× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Нуо слегка приподняла бровь, смутно вспоминая, что Су Цинь — отнюдь не ангел: надменная, грубая и частенько хмурая. Несмотря на популярность, у неё полно скандальных историй. Поручить ей вести консультации по эмоциональным вопросам? Это…

Возможно, заметив странный взгляд Чэн Нуо, Ду Цин улыбнулась и, многозначительно повернувшись к ней, сказала:

— Не волнуйся. Людей нельзя судить только по внешности. Настоящая суть проявляется в общении.

Чэн Нуо мельком взглянула на неё.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг главный продюсер постучал по столу — звук вышел глухим и низким.

— Госпожа Чэнь, вы будете в паре с Лу Ханчжи, — после паузы, подбирая слова, добавил он: — Лу Ханчжи немного рассеян, так что, пожалуйста, возьмите на себя больше ответственности.

Элегантный мужчина в безупречном костюме кивнул:

— Без проблем.

Теперь оставались трое, кому ещё не назначили пары: Цзян Лэйлэй, Пэй Хао и супермодель Е Си.

У Чэн Нуо всё прояснилось. Взглянув на уже сформированные пары, она поняла: характеры участников совершенно не соответствуют их заданиям. Авторитетная Су Цинь должна помогать другим строить психологическое здоровье, а вечный «недотёпа» Лу Ханчжи — заниматься дизайном интерьеров… Очевидно, продюсеры намеренно создают драматические коллизии.

Значит, скорее всего, ей не достанется Е Си.

Если бы Пэй Хао оказался в её группе… Сердце Чэн Нуо невольно заколотилось быстрее, а уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке.

— Госпожа Чэн, вы с Е Си в одной группе. Остальные двое займутся подбором питания — они раньше уже работали вместе, это добавит зрелищности.

Как обычно, реальность оказалась далека от мечты.

Чэн Нуо опустила глаза, пряча угасшую улыбку.

— Распределение пока окончательное! Все молодцы, давайте дружно стараться!

Чэн Нуо вяло отозвалась.

В этот момент рядом тихо хмыкнула Ду Цин — будто угадала её мысли.

Проходя мимо Чэн Нуо, она весело произнесла:

— Удачи!

От этих слов по спине пробежало странное предчувствие.

Всё, что Чэн Нуо знала об Е Си, исходило из интернет-комментариев. Е Си прославилась на модельном конкурсе, после чего получила отличные предложения: несколько главных обложек в Китае и в этом году даже участвовала в Неделе моды по приглашению бренда.

Её статус идеально подходил для направления «стилистика образа».

Следующим этапом было знакомство внутри групп, чтобы подготовиться к завтрашней встрече с участниками программы. Е Си оказалась очень приветливой — её губы постоянно украшала искренняя, располагающая улыбка. Общаться с ней было легко и приятно.

Цзян Лэйлэй и Пэй Хао не нуждались в дополнительном сближении. Узнав о распределении, Лэйлэй сразу же бросилась в объятия Пэй Хао, широко улыбаясь. Взявшись за руки, они направились на кухню, чтобы, основываясь на предоставленных программой данных о состоянии здоровья участников, составить план питания.

Их фигуры — одна высокая, другая маленькая — издалека казались невероятно трогательными.

Чэн Нуо невольно бросила взгляд в сторону кухни. Цзян Лэйлэй как раз заметила её и, радостно семеня, подбежала.

Чэн Нуо присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой:

— Что случилось?

Лэйлэй моргнула и сказала:

— Мама Нуо, мы с папой Хао очень по тебе скучаем.

Чэн Нуо: «...»

Девочка встала на цыпочки и, приблизив губы к уху Чэн Нуо, шепнула:

— Папа Хао научил меня так говорить... Чтобы укрепить CP-химию?

Чэн Нуо почернела лицом.

Хотя, если они не в одной группе, шансов на контакт почти нет.

За обедом все сидели за разными столами, и атмосфера была слегка неловкой. Однако в шоу-бизнесе всегда найдутся те, кто умеет разрядить обстановку.

Едва Чэн Нуо села, как Е Си, словно яркая бабочка, начала носиться между столами с напитком в руке, приветствуя всех подряд — от режиссёра до экспертов.

Сейчас она подошла к Пэй Хао.

Чэн Нуо машинально перебирала вилкой кинзу в тарелке, но взгляд сам собой переместился туда. Е Си стояла перед Пэй Хао, что-то весело говоря, а он смотрел на неё мягко и внимательно.

В груди у Чэн Нуо вдруг вспыхнула обида и неприятная кислинка.

«Ладно, лучше вообще не смотреть», — решила она и, сердито накрутив на вилку большую порцию лапши, отправила её в рот, не заметив, что среди лапши спряталась кинза. Как только она откусила, во рту разлился странный, резкий вкус.

Мордашка её сморщилась, но, сдержавшись, она проглотила лапшу.

Теперь вкус кинзы стал ещё сильнее. Прикусив губу, Чэн Нуо обернулась и стала лихорадочно рыться в сумке в поисках воды, чтобы прополоскать рот.

Сидевшая рядом Ду Цин обеспокоенно спросила:

— Что-то случилось? Может, я чем-то помогу?

Чэн Нуо замахала рукой — объяснить сейчас было невозможно. Она лишь невнятно «ммм» промычала и продолжила судорожно перебирать содержимое сумки. Через некоторое время она нашла только пустую бутылку из-под минеральной воды.

Полное отчаяние.

Она уже собиралась встать и сбежать в ванную, как вдруг перед ней появилась Цзян Лэйлэй. Девочка робко протянула бутылку воды:

— Мама Нуо, держи.

Глаза Чэн Нуо загорелись. Она сделала большой глоток, и наконец вкус стал выветриваться.

Лэйлэй, заплетённая в высокий хвост, сияла чистым, белоснежным личиком и светлыми миндалевидными глазами — настоящий ангелочек.

Увидев свободное место рядом с Чэн Нуо, она тут же уселась и, ухватив её за руку, спросила:

— Мама Нуо, ты что, поперхнулась? Ты вся покраснела.

Помолчав немного, добавила:

— Тебе уже лучше?

Чэн Нуо глубоко вздохнула, сделала ещё пару глотков и, наконец, посмотрела на девочку:

— Гораздо лучше. Спасибо тебе, Лэйлэй. Ты настоящий ангел.

Хорошо бы у неё самого когда-нибудь родился такой же милый и заботливый ребёнок.

Лэйлэй покачала головой и указала пальцем на Пэй Хао, мелодично произнеся:

— Это папа Хао велел принести.

Чэн Нуо последовала за её пальцем и встретилась взглядом с Пэй Хао — его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо на неё. В следующее мгновение он беззвучно произнёс:

Ревнуешь.

Не вопрос.

Сердце Чэн Нуо ёкнуло. Она инстинктивно замотала головой, отрицая, и снова уткнулась в тарелку с лапшой.

— Мама Нуо, — внезапно шепнула Лэйлэй ей на ухо, — я узнала один секрет. Сейчас расскажу потихоньку.

— А? Какой?

— Эту воду пил папа Хао.

«...»

Чэн Нуо резко подняла голову и снова поймала насмешливый, тёплый взгляд Пэй Хао. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она закрыла лицо руками и тихо вскрикнула:

— Ааа...

Как же стыдно!

Днём

Продюсерская группа отправила каждую пару в супермаркет за необходимыми товарами для завтрашней встречи.

Тема первого выпуска — преображение группы воспитателей из специального детского сада. Такой сад посещают дети с физическими особенностями. Они очень чувствительны, поэтому педагогам приходится уделять им максимум внимания и заботы. Работа требует полной отдачи, и домой удаётся выбираться лишь раз в неделю. Со временем у многих воспитателей совсем пропадает личная жизнь — никаких развлечений, однообразные будни.

Обсудив с Е Си, они решили подарить детям маленькие шапочки. Долго выбирая у прилавка, остановились на красных колпачках. Как раз собирались попросить сотрудника принести их, как вдруг из-за угла появились Пэй Хао и Цзян Лэйлэй.

— Мама Нуо, сестра Е, — голосок девочки был по-прежнему мягким и вежливым. После приветствия она посмотрела на красный колпачок в руках Е Си и добавила: — Я тоже хочу.

— На, примеряй, — улыбнулась Е Си, присев и надевая шапочку на Лэйлэй.

Лэйлэй отпустила руку Пэй Хао и подбежала к Е Си, потянув её за край платья:

— Сестра Е, пойдём со мной выбрать помидоры? Папа Хао не умеет их выбирать.

Чэн Нуо и Е Си одновременно посмотрели на Пэй Хао. Тот на миг смутился, кашлянул и серьёзно сказал:

— Госпожа Е, не могли бы вы помочь?

— Конечно! Раз просит сам актёр, — мягко улыбнулась Е Си и позволила Лэйлэй увести себя.

Когда фигурка Лэйлэй исчезла за поворотом, девочка вдруг вытянула руку назад и показала жест «вперёд!».

«???»

Чэн Нуо осознала смысл лишь через несколько секунд и подозрительно покосилась на Пэй Хао.

Неужели это… специально?

Пэй Хао чуть заметно усмехнулся, наблюдая за её выражением лица, и через мгновение спокойно произнёс:

— Пойдёмте.

— Куда? — удивилась Чэн Нуо.

— Забирать шапочки.

— А, точно.

Она чуть не забыла о главном.

Чэн Нуо мельком взглянула на него и, чувствуя неловкость, незаметно отступила на шаг, медленно следуя за Пэй Хао — так, будто на лбу у неё написано: «Держи дистанцию».

В складском помещении проход был узким, и операторы не могли войти внутрь. После недолгого совещания съёмочная группа решила отказаться от съёмки, попросив персонал магазина записать всё на камеру наблюдения при необходимости.

Склад был завален коробками, и проход оставался лишь узкой тропинкой. Все осторожно ступали на цыпочках, чтобы случайно не задеть товар.

Чэн Нуо шла за Пэй Хао и невольно уловила смесь аромата его шампуня и лёгкого запаха кожи. Она не удержалась и тайком взглянула на его спину.

В полумраке его фигура казалась особенно стройной и изящной.

Внезапно Пэй Хао остановился. Чэн Нуо не успела затормозить и врезалась в него.

— Осторожнее, — чуть приподняв интонацию, он мягко обхватил её за талию и наклонился, приблизив губы к её уху. Горячее дыхание обожгло кожу.

— Спасибо, — быстро ответила Чэн Нуо и резко отпрянула на два шага назад. Не рассчитав, она задела ногой коробку — раздался глухой стук, и в лодыжке вспыхнула тупая боль.

Она тихо застонала.

Сотрудник магазина, заметив это, предложил им подождать на месте, а сам пошёл за шапочками.

Чэн Нуо присела, массируя лодыжку. Как только боль немного утихла, она решительно направилась к выходу.

— Мне нужно кое-что сказать, — остановил её Пэй Хао.

Едва она сделала шаг, как он схватил её за руку и развернул к себе.

Половина его лица была освещена тусклым светом, другая — скрыта в тени. Выражение лица разглядеть было невозможно, но голос звучал нарочито тихо:

— Поддержка нужна именно тогда, когда её не хватает.

— …Мы же ещё в эфире, — после паузы спросила Чэн Нуо. — Это ты велел Лэйлэй увести Е Си?

Пэй Хао, видя, как она напряглась, едва заметно усмехнулся:

— Она сама сказала: «Хочу, чтобы папа Хао и мама Нуо были в кадре вместе».

Чэн Нуо скривила губы. Да ведь это он сам её подучил так говорить!

Когда она молчала, Пэй Хао бросил на неё взгляд и, как и ожидал, увидел на её лице явное неодобрение. Он отпустил её руку, и его пальцы слегка коснулись её запястья:

— Семья неполная. У дочери нет матери.

«Какой странный довод?!»

Небо посылает дочь, а теперь отец начинает жаловаться, что мать холодна, жестока и капризна?

Чэн Нуо закатила глаза про себя, но через мгновение почувствовала лёгкий внутренний толчок.

На самом деле… в его словах есть доля правды. И возразить ей нечего.

Ведь они действительно находятся в таких отношениях.

Вечером,

как только съёмки закончились, Чэн Нуо первой ушла в номер. Всё больше убеждалась: работа артиста — не для людей.

Нужно постоянно следить за своим образом двадцать четыре часа в сутки, опасаться злого монтажа, весь день быть на виду — это уже само по себе изматывает. А после съёмок ещё и ужин с коллегами старшего поколения, где обязательно нужно подходить и делать тосты.

Е Си, будучи младшей по статусу, выпила много и пожаловалась на сильную головную боль — лицо её стало мертвенно-бледным. Её менеджер отвёз девушку в больницу на капельницу и передал сумочку Чэн Нуо, попросив отнести вещи Е Си в отель.

Чэн Нуо только поднялась на нужный этаж, как раздался звонок от Пэй Хао.

В трубке его голос прозвучал немного хрипло:

— Ты уже вернулась?

— Да, устала, хочу пораньше лечь, — машинально понизив голос, ответила Чэн Нуо. На этаже никого не было, и тишина была такой, что слышалось даже собственное дыхание.

— После возвращения в номер обязательно попарь ноги — завтра график будет ещё плотнее.

Чэн Нуо опустила голову:

— Не стоит так утруждаться.

Пэй Хао понизил голос:

— Мама ребёнка, послушайся.

Эти слова напомнили ей утреннюю сцену на складе. Щёки снова залились румянцем, и она послушно прошептала:

— Хорошо.

В трубке раздался очень тихий, почти неслышный смешок.

Низкий, бархатистый тембр защекотал ухо.

— И ты тоже отдыхай, — помолчав немного, сказала Чэн Нуо, прочистив горло. — Говорят, под дверью иногда просовывают карточки... Только не звони по этим номерам.

— Хорошо, мама ребёнка, — ответил Пэй Хао, входя в вестибюль отеля. Услышав её слова, он невольно улыбнулся.

Сердце Чэн Нуо наполнилось теплом. Она как раз свернула за угол, как вдруг в поле зрения попал мужчина.

Он был одет в просторную чёрную куртку, на голове — капюшон, лицо прикрыто маской. Шагал он размеренно, без спешки.

По коридору раздавался только мерный стук его шагов.

«Тук. Тук. Тук.»

В такое время года, даже при работающем кондиционере, вряд ли кто станет так тепло укутываться.

http://bllate.org/book/10564/948547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода