× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Ся, будучи подружкой невесты, с самого утра знала номер комнаты, в которой поселился Линь Янь.

Когда она постучала в его дверь, то и не заметила, что из тени за ней уже давно наблюдают чьи-то глаза.

— Зачем пришла? — спросил Линь Янь, открывая дверь. Очевидно, он принял её за Цзян Ханя: как раз собирался снять пиджак.

Минь Ся не ответила. Вместо этого она просто вошла в номер. Там было тепло — включили отопление, и после того как целый час стояла на улице в свадебном платье, это ощущение показалось ей особенно приятным.

— Погреться, — улыбнулась она.

Линь Янь, конечно, понимал, что это лишь предлог.

— Ты ведь совсем недавно переболела. Надень поверх платья хотя бы пальто! — сказал он, решив больше не переодеваться, и аккуратно повесил пиджак обратно.

— Давай сегодня вечером встретимся! — без церемоний Минь Ся уселась прямо на его кровать.

Очень прямо.

— Где? — спросил Линь Янь.

— Говорят, здесь есть отличный термальный источник. Я заранее всё выяснила.

Линь Янь уже собирался отказаться, но, видимо, вспомнил что-то и передумал:

— Хорошо.

Минь Ся на мгновение опешила — не ожидала, что он согласится так быстро. Она думала, придётся долго уговаривать! Ведь он всегда был таким консервативным и строгим.

— Отлично. Не забудь, что ты пообещал. Сегодня вечером мне нужно с тобой поговорить, — сказала она и тут же ушла, боясь, что не удержится и бросится к нему в объятия. Всё-таки в костюме он выглядел чертовски привлекательно — эта аура сдержанной, почти аскетичной элегантности сводила с ума.

***

Затем начался пышный банкет в традиционном китайском стиле. У Сяоюй переоделась в ярко-малиновое ципао с крупными вышитыми пионами, собрала распущенные волосы в изящную причёску и нанесла макияж с лёгкими нотками классической грации.

Жених и его дружки тоже сменили наряды на костюмы эпохи республиканского Китая — длинные халаты и короткие жакеты «чанпао мацзя». Такой наряд, происходящий от маньчжурского «мажя», характеризуется прямым разрезом спереди и стоячим воротником. У жениха халат был из чёрного шёлка с драконьим узором, а у дружек — чёрные шёлковые жакеты без орнамента.

Подружки невесты в ципао выглядели особенно эффектно. Ли Сы выбрала короткое ципао нежно-голубого цвета с вышивкой. Благодаря более сдержанной расцветке её обычно яркая красота словно смягчилась, обретя интеллектуальную женственность.

Но настоящий фурор произвела Минь Ся в своём фиолетовом ципао. Она сделала волнистую причёску и надела жемчужное ожерелье — образ получился по-настоящему аристократичным. Благодаря идеальному крою платье подчёркивало её изящную, стройную фигуру. В отличие от пышных форм Ли Сы, Минь Ся напоминала благородную девушку из старинного рода — будто только что вернулась из Европы, где получила образование.

— Сяся, боюсь, ты затмишь меня! — воскликнула У Сяоюй, увидев Минь Ся в готовом образе. Хотя она уже видела это платье раньше, каждый раз оно производило потрясающее впечатление.

— Да ладно тебе! Ради тебя я даже не стала надевать каблуки, — ответила Минь Ся. Среди троих подружек невесты самой низкой была У Сяоюй, а самой высокой — Ли Сы. Чтобы не перетянуть внимание на себя, обе специально отказались от обуви на высоком каблуке.

После переодевания в традиционные наряды У Сяоюй украсила себя золотом: на шее и запястьях появились массивные украшения. Только от родственников со стороны Цзян Ханя она получила более десятка парных браслетов с драконами и фениксами — их хватило бы даже для многоножки!

К счастью, на этапе угощения гостей Минь Ся оказалась настоящей героиней: она отлично держала алкоголь и приняла на себя основной удар, заменяя уставшую невесту. Среди дружек, кроме Линь Яня, был ещё один парень — коллега Цзян Ханя. Он тоже славился крепким здоровьем: выпил почти пол-литра «Маотая» и даже не покраснел. Линь Янь тоже помогал отбиваться от тостов, но пил немного. Ли Сы, хоть и хорошо переносила алкоголь, тоже получила свою долю.

Минь Ся не могла понять — то ли ей стало жарко, то ли от выпитого, но тело начало гореть. При этом ей стало любопытно, насколько же крепок Линь Янь: к тому моменту он уже выпил две-три маленьких рюмки.

Что значит «пышный банкет»? Тридцать с лишним столов! Когда застолье было в самом разгаре, даже у Минь Ся, привыкшей к алкоголю, закружилась голова.

— Держи. Скоро снова начнут наливать — просто налей себе из этой бутылки, — незаметно, пока все были заняты, Линь Янь протянул ей бутылку «Маотая».

— Это что такое? — Минь Ся, уже немного подвыпившая, взяла бутылку и случайно коснулась пальцами его руки.

— Я налил в пустую бутылку газированную воду.

— Ты…

— А если заставят пить красное вино?

Линь Янь достал ещё одну бутылку:

— Здесь винный коктейль с виноградным вкусом. Очень слабый.

Глядя на его заботливость, трудно было поверить, что обычно такой серьёзный доктор Линь способен на такие хитрости ради обмана гостей. Минь Ся не удержалась и рассмеялась. Она и не подозревала, как соблазнительно выглядит в этот момент — румяная, смеющаяся, словно нераспустившийся цветок, полный обещаний.

Линь Янь на мгновение застыл, не в силах отвести взгляд, пока не услышал голос Цзян Ханя.

Когда очередь дошла до Цяо Дуаньчжи, Минь Ся никак не ожидала, что он действительно придёт.

— У меня всего одна просьба: пусть молодожёны выпьют вино из переплетённых рук! — сказал Цяо Дуаньчжи, бросив мимолётный взгляд на Линь Яня. На нём был элегантный костюм Gucci — выглядел он безупречно.

— Это мой одноклассник по школе, — пояснила У Сяоюй Цзян Ханю, чувствуя, как в воздухе повисло напряжение.

Но, понимая, что сегодня день свадьбы, Цяо Дуаньчжи не стал портить настроение и вскоре перешёл к следующему столу.

Едва они обошли ещё пару столов и банкет начал подходить к концу, Минь Ся почувствовала, что больше не выдержит. Даже если она не пьяна, желудок уже готов лопнуть от воды. Пришлось незаметно сбежать в туалет.

Когда она вышла, торжество уже закончилось, а У Сяоюй, еле передвигая ноги, вернулась в гримёрку.

— Свадьба — это адская усталость! В жизни больше не соглашусь выходить замуж, — подытожила она, пережив все муки церемонии.

Минь Ся села рядом и закурила.

Как подружка невесты, её обязанностью было отбивать тосты. Но сейчас она задавалась вопросом: а нужна ли вообще такая свадьба, превращающаяся в бесконечную светскую встречу?

— Тебе не надоело? Разве тебе не тяжело вести светские беседы в собственный свадебный день?

— Конечно, устаю! Но, Сяся, ты просто не осознаёшь своего счастья. Если бы не Джеймс, который берёт на себя всю эту светскую возню, представляет тебя и продвигает твои работы, откуда бы у тебя взялось признание?

Не отрицая этого, Минь Ся понимала: без Джеймса ей было бы гораздо труднее. В современном мире искусство ценится лишь тогда, когда кто-то готов за него платить. Если никто не покупает картину — она ничего не стоит. Иногда даже если нарисовать какашку, но найдётся тот, кому она покажется прекрасной и за которую он заплатит — это уже настоящее искусство.

— Даже если никто не будет покупать мои картины, я всё равно не стану торговать своей улыбкой.

У Сяоюй лишь горько улыбнулась. Она с детства знала, какая Минь Ся особенная. Впервые они встретились, когда обеим было лет по четыре-пять — слишком давно, чтобы хорошо помнить. Тогда семья Минь переехала в дом по соседству. У Сяоюй с детства была милая внешность, и все — родные, соседи, учителя, одноклассники — обожали её. Но только не Минь Ся…

Она помнила, как впервые принесла им пиццу. Минь Ся тогда сидела на газоне перед домом, склонив голову, и что-то внимательно рассматривала. Подойдя ближе, У Сяоюй увидела муравьёв, которые чётко и организованно переносили еду. Через минуту ей стало скучно, но Минь Ся продолжала смотреть заворожённо. Только через некоторое время та заметила девочку рядом, встала, аккуратно отряхнула одежду и, чуть приподняв подбородок, холодно спросила:

— Что тебе нужно?

— Мама велела принести вам немного свежей горячей пиццы. Хочешь попробовать?

У Сяоюй тогда улыбнулась особенно мило — обычно люди сразу отвечали ей доброжелательно.

Но Минь Ся осталась бесстрастной:

— Принеси внутрь.

Позже Минь Ся перевелась в её детский сад, и они стали ходить вместе в школу и домой. С тех пор они постепенно сблизились.

Именно тогда У Сяоюй поняла: в душе Минь Ся всегда была надменной. У неё есть свои принципы, границы и чувство собственного достоинства. За ледяной маской скрывается глубокое одиночество. Кто-то считает её дерзкой и непокорной, но на самом деле она обладает исключительной наблюдательностью. Её молчание не означает, что она ничего не замечает. Кажется, будто она холодна, но внутри невероятно мягкая — просто выражает заботу по-своему, искренне и ненавязчиво.

Поэтому, когда другие говорили:

— Как ты вообще дружишь с такой, как Минь Ся? Вы же совершенно разные!

Только У Сяоюй знала: лучшего друга, чем Минь Ся, и представить невозможно.

— Ладно, великая художница, мы поняли, что ты выше всего этого. Но с твоим характером, боюсь, ты даже не сообщишь мне, когда выйдешь замуж! — решила У Сяоюй сменить тему.

Минь Ся глубоко затянулась, прищурилась и минуту молчала. Затем посмотрела на подругу:

— Сяоюй, скажи честно — если я выйду замуж за Линь Яня, смогу ли я по-настоящему заполучить его?

У Сяоюй долго смотрела на неё, пытаясь понять, насколько серьёзны её слова. Она никак не ожидала услышать от Минь Ся слово «замужество».

— Я всегда думала, что тебе просто интересно поиграть. Получается, чем больше не дают, тем сильнее хочется? Расскажи, почему именно он? Что такого в этом скучном и консервативном человеке?

Нельзя отрицать: именно его сдержанность пробудила в ней огромный интерес. Элегантно выпустив дымовое кольцо, Минь Ся спокойно ответила:

— Мои гормоны говорят мне, что я очень хочу его трахнуть.

Без сомнения, её слова прозвучали крайне откровенно.

Дзынь-дзынь-дзынь! ~~~~ Внимание, дорогие пассажиры! За рулём опытный водитель (。•́︿•̀。) Скоро будет жарко! Будьте осторожны! ~~~~

Свадьба наконец закончилась, но Минь Ся уже успела незаметно вырваться в туалет и один раз вырвать.

— Может, вызвать врача? — обеспокоенно спросила У Сяоюй, зная, что у подруги часто болит желудок.

— Нет, — ответила Минь Ся. — Я справлюсь.

— Кстати, ведь здесь же Линь Янь! Пусть осмотрит тебя? — вдруг вспомнила У Сяоюй.

— Конечно! — тут же согласилась Минь Ся.

У Сяоюй, решив сыграть роль свахи, немедленно достала телефон и позвонила Линь Яню.

В тот момент Линь Янь как раз держал в руках стакан молока. После разговора он направился в гримёрку невесты.

Но по пути, проходя мимо общественных туалетов, он заметил Ли Сы, которая тоже перебрала с алкоголем.

— Ты в порядке? — вежливо поинтересовался он.

Ли Сы, склонившаяся над раковиной, медленно подняла голову и увидела его в зеркале.

— Линь Янь.

Услышав своё имя, Линь Янь слегка удивился. Обычно она называла его «доктор Линь», и впервые услышал, как она обращается просто по имени. Это показалось ему странным.

— Вот молоко. Выпей. Оно поможет свернуть белки в желудке, защитит слизистую и замедлит всасывание алкоголя, — сказал он, протягивая стакан.

Ли Сы, дрожащей рукой, взяла стакан и чуть не уронила его. Сделав глоток, она вдруг спросила:

— Это ведь было для Минь Ся?

Линь Янь замер и не ответил.

Ли Сы улыбнулась — ей всё было ясно. Но она не вернула молоко, а допила его до дна.

— Спасибо.

— Не за что.

— Линь Янь, как ты относишься к Минь Ся? — спросила Ли Сы, лицо которой покраснело от алкоголя, но голос оставался удивительно спокойным.

Линь Янь не ожидал такого вопроса. Помолчав, ответил:

— Она хорошая женщина.

Ответ получился официальным.

Ли Сы снова улыбнулась:

— Ты очень о ней заботишься.

Линь Янь так и не понял, к чему она клонит.

http://bllate.org/book/10563/948488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода