× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хао взял со стола бутылку красного вина, поднёс её над головой Чжоу Кана и перевернул. Вино хлынуло из горлышка, обливая его с макушки до плеч — стекало по щекам и пропитывало рубашку.

— Чёрт побери, Гу Хэчэн! Ты нарочно меня достаёшь?! — взревел Чжоу Кан и вскочил со стула.

— Внимательно посмотри, кто перед тобой, — ледяным тоном произнёс Пэй Хао.

Эти слова, будто ледяной душ, вернули Чжоу Кана в реальность. Он пригляделся.

— Пэй Хао?! Ах… я просто перебрал и принял тебя за другого! Эй, не уходи!

Он бросился вслед, но, добежав до двери, остановился. Беда уже случилась, и он не осмеливался преследовать Пэй Хао дальше — зная, каким опасным тот может быть в гневе. Чжоу Кан тяжело выдохнул и сквозь зубы прошипел: «Пить — вот что всегда вредит!»

Остальные застыли в оцепенении. Один из гостей, всё ещё не в себе, пробормотал:

— Что вообще произошло? Разве мы не собирались напоить госпожу Чэн?

Чжоу Кан сверкнул на него глазами:

— Заткнись и проваливай!

Чэн Нуо вышла из кабинки, и алкоголь начал действовать сильнее. Её зрение затуманилось, даже дыхание стало ватным. Она, шатаясь, добралась до женского туалета и умылась холодной водой. От холода немного пришла в себя, но голова всё равно была тяжёлой и мутной. С трудом сфокусировав взгляд, она набрала сообщение Пэй Хао и отправила ему своё местоположение.

Выйдя из туалета, она остановилась у двери и уставилась на потрескавшуюся стену, погружённая в задумчивость.

Спустя несколько минут в конце коридора появилась фигура Пэй Хао.

Когда он подошёл ближе, Чэн Нуо нервно схватила его за рукав, и глаза её заблестели:

— Он ведь не причинил тебе вреда?

Пэй Хао усмехнулся:

— Кто?

— Ну тот человек только что! Как он посмел так говорить о тебе! — возмутилась Чэн Нуо, и чем больше она думала об этом, тем сильнее разгоралась. Она потянула Пэй Хао за руку, намереваясь вернуться в кабинку и выяснить отношения. — Нет, надо вернуться и всё прояснить!

Пэй Хао не слышал её слов. Его взгляд опустился на запястье, которое она крепко сжимала. Чэн Нуо прилагала усилия, пытаясь увлечь его обратно, но он не двигался с места. Она обернулась и приблизилась:

— Пэй Хао?

Аромат её геля для душа смешался с запахом вина и ударил Пэй Хао в нос. Кожа под её пальцами медленно раскалялась, а сама она, с блестящими глазами и лёгкой досадой на лице, пристально смотрела на него.

Она была чертовски мила.

Настолько мила, что хотелось совершить что-нибудь безрассудное.

Он невольно отступил на два шага, лицо на миг исказилось неловкостью, глаза дрогнули.

— Всё в порядке, я уже разобрался, — мягко сказал он, перехватывая её руку. — Пойдём домой.

Чэн Нуо моргнула, но идти не хотела.

Задержка действия вина наконец настигла её — сонливость накатывала волнами. Она широко зевнула, глаза и уши покраснели, и через некоторое время прошептала:

— Не могу идти…

Пэй Хао помолчал, затем спросил:

— Тогда понести тебя?

Чэн Нуо улыбнулась, уже собираясь пошутить и отказаться.

Но мужчина перед ней уже развернулся и присел, открывая ей широкую спину. При свете фонарей его профиль казался вырезанным из мрамора — чёткие, изящные линии.

Его спина обладала почти гипнотической притягательностью.

— Ты серьёзно? — сердце Чэн Нуо ёкнуло.

— Давай, — не оборачиваясь, Пэй Хао лишь крепче сжал её руку.

Она, не раздумывая, положила ладони ему на плечи, пальцы слегка дрожали.

Было около девяти вечера.

Из ресторана выходили последние посетители. Когда Пэй Хао и Чэн Нуо покинули заведение, они столкнулись с Чжоу Каном и его компанией.

После их ухода ужин потерял всякий вкус. Чжоу Кан был раздражён и решил закончить всё раньше времени, разогнав всех по домам.

Он с изумлением смотрел на удаляющуюся пару и дрожащим голосом спросил:

— Они… знакомы?

Ассистент Гу Хэчэна бросил на Чжоу Кана презрительный взгляд и с фальшивой улыбкой ответил:

— Да уж не просто знакомы. Разве вы, как друг Пэй Хао, не знаете, что у знаменитого актёра есть невеста?

— Это она?! — выдохнул Чжоу Кан, чувствуя, как кровь отхлынула от лица.

...

Ночной ветер становился прохладнее, но ладони Чэн Нуо покрывались испариной.

Они шли очень близко — она даже слышала, как его грудная клетка вибрирует при каждом вдохе.

Это значило одно: Пэй Хао наверняка слышал, как стучит её сердце.

И оно колотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

— Пэ-пэй Хао… — не выдержав, прошептала она дрожащим голосом. — Можешь идти помедленнее?

Пэй Хао замер и бросил на неё взгляд:

— Голова кружится?

— Нет.

В следующий миг она прижалась лбом к его затылку, прижимаясь всем телом к его спине.

Теперь они были ещё ближе.

— Моё сердце бьётся слишком быстро, — тихо сказала она, пряча лицо. — Если послушаю твоё дыхание, оно успокоится… замедлится.

Хотя на самом деле сердце её превратилось в испуганного оленёнка, готового вырваться из груди.

В машине Чэн Нуо сначала смотрела в окно, но вскоре уснула.

Она плохо переносила алкоголь, но, к счастью, не склонна была к истерикам — обычно просто засыпала и просыпалась свежей, ничего не помня.

Однако на этот раз сон был тревожным.

Пэй Хао заметил, как она беспокойно ворочается, хмуря брови. Он уже собирался разбудить её, как вдруг Чэн Нуо резко открыла глаза и пристально уставилась на него, в её взгляде читалась ярость.

— Нуо-нуо…

Он не успел договорить — она рванулась вперёд и укусила его за подбородок.

— Чтоб вас! Нельзя обижать моего мужчину!

Ей всё ещё снилась сцена из ресторана, но теперь место действия переместилось в лес, а Чжоу Кан и его компания превратились в стаю волков и тигров, рычащих и жаждущих их съесть.

Даже кролик, если его загнать в угол, кусается. Испугавшись за Пэй Хао, Чэн Нуо вцепилась в «хищника».

Пэй Хао слегка удивился и опустил глаза.

Прошептав это, Чэн Нуо чмокнула губами и снова закрыла глаза, проваливаясь в глубокий сон.

Пэй Хао усмехнулся и обнял её за талию.

Она почувствовала себя неловко, слегка поёрзала, но не отстранилась.

Диван под ними прогнулся, и её тело само собой прижалось к нему ещё плотнее.

Такая послушная.

Больше Чэн Нуо не просыпалась. Когда они доехали до парковки, она спала крепко, как младенец.

Пэй Хао осторожно поднял её на руки и направился домой.

В лифте она вдруг застонала, затем обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди. В этот момент округлая часть её тела случайно коснулась его руки.

Мягкое, тёплое прикосновение было невероятно соблазнительно.

Пэй Хао вздрогнул.

«Буддийская сутра… буддийская сутра…» — повторял он про себя.

Распахнув дверь ногой, он прошёл прямо в спальню, уложил её на кровать и укрыл одеялом.

Затем наклонился и поцеловал её в губы.

Лёгкий, сдержанный поцелуй.

Он уже собирался отстраниться, но Чэн Нуо вдруг сжала его мизинец и простонала:

— Не уходи…

— Не смей уходить.

Чэн Нуо оперлась на локти и села, подняв на него взгляд. В её глазах не было и следа опьянения — наоборот, они сияли ярче обычного, щёки пылали румянцем.

— Ты тайком поцеловал меня, — тихо сказала она, указывая пальцем на свои губы.

Губы её были алыми, слегка приоткрытыми, источая томную, соблазнительную красоту.

— Да. И что? — спокойно признал Пэй Хао.

Чэн Нуо слегка покачала головой, нахмурившись, будто размышляла над его вопросом. Потом приложила палец к своим губам.

Секунду помолчав, она внезапно коснулась им его губ. Они оказались горячими.

Пэй Хао на миг замер — мягкое прикосновение и лёгкий запах вина вызвали в нём дрожь. Он схватил её за руку:

— Что это значит?

Чэн Нуо машинально провела языком по уголку губ, устроилась поудобнее на кровати и с досадой произнесла:

— По правилам, если ты целуешь первым, я должна ответить тем же. Но… — она лениво склонила голову, — целовать тебя не хочу.

Пэй Хао рассмеялся:

— Тогда чего ты хочешь?

Чэн Нуо покачала головой, потерла пылающие щёки, но вдруг замерла.

Медленно моргнув, она, словно принимая решение, произнесла чётко и ясно:

— Я хочу тебя.

Пэй Хао поперхнулся:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Я хочу тебя, — повторила Чэн Нуо, опустив ресницы, которые тут же дрогнули, и снова подняла на него взгляд. — Хочу мужчину по имени Пэй Хао.

Чэн Нуо всегда считала, что у неё отличная реакция на алкоголь: она не шумит, а просто засыпает.

Но, оказывается, это не совсем так.

Сон — это первый уровень опьянения.

А после трёх бокалов вина Чэн Нуо сразу перешла ко второму уровню.

И что ещё тревожнее — вино почти не поднимало ей в лицо. Кроме лёгкого аромата, Пэй Хао даже не сразу понял, что она пьяна.

— Хм, — протянул он, продолжая в том же спокойном тоне. — Зачем тебе он?

— Пощупать пресс! — оживилась Чэн Нуо, обхватив его за талию и прижавшись щекой к рубашке. Под тканью чувствовалась твёрдая, мускулистая поверхность. — Должно быть приятно трогать.

Он действительно перебрал — уже начал думать о чём-то ином.

Пэй Хао вздохнул и отвёл её руки:

— Уже поздно. Поспишь сначала, завтра потрогаешь, хорошо?

— Не хорошо, — возразила Чэн Нуо. Её глаза были затуманены, выражение лица — нейтральное, но в голосе прозвучало обвинение: — Настоящие мужчины не целуют и не убегают. Если не даёшь трогать — ты мерзавец.

Пэй Хао чуть не рассмеялся:

— Ладно. Но сначала выпьешь отвар от похмелья и ляжешь спать. Договорились?

— Угу! Быстрее раздевайся!

Мозг Чэн Нуо работал вяло, и она тут же пожалела о сказанном, но не могла понять почему.

Прежде чем она успела осознать, Пэй Хао уже начал расстёгивать первую пуговицу на рубашке.

Чэн Нуо вдруг почувствовала жажду. Её взгляд приковался к его длинным, точёным пальцам, и сердце забилось ещё быстрее.

После того мимолётного взгляда в прошлый раз она не могла перестать думать об этом теле.

Осознав это, она собралась с духом, покраснела и прошептала:

— Можно… потом… сделать несколько поз? Просто… хочется посмотреть.

Взгляд Пэй Хао стал тёмным, глубоким. В его глазах отражалось её лицо.

— Можно, — тихо ответил он, остановив движение рук и усевшись рядом с ней на кровать. — Хочешь сама расстегнуть мне пуговицы? Чтобы получше рассмотреть.

Последние слова он произнёс почти шёпотом:

— Только в этот раз.

Чэн Нуо замерла, потом дрожащей рукой дотянулась до холодной металлической пуговицы… и тут же отдернула пальцы, покраснев ещё сильнее:

— Лучше в следующий раз.

Она не выдержит такого соблазна.

Закрыв глаза, она всё же не удержалась:

— Можно оставить это на потом?

Пэй Хао приподнял бровь:

— Как думаешь?

…Похоже, нельзя.

Такой шанс, а она — без смелости! В панике она задела локтем тумбочку, и с неё упала бутылка с незакрученной крышкой. Жидкость хлынула на постель, промочив большую часть её одежды.

— Ладно, не нужно ждать до следующего раза, — сказала Чэн Нуо, облизнув губы, и её ресницы радостно изогнулись. — У меня есть идея.

Она спрыгнула с кровати, побежала к шкафу, вытащила два халата и один бросила Пэй Хао:

— Сейчас пойдём в ванную. Там есть занавеска. Выключим свет, и я просто… почувствую тебя.

Занавеска поможет сдержать её волчью натуру.

Пэй Хао молчал.

В комнате воцарилась тишина.

Чэн Нуо ждала ответа, но, не дождавшись, робко подняла на него глаза:

— Нельзя?

Пэй Хао всё ещё держал в руках бутылку и был слегка ошеломлён.

Помолчав, он кивнул:

— Ладно.

(«Обязательно спрячу весь алкоголь завтра. И обязательно проучу Чжоу Кана», — подумал он.)

Получив разрешение, Чэн Нуо радостно подпрыгнула, схватила халат и пулей влетела в ванную, задёрнув шторку. Изнутри раздался её голос:

— Хао-хао, ты уже вошёл?

Никто не ответил.

— Ха-о-о… — протянула она, нарочито растягивая звук.

За занавеской был виден лишь смутный силуэт, медленно приближающийся из темноты.

Щёлк — в спальне погас свет, и комната погрузилась во мрак.

Чэн Нуо нетерпеливо протянула руку в пустоту:

— Где ты?

— Здесь.

Внезапно её ладонь оказалась схвачена и прижата к тёплой груди.

Лицо Чэн Нуо вспыхнуло ещё ярче.

http://bllate.org/book/10564/948555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода