× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чэн Нуо мгновенно возникло острое чувство опасности — по коже пробежали мурашки. Она бросила в трубку: «Кажется, за мной кто-то следит!» — и резко оборвала разговор.

Пэй Хао нахмурился, глядя на экран телефона, и в груди вспыхнула тревога. Не теряя ни секунды, он бросился бежать.

Чэн Нуо незаметно вытащила из сумочки щипчики для ногтей и сжала их в кармане брюк, ускоряя шаг к номеру.

Чем быстрее она шла, тем быстрее шагал мужчина позади.

«Тук-тук-тук!»

Пять метров… четыре… три…

Мужчина почти поравнялся с ней.

Чэн Нуо не осмеливалась оглянуться. Голова пошла кругом, и она изо всех сил помчалась к двери. Вырвав карту из кармана, она юркнула внутрь и уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг он оказался у порога.

Его туфля упёрлась в дверь, и он небрежно прислонился к косяку, медленно произнеся:

— Крошка, а куда же ты собралась?

Чэн Нуо изо всей силы швырнула щипчики ему прямо в лицо.

Мужчина завопил от боли и ярости, пнул дверь ногой, схватил её и прижал к лицу влажную тряпку, холодно прошипев:

— Сучка, ещё и целомудрие хочешь сохранить? Вини только себя — сама напросилась!

От тряпки исходил резкий, удушливый запах. Чэн Нуо попыталась задержать дыхание, но пары уже подействовали.

Ноги и руки стали ватными. Собрав последние силы, она сильно наступила ему на ногу. Мужчина на миг ослабил хватку.

Она вырвалась и побежала по коридору.

— Куда ж ты ещё побежишь? Ты вообще можешь идти? — закричал он ещё громче.

Движения Чэн Нуо уже замедлились, сознание начало меркнуть.

Внезапно позади раздался глухой стон.

В тот же миг силы окончательно покинули её тело, и она безвольно осела на пол.

Но вместо удара о холодный кафель её подхватили в надёжные, успокаивающие объятия.

В последний момент перед тем, как провалиться в темноту, Чэн Нуо с трудом приподняла тяжёлые веки. Перед её затуманенным взором предстал знакомый человек с выражением лица, какого она никогда прежде не видела: ледяная жестокость, смешанная с паникой.

Когда она очнулась, перед глазами раскинулась белая комната. За панорамным окном мелькали одинокие огоньки, рассыпанные в беспорядке по ночному городу. В нос ударил резкий запах антисептика.

Похоже, она находилась в больничной палате.

Чэн Нуо открыла глаза и почувствовала тупую боль в тыльной стороне ладони — там торчала игла капельницы, зафиксированная белой медицинской лентой.

Она слегка пошевелила пальцами, и рядом послышался сдавленный, хриплый голос, нарочито громкий:

— Учительница Чэн Нуо, вы наконец проснулись?

Повернув голову, Чэн Нуо увидела, что у кровати собралась целая толпа: общий режиссёр программы, несколько сотрудников, с которыми она сегодня пересекалась, Е Си и её менеджер — все смотрели на неё с искренним сочувствием.

— Я… — голос прозвучал хрипло и сухо, будто в горле застрял комок. Она чувствовала сильную усталость.

Е Си, стоявшая ближе всех, крепко сжала её руку. Глаза девушки покраснели, красивое лицо исказилось от раскаяния, и голос дрожал:

— Простите меня, учительница Чэн! Это всё из-за меня!

Руку стиснули так сильно, что стало больно. Чэн Нуо поморщилась и инстинктивно попыталась вырваться.

В этот момент дверь распахнулась, и прозвучал ледяной голос:

— Отпусти.

Е Си вздрогнула, быстро отпустила руку и обернулась. Её взгляд встретился с чёрными, полными мрака глазами Пэй Хао.

Он даже не взглянул на Е Си — его внимание было полностью приковано к измождённому лицу Чэн Нуо. Шагнув вперёд, он заставил всех автоматически расступиться.

Подойдя к кровати, Пэй Хао налил воды и протянул стакан:

— Выпей. Станет легче.

Чэн Нуо послушно взяла стакан. Как только она увидела Пэй Хао, сердце, до этого бившееся в панике и страхе, наконец вернулось к нормальному ритму.

Пэй Хао бросил на неё пару взглядов, бесстрастно взял пульт от кондиционера и повысил температуру в палате.

После глотка воды горло перестало першить. Опустив глаза, она тихо спросила:

— Его поймали?

— Всё улажено. Больше не волнуйся, — ответил Пэй Хао, положив пульт и слегка сжав пальцы. — Впредь будь осторожнее.

В палату вошёл Чжан Хайфэн и кивнул режиссёру:

— Злоумышленника передали в полицию. Он уже всё сознался.

Затем, не скрывая раздражения, добавил:

— Безопасность в этом отеле просто ужасна! В таком длинном коридоре почти нет камер, да ещё и свет не работает — и никто даже не заметил?

Пэй Хао слегка нахмурился:

— И что теперь?

— Доказательства собрать сложно. Вам, молодой господин, придётся пару раз съездить в участок.

Пэй Хао кивнул:

— Без проблем. Но это дело должно быть доведено до конца. Ни один виновный не уйдёт.

Чэн Нуо бросила на него взгляд. Его лицо оставалось холодным, но в нём читалась абсолютная решимость.

Сердце её дрогнуло.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Е Си вдруг глубоко поклонилась ей, глаза её ещё больше покраснели, и голос сорвался:

— Учительница Чэн, именно меня хотели похитить… А вы пострадали из-за моей сумки. Простите! Очень, очень простите!

Голос Е Си дрожал от слёз, и она не могла вымолвить ни слова.

Её менеджер взял слово:

— Этот человек — фанатик, одержимый Е Си. Раньше он не раз её преследовал, поэтому мы усилили охрану, чтобы он не приближался. Но, видимо, это его совсем свело с ума — он решил похитить её.

— В темноте он увидел, что вы несёте сумку Е Си, и принял вас за неё.

По мере того как менеджер объяснял, лицо Е Си становилось всё бледнее, а взгляд, устремлённый на Чэн Нуо, полнился раскаяния.

Съёмки ещё не закончены, и нельзя портить отношения. Чэн Нуо слегка покачала головой, давая понять, что всё в порядке, и промолчала.

Общий режиссёр с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что в тот момент Пэй Хао как раз вернулся в отель. К счастью, серьёзного вреда не причинили.

Пэй Хао бросил на него ледяной взгляд, в котором читалась ясность и холод:

— Это вы называете «серьёзного вреда не причинили»?

Голос его оставался низким и размеренным, но в нём звучала необычная жёсткость.

Когда он прибежал, то как раз увидел, как Чэн Нуо пнула нападавшего и из последних сил бросилась бежать, с выражением отчаяния на лице. В тот миг ему показалось, что он вот-вот потеряет её.

Ещё чуть-чуть — и её бы увезли.

Пэй Хао не мог представить, что случилось бы с ней после этого.

Он бы сошёл с ума. Обязательно.

Температура в палате, казалось, упала на восемь градусов.

Все замолчали, тревожно переглядываясь.

В этот момент вошёл врач, чтобы осмотреть Чэн Нуо. На теле не оказалось видимых травм — основной вред был от вдыхания паров хлороформа. Ей требовался полноценный отдых.

Режиссёр тяжело вздохнул. Из-за череды происшествий съёмки снова пришлось отложить, а дальнейшие задержки сорвут график монтажа. Подумав, он спросил Чэн Нуо:

— Учительница Чэн, сможете ли вы завтра участвовать в записи?

Чэн Нуо кивнула. После сна всё должно прийти в норму.

— Завтрашнюю запись отменяем. Сейчас главное — чтобы вы отдохнули и пришли в себя, — сказал Пэй Хао, всё так же бесстрастный. Он наклонился и аккуратно поправил одеяло. — Раз во время съёмок произошло подобное, нужно провести тщательное расследование.

Режиссёр согласно кивнул.

А в это время, когда все отвернулись, лицо Е Си побледнело.

Режиссёр почесал затылок:

— Конечно, проверим. Обязательно.

В теории место съёмок держится в строжайшем секрете. Команда — та же, что работала с первого сезона, все проверенные люди, вряд ли кто-то слил информацию. Е Си давно знала о преследователе и принимала меры предосторожности — значит, утечка не от неё.

Странно получается.

Чэн Нуо сжала одеяло, собираясь сказать, что завтра сможет сниматься — ей было бы неловко из-за задержек.

Но Пэй Хао, словно прочитав её мысли, бросил на неё пронзительный взгляд и холодно произнёс:

— Пора всем выходить. Пусть отдохнёт.

Этими словами он выгнал всех из палаты и одновременно пресёк намерение Чэн Нуо говорить.

За дверью режиссёр закончил разговор с руководством, докладывая о вечернем инциденте.

Уже два дня не удаётся начать нормальные съёмки. У гостей плотный график, они не могут бесконечно ждать. К тому же каждая задержка — огромные расходы на аренду оборудования.

Голова шла кругом.

— Ли Дао, у меня есть только пять дней на первую серию. Дальше начинаются другие обязательства, которые невозможно отменить, — раздался за спиной мягкий женский голос.

Это была Е Си.

Режиссёр вздрогнул, сверился с расписанием в телефоне и с сожалением сказал:

— Пять дней — маловато. Неужели совсем нельзя продлить?

Если первая серия начнётся без одного участника, конкуренты обязательно поднимут шумиху о раздорах в коллективе.

Е Си покачала головой:

— Я и так остаюсь на день дольше, чем прописано в контракте. Прошу понять, Ли Дао.

Действительно.

Режиссёр вздохнул и потер виски:

— Хорошо, спасибо за понимание.

— Хотя… выход, возможно, есть.

— А?

Е Си опустила ресницы и медленно произнесла:

— Сейчас Чэн Нуо не может участвовать в съёмках, да и выглядит так, будто ей нужно время, чтобы прийти в себя… Может, заменить её?

Если убрать Чэн Нуо, съёмки пойдут по графику.

На губах Е Си мелькнула холодная улыбка, и она добавила:

— Конечно, это будет несправедливо по отношению к учительнице Чэн, но ради программы она, наверное, поймёт.

Режиссёр почувствовал неладное, но не мог уловить конкретной ошибки. Нахмурившись, он спросил:

— А у тебя есть кандидатура на замену? Ведь сейчас найти кого-то непросто.

— Как раз есть, — глаза Е Си загорелись от радости — цель почти достигнута. Она подняла взгляд: — Бывший босс студии Чэн Нуо, Сяо Чжирань, мой стилист. Он давно интересуется этой программой…

Из-за угла раздался медленный хлопок и спокойный голос:

— Браво. Действительно впечатляюще.

Из тени вышел Пэй Хао, лицо его было ледяным:

— Теперь я понял, зачем вы устроили эту сцену, госпожа Е.

Лицо Е Си мгновенно стало белым как мел, она задрожала всем телом.

Она не ожидала, что кто-то подслушает их разговор. На лбу застучала жилка. Сделав глубокий вдох, она натянула безобидную улыбку:

— Старший коллега, о чём вы? Я ничего не понимаю.

В палате повисла напряжённая тишина.

Режиссёр, желая разрядить обстановку, сделал шаг вперёд, но Чжан Хайфэн, прислонившийся к стене, остановил его взглядом.

Режиссёр промолчал и незаметно отступил к Чжан Хайфэну.

— Я редко злюсь, — тихо начал Пэй Хао, доставая телефон и нажимая пару кнопок. Из динамика раздался голос Е Си:

— Да, ударь ту женщину, которая несёт мою сумку, и увези её.

— Подержи пару дней, но не причиняй вреда.

— Её зовут Чэн Нуо, фото уже отправила на почту.

— …

Когда запись закончилась, Е Си широко раскрыла глаза, пытаясь сохранить самообладание. Она замотала головой:

— Это… это неправда! Вы всё подстроили! Я подам на вас за клевету!

Говоря это, она судорожно стала рыться в сумке, чтобы позвонить кому-то.

Но Пэй Хао уже стоял перед ней. Его пальцы сжали запястье Е Си так, что на костяшках выступили жилы.

— Хочешь позвать Сяо Чжираня на помощь? — бесстрастно произнёс он. — Он и сам скоро окажется в беде.

Тот, кто причинял боль Чэн Нуо снова и снова, больше не заслуживал спокойной жизни.

— Отпусти! Иначе я закричу! — вскричала Е Си от боли, пытаясь вырваться. — Что тебе до этого?! Ты ведь знаменитость, тебе всё можно?!

— Мне совершенно безразлична ваша испорченная личная жизнь, — холодно ответил Пэй Хао. — Но если дело касается её, я вмешаюсь.

Режиссёр подумал, что Пэй Хао говорит о программе, и растроганно улыбнулся — оказывается, знаменитость так серьёзно относится к проекту!

Чжан Хайфэн молча посочувствовал режиссёру. Всё это — только из-за Чэн Нуо.

Е Си покраснела от злости и, забыв о приличиях, выпалила:

— Вы, такие, как вы, никогда не поймёте моих чувств! Если есть возможность получить ресурсы, я готова пожертвовать не одной Чэн Нуо! Двумя — и то пожертвую! Вы хоть представляете, как обычным людям трудно добиться всего этого?!

http://bllate.org/book/10564/948548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода