ложью, одно было правдой: он действительно находился на стадии фантазий.

Фантазий дерзких, наглых, самонадеянных.

Поскольку ей ещё предстояло работать, Сюй Наньчжоу собрала волосы в пучок, а рукава закатала до локтей.

У основания затылка её волосы были слегка влажными — очевидно, от недавнего душа.

«Она только что приняла душ».

Эта мысль, возникнув в голове Гу Тинъи, мгновенно запустила цепную реакцию воображения.

— Закончите работу пораньше и отдохните, — сказал он, чтобы остановить бег мыслей. — Бессонница вредна для здоровья.

Чтобы не дать себе увлечься, он сам взялся за ручку двери и начал её закрывать, оставив лишь узкую щель.

В последний момент, перед тем как дверь захлопнулась, он неожиданно спросил:

— Сестра, когда вы встречаетесь с клиентами… вы пьёте?

— Пью, — улыбнулась Сюй Наньчжоу. — Очевидно же.

— Тогда… — Гу Тинъи замялся. — Это безопасно?

— В каком смысле «безопасно»? — уточнила она.

Увидев, как он замялся, Сюй Наньчжоу широко улыбнулась:

— Если ты боишься, что я напьюсь и выбегу на дорогу под машину — не переживай, я никогда не была пьяной.

— …Понятно.

— Если же ты переживаешь, что меня могут… похитить с целью разврата, — продолжила она, — то это не зависит от того, пьяна я или нет, а скорее от того, как я выгляжу и во сколько возвращаюсь домой. Если тебя именно это беспокоит… и у тебя есть водительские права, можешь просто приехать за мной.

— Хорошо, — немедленно согласился Гу Тинъи. — Просто пришлите мне сообщение, когда ваша встреча подойдёт к концу.

— У нас в компании ассистенты получают по триста юаней в день, — сказала Сюй Наньчжоу. — Сегодня выходной, поэтому они не работают. Считай, что ты мой временный внештатный помощник. Можешь выбрать: либо я заплачу тебе наличными, либо угощу ужином.

Гу Тинъи уже собирался отказаться от денег, но, услышав последнюю фразу, тут же передумал:

— Я хочу, чтобы сестра угостила меня ужином.

— Хорошо, — легко согласилась Сюй Наньчжоу. — Выбирай любой ресторан в городе.

— Отлично, — сказал Гу Тинъи, глядя на неё сквозь щель в двери. — Спокойной ночи, сестра.

После его ухода Сюй Наньчжоу, держа кофе, устроилась на диване и уставилась в экран ноутбука. Мысли почему-то начали блуждать.

Механически выпив половину кофе, она вдруг взяла телефон и сохранила номер Гу Тинъи в контакты, добавив подпись «малыш».

На самом деле, сохранять номер было не обязательно — она отлично запоминала цифры и уже выучила его с нескольких просмотров. Но всё равно захотелось сохранить.

Будто, введя этот набор цифр, подписав и сохранив, она установила между ними некую дополнительную связь.

Хотя это всего лишь цифры.

Отношения между людьми — странная вещь. До сегодняшнего дня они с Гу Тинъи были лишь знакомыми по кивку.

А сегодня, по сути, ничего особенного и не произошло — но она уже чувствовала, что их связь стала слишком прочной, чтобы легко разорвать.

Обычно Сюй Наньчжоу не была из тех, кто быстро сближается с людьми.

Из-за работы она легко ладила с коллегами и партнёрами, но чем легче давалось общение на работе, тем меньше хотелось разговаривать в личной жизни. Поэтому родные и друзья считали её даже немного холодной.

Но с Гу Тинъи ей хотелось общаться.

Возможно, Бэй Цзяцзя была права — она просто поддалась красоте.

А может, просто потому, что Гу Тинъи умеет располагать к себе.

http://bllate.org/book/10565/948602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода