× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но для сотрудников поддержание клиента требует не меньше усилий, чем сама победа в сделке. Сюй Наньчжоу своими глазами видела, сколько волос потеряла Дун Синь из-за этого заказчика, и не могла спокойно взять себе семьдесят процентов премии.

К тому же она и сама не была уверена в успехе этой сделки.

— Ну конечно, — фыркнула Дун Синь, — даже если я решусь отдать тебе, хватит ли у тебя смелости принять?

— А что ты тогда предлагаешь?

— Пойдём вместе к клиенту! — сказала Дун Синь. — Вообще-то директор мне вчера прямо намекнул: вызвал в кабинет и такими словами дал понять, что хочет пойти со мной сам. Но если за дело возьмётся руководство, всё сразу поменяется, ты же понимаешь?

— Понимаю.

— Если бы я ещё оставалась рядовым сотрудником, то пусть хоть сам директор идёт — мне нечего терять, — продолжила Дун Синь. — Но теперь я всё-таки менеджер, и за мной наблюдают столько младших коллег… Не могу же я выглядеть так непрофессионально.

— Понятно.

Сюй Наньчжоу быстро прикинула в уме и напомнила:

— Но даже если мы пойдём вместе, я всё равно получу сорок процентов.

— Да ладно, денег много — руки обожжёшь, — вздохнула Дун Синь. — Честно говоря, если бы я взяла всё сама, ночью бы не спала спокойно.

— …

Сюй Наньчжоу подумала про себя: «Я бы, наоборот, очень даже спала». Она только мечтала о том, чтобы денег было как можно больше.

— И слушай, сестрёнка, — повысила голос Дун Синь, — клиент сразу после подписания переведёт деньги! Ты понимаешь, что это значит? Это значит, что уже в следующем месяце мы получим премию! Наньчжоу! Моя мечта посидеть с моделью на Новый год зависит от тебя! Подарок к празднику будет просто огонь! Раз мы идём вдвоём, уверенна — даже самый сложный клиент не устоит!

— Ладно, — согласилась Сюй Наньчжоу, чувствуя, как азарт разгорается и в ней самой. — Скинь мне материалы, я сразу начну готовиться… Во сколько завтра?

— В семь вечера, договорились поужинать.

Дун Синь помолчала и спросила:

— Как твоё здоровье? Сможешь выпить?

— Нормально, немного восстановилась, чувствую себя хорошо, — весело засмеялась Сюй Наньчжоу. — После этой сделки, думаю, смогу взять отпуск. Отосплюсь потом.

Она и Дун Синь были менеджерами, поэтому одновременно отпуск взять не получится, но можно уехать с разницей в несколько дней.

А до Нового года осталось совсем немного — в это время обычно не так много работы, и компания, возможно, объединит отпуск с праздниками. Тогда получится почти две недели отдыха.

Только она положила трубку, как вспомнила: ведь она обещала Гу Тинъи помочь с арендой квартиры завтра.

Теперь времени точно нет. Остаётся только спросить, не против ли он ещё несколько дней пожить в отеле.

Пока она размышляла, телефон Гу Тинъи на журнальном столике снова зазвонил.

— …

Что за ночь? Весь город не спит? Почему все звонят одно за другим?

Гу Тинъи заметил, что она хочет что-то сказать, но не стал сразу отвечать. Он просто посмотрел на неё, будто ожидая.

Сюй Наньчжоу закрыла рот и кивком показала ему: «Отвечай».

Гу Тинъи кивнул, мельком глянул на экран и бросил на неё странный взгляд. Помедлив, он всё же поднёс трубку к уху.

Ещё не успел он произнести ни слова, как из динамика раздался крик:

— Братан! Выручи в беде!

— …

Гу Тинъи уже примерно знал, чего ждать.

— У тебя есть деньги? — спросил собеседник. — Мог бы одолжить? Обещаю вернуть в следующем месяце! С процентами!

— Проценты не нужны… — начал Гу Тинъи. — Сколько тебе надо?

— Три тысячи.

— Э-э… — замялся Гу Тинъи. — У меня свободных средств немного. Очень срочно?

— Очень! — тут же закричал тот. — Я хотел попросить у сестры, потом у мамы, но мама, ты же знаешь, жмотка… А сестра всегда была щедрой! Сегодня почему-то велела мне идти работать! Я, конечно, могу устроиться, но… Чёрт, даже если сейчас пойду, уже не успею!

— …

Гу Тинъи машинально посмотрел на Сюй Наньчжоу.

Она приподняла бровь:

— Хочешь, чтобы я отошла?

Гу Тинъи сразу замотал головой:

— Нет.

— …

На том конце провода воцарилось молчание на несколько секунд, после чего раздался вопль:

— Чёрт! Кто это?! Голос такой знакомый! Неужели это моя сестра?!

— …Нет, — кашлянул Гу Тинъи, делая вид, что ничего не понимает. — Расскажи сначала, что случилось. Ты же знаешь, я бедный. Если это не вопрос жизни и смерти, я не дам тебе денег.

— Жизнь! — завопил Ян Цзысюань, и его внимание тут же переключилось. — Это вопрос жизни! Честное слово!

— …

Гу Тинъи вспомнил, что пару минут назад тот говорил совсем другое своей «сестре».

— Раньше договорился с девушкой поехать в отпуск на каникулах, а теперь не получается. Она сейчас устраивает мне сцену. Меня заперли в туалете размышлять над своим поведением — возможно, ночевать придётся здесь, — умоляюще сказал Ян Цзысюань. — Брат, Тинъи, умоляю! Моё счастье в твоих руках!

— …Может, просто объяснишься с ней? Возможно, она поймёт.

— С девушкой разве можно договориться?! Её надо уговаривать! — заорал Ян Цзысюань так громко, будто специально хотел, чтобы услышали.

Гу Тинъи догадался, что происходит по ту сторону провода, и серьёзно спросил:

— Действительно всё так плохо?

Сюй Наньчжоу не слышала разговора, но по выражению лица Гу Тинъи поняла: должно быть, ситуация действительно серьёзная.

— Да! Это же моё будущее! — Ян Цзысюань, наконец найдя сочувствие после целого вечера безуспешных звонков, чуть не расплакался. — Брат, с первого дня школы я знал, что ты хороший человек! Поэтому и считаю тебя своим другом!

— …Ладно, — Гу Тинъи потрогал карман брюк, но тут же вспомнил, что на нём пижама. Он смущённо опустил руку и с сожалением сказал: — Тогда… завтра утром переведу тебе деньги? У меня средства разбросаны по нескольким картам, а межбанковский перевод берёт комиссию… Лучше сниму наличные и передам.

Сюй Наньчжоу смотрела на него. То казалось, будто он притворяется, чтобы вызвать у неё сочувствие, то казалось, что его движения слишком естественны, чтобы быть игрой.

— …Брат, да ты сам в беде! — воскликнул Ян Цзысюань, тоже смутившись. — Ладно, это же просто поездка… Не хочу загонять тебя в угол.

— Ничего, ничего, — поспешил заверить Гу Тинъи. — Просто сейчас у меня туго с деньгами… Завтра вечером получу зарплату, всё будет в порядке. Твоё дело важнее.

— А?! — Ян Цзысюань чуть не заплакал по-настоящему. — Ты настоящий герой! Я запомню этот долг и когда-нибудь отплачу тебе сполна!

— Ладно, решай свои проблемы, — сочувственно сказал Гу Тинъи. — Всё-таки это дело всей жизни, нельзя тянуть.

— Хорошо! — с благодарностью ответил Ян Цзысюань. — Спасибо, брат! Не буду благодарить словами!

— Хм.

Положив трубку, Гу Тинъи посмотрел на Сюй Наньчжоу. Ему явно было неловко, он открыл рот, но долго не мог вымолвить ни слова.

— Другу занял? — спросила она.

— Да, — кивнул он и пояснил: — У одного друга… нога сломана, сейчас в больнице, нужны деньги… Его семья не принимает его работу, поэтому он не хочет им звонить… Он сейчас ведёт стримы. Очень симпатичный парень, думаю, станет популярным. Но пока всё только начинается, и ему очень не хватает средств…

— Понятно, можно помочь, — кивнула Сюй Наньчжоу и добавила: — Так ты отдал все деньги? У тебя совсем ничего не осталось?

— …Да… — Гу Тинъи кивнул, опустив голову всё ниже. — Прости, сестра. Мы же договаривались вместе посмотреть квартиры…

— Ничего страшного, я и сама хотела тебе сказать, — Сюй Наньчжоу взглянула на часы. — Завтра… Хотя уже сегодня… Почему я всё ещё говорю «завтра»? Короче, в семь вечера у меня важная встреча с клиентом. До этого нужно подготовиться, так что точно не успею помочь с квартирой. Может, ты пока поживёшь в отеле ещё пару дней? Как только освобожусь — сразу схожу с тобой.

— Не надо… — покачал головой Гу Тинъи. — Сестра, занимайтесь своими делами. Мне и так неловко, что вы помогаете… А отель слишком дорогой. Лучше перебьюсь несколько дней в молодёжном хостеле. А как получу зарплату в следующем месяце — начну искать жильё.

— В следующем месяце? — приподняла бровь Сюй Наньчжоу. — Разве ты не говорил, что зарплату получишь завтра?

— Это я другу соврал… Он знает, что у меня мало денег, переживает за меня… — пробормотал Гу Тинъи. — Но перелом лечить надо срочно, поэтому и придумал…

Он поднял глаза и искренне посмотрел ей в лицо:

— Прости, сестра.

— …За что извиняешься? — мягко улыбнулась Сюй Наньчжоу. — Ладно, живи пока в отеле. Максимум через три дня я освобожусь. За деньгами не ходи — считай, что занял у меня. Вернёшь, когда официально устроишься на работу.

— Спасибо, сестра.

— Не за что. Просто раньше я тоже…

Она невольно вымолвила половину правды, но тут же спохватилась и поправилась:

— Не за что. Молодым людям, ещё не вошедшим в общество, всегда нужна поддержка.

— Хм.

Гу Тинъи снова поблагодарил:

— Спасибо, сестра.

Прежде чем Сюй Наньчжоу успела ответить, он неожиданно спросил:

— Сестра, вы собираетесь покупать квартиру?

— А? — удивилась она, но тут же рассмеялась. — Откуда ты такой догадливый?

— Просто по вашим словам чувствовалось, что вы не хотите зависеть от других, но пока не можете этого избежать, — объяснил Гу Тинъи. — А сейчас по вашему разговору понял, что скоро получите крупную премию. Решил, что, возможно, задумываете покупку жилья.

Сюй Наньчжоу одобрительно кивнула:

— Ты угадал.

— Вы уже решили, где будете покупать? — спросил Гу Тинъи. — У меня есть знакомый, который связан с группой «Юэчэн». Если вы рассматриваете их проекты, могу помочь связаться.

— «Юэчэн»… — задумалась Сюй Наньчжоу. — Кажется, у них как раз есть подходящие варианты.

Лицо Гу Тинъи просияло:

— Если смогу помочь сестре — это замечательно!

— В центре сейчас мало новых квартир, но у «Юэчэна» недавно открылся жилой комплекс, — кивнула Сюй Наньчжоу. — После сделки с клиентом посмотрю. Возьму тебя с собой.

Она улыбнулась:

— Квартира на десятки миллионов — даже небольшая скидка будет ощутимой. Заранее благодарю.

— Это моя обязанность, — поспешил сказать Гу Тинъи. — Сестра столько для меня делает — это я должен благодарить вас.

— Ладно, не благодари. У меня ещё дела, пойду, — Сюй Наньчжоу вынула из сумки визитку. — Если что — звони. Вичат у меня на этом же номере, добавься, и пришли свой.

— Хорошо.

Гу Тинъи проводил её до двери. Она открыла соседнюю комнату ключ-картой, кивнула ему и скрылась за дверью.

Вернувшись в гостиную, Гу Тинъи полулёжа растянулся на диване и задумчиво смотрел на визитку.

Через две минуты он уже знал номер наизусть. Пальцы нежно провели по имени Сюй Наньчжоу, будто лаская его.

Сохранив номер в телефоне и отправив запрос на добавление в друзья, он помедлил и снова набрал Ян Цзысюаня.

Тот ответил почти сразу:

— Что случилось, брат?

— Ничего, — сказал Гу Тинъи. — Просто хотел узнать: тебя уже выпустили?

— Да куда там! Всё ещё в туалете сижу. Только когда деньги получу — тогда и выпустят.

— …

Гу Тинъи помолчал и осторожно спросил:

— А на двоих три тысячи хватит? Куда вы вообще собрались?

http://bllate.org/book/10565/948601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода