× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Наследному Принцу это не понравилось. Почему тот парень рисковал жизнью, чтобы спасти её, а Шэнь Су Нянь всё ещё делает вид, будто ничего не знает? Сяо Гэ получается в пролёте! Принц возмутился за своего друга: ведь Сяо Гэ никогда прежде не проявлял интереса к какой-либо девушке, и вот наконец появилась одна — разве он сам не должен помочь?

Именно с этой целью он и пригласил её.

Однако, глядя, как Сяо Гэ без возражений увёл Су Нянь прочь, принц вдруг почувствовал лёгкую тоску:

— Он же говорил, что есть срочные военные дела…

Маленький евнух тут же подскочил:

— Ваше Высочество, правитель Сяо передал мне, что нашёл три кувшина отличного вина из винограда. Я уже распорядился отнести их в заднее крыло дворца.

— Ладно, хоть совесть у него есть. Пойдём, сегодня я наконец свободен — попробую это чудесное вино.

************************

Су Нянь всю дорогу домой молчала, не проронив ни слова. Ни единого!

Такая гнетущая тишина чуть не задушила её — это было совсем не в её характере. Но она и правда не знала, что сказать…

Сяо Гэ не спросил, о чём с ней говорил Наследный Принц, не поинтересовался, зачем её вызывали; не дал ни совета, ни утешения.

Су Нянь начала сомневаться: точно ли этот человек и тот, о ком говорил принц, — один и тот же? Не братья-близнецы ли они, как в дешёвых романах? Иначе почему она совершенно не узнавала в нём того, кого описывали?

Добравшись до дома Шэней, Сяо Гэ развернулся и ушёл, опять не сказав ни слова.

— Эй, правитель Сяо! — не выдержала Су Нянь. Такое непонятное поведение было невыносимо!

Сяо Гэ обернулся. Лицо его, как всегда, было холодным и отстранённым.

— Это… вы сейчас пойдёте докладывать Его Высочеству о военных делах?

Лёд на лице Сяо Гэ треснул. Она так долго молчала, чтобы потом задать такой вопрос?

Юэ Сун, стоявший позади, задрожал от смеха: «Госпожа Шэнь просто невероятна! Всего одним предложением она может сделать лицо нашего господина ещё чернее… Лучше бы она этого не делала впредь…»

— Что он вообще имел в виду? — недоумённо смотрела Су Нянь вслед уходящему Сяо Гэ, чьё лицо было мрачнее тучи. Неужели он думает, что она ему денег должна? Да что с ним такое? Неужели Наследный Принц просто подшутил над ней?

***********************

В доме Гу господин Гу Фэй хмурился, глядя на свою мать:

— Мама, я не понимаю вас.

Госпожа Гу мягко улыбнулась:

— Фэй-эр, разве тут что-то непонятного? Ты скоро женишься!

Гу Фэй никак не отреагировал.

— Я видела девушку из семьи Тун в храме Тоинь — очень воспитанная и скромная. После свадьбы вы обязательно будете жить в мире и согласии.

— Мама! У меня помолвка с госпожой Шэнь! Какая разница, насколько воспитана эта девушка Тун? Она мне совершенно чужая!

Гу Фэй был поражён. Раньше мать решительно возражала против брака с Тунами и даже притворялась больной, чтобы отсрочить свадьбу. Отчего же теперь она внезапно переменила решение?

— Фэй-эр, госпожа Шэнь — всего лишь женщина-лекарь. Она постоянно общается с больными, показывается на людях — это вредит её репутации. Я не могу допустить, чтобы ты женился на такой женщине.

— Но, мама, семья Тун обманула вас! Разве вы забыли?

Госпожа Гу прищурилась и улыбнулась. Во время встречи в храме Тоинь вторая госпожа Тун искренне извинилась, сказав, что её дочь Бэйбэй была так очарована выдающимися качествами Гу Фэя, а кроме того, никто тогда не знал, где находится Су Нянь, — поэтому они и решились на такой шаг.

Вторая госпожа Тун говорила так убедительно, а госпожа Гу всегда была мягкосердечной. К тому же Бэйбэй вела себя покорно и мило — легко было простить обиду.

Но главное — слова Му Цуна.

Хотя госпожа Гу и была кроткой по натуре, в глубине души она строго соблюдала правила приличия. Раньше она не придавала значения тому, что Су Нянь — лекарь, но теперь, обдумав всё внимательно, поняла: это действительно неприемлемо.

Му Цун не стал вдаваться в подробности, но намекнул достаточно ясно — и этого хватило! Госпожа Гу решила, что такая женщина не годится для их семьи.

У Гу Фэя блестящее будущее. Как может его супругой быть обычная женщина-лекарь? Об этом будут судачить коллеги, и он потеряет лицо!

А вот Бэйбэй из семьи Тун — совсем другое дело. Второй господин Тун уже приехал в столицу, пусть пока и занимает скромную должность, но работает в одном из шести министерств. А старший господин Тун может способствовать продвижению по службе. Такой союз явно пойдёт на пользу Фэю.

— Поэтому, сынок, я думаю, лучше выбрать девушку из семьи Тун, — терпеливо объясняла госпожа Гу.

— А что говорит бабушка?

Энтузиазм госпожи Гу сразу угас:

— Я… ещё не успела с ней поговорить.

Гу Фэй и не сомневался: бабушка никогда не согласится принять Бэйбэй в дом. Даже если бы бабушка одобрила, он сам всё равно отказывается!

— Тогда сначала попробуйте убедить бабушку, — сказал он и вышел, не дав матери никаких советов.

За его спиной госпожа Гу чувствовала боль. Фэй-эр родился от неё — она ощущала каждую его эмоцию. Он явно не хочет этого брака. Но почему? Ведь у него нет причин отказываться!

Разве она не думает о его благе? Су Нянь, конечно, красива и послушна, но и Бэйбэй — хорошая девушка. Почему же он упрямится?

Госпожа Гу вспомнила слова второй госпожи Тун: мол, Су Нянь умеет очаровывать мужчин своей внешностью и притворяется добродетельной перед людьми. Теперь это казалось ей весьма правдоподобным…

************************

— Молодой господин Гу? Вы к госпоже Шэнь? — Цяо-эр как раз обсуждала что-то с Сюань И во дворе, когда заметила Гу Фэя.

— Госпожа Шэнь дома?

— Да, сейчас доложу.

Цяо-эр побежала внутрь.

Су Нянь лежала в плетёном кресле-качалке посреди двора и смотрела в небо с совершенно пустым выражением лица. Сяо Цуэй сидела рядом и аккуратно очищала дольки мандарина от белых прожилок серебряной шпилькой, после чего клала их в рот хозяйке.

Су Нянь ела и продолжала смотреть в небо. Она думала: любовь, похоже, сложнее медицины. Как же ей отблагодарить правителя Сяо за такой огромный долг?

— Госпожа, пришёл молодой господин Гу.

— Ага.

— … — Цяо-эр моргнула. Сяо Цуэй пожала плечами: с тех пор как госпожа вернулась из дворца, она ведёт себя странно — уже несколько дней прошло.

Сяо Цуэй положила мандарин и шепнула Су Нянь на ухо:

— Госпожа, пришёл молодой господин Гу.

Су Нянь вздрогнула от неожиданности и резко села:

— Кто пришёл?

— Гу Фэй.

Брови Су Нянь приподнялись. Гу Фэй? Давно его не видела. С тех пор как она предложила ему стать побратимами, он больше не появлялся. Неужели наконец решил согласиться и пришёл официально заключить побратимство?

Гу Фэй вошёл и сразу увидел Су Нянь, всё ещё лежащую в кресле с пустым взглядом. На ней было светло-лиловое платье, оттеняющее её фарфоровую кожу. На ней не было ни одного украшения, волосы просто собраны в узел и заколоты изумрудной шпилькой.

Простая, естественная, сидящая в качалке, с едва виднеющимися кончиками вышитых туфель — и всё же её спокойные глаза, отражающие глубину неба, снова заставили его сердце забиться быстрее.

«Возможно, я околдован…» — подумал Гу Фэй. Очарован этой непритворной, простой девушкой.

В столице он встречал немало женщин с чистыми душами, но со временем все они теряли эту притягательную искренность. А Су Нянь оставалась прежней — спокойной, естественной, не нуждающейся в масках. Её присутствие дарило ему покой и искренность, которых так не хватало в этом мире.

Тем временем Сяо Цуэй и Цяо-эр суетились, вынося из комнаты разные предметы: курильницу, чаши для вина…

— Госпожа Шэнь, вы что, собираетесь совершить обряд поднебесного завета прямо сейчас? — удивился Гу Фэй, подходя ближе.

Су Нянь склонила голову набок:

— Нет, это для побратимства. Ах да, молодой господин Гу, вы хорошо переносите вино? Если нет, обязательно скажите — я вам разбавлю водой.

Улыбка Гу Фэя исчезла. Она всё ещё думает о побратимстве? На его лице написано «побратимство», что ли? Услышав, что он пришёл, она сразу принялась готовить всё это? Кто вообще хочет с ней побратимиться!

— Госпожа Шэнь… Мне кажется, нам нужно серьёзно поговорить, — сказал он, садясь в кресло напротив и махнув рукой служанкам: — Уберите всё это, не нужно.

Сяо Цуэй с сомнением посмотрела на Су Нянь.

— Ладно, оставьте пока здесь. Идите, приготовьте что-нибудь ещё, — кивнула Су Нянь, отпуская служанок, и сама села напротив Гу Фэя.

Она подумала: её любовная удача, похоже, разыгралась. Это плохо.

Гу Фэй — тот самый юноша, с которым она была обручена с детства. Она его очень любила: он был светлым, честным, полным жизненных сил. Будь он её старшим братом — она была бы счастлива.

Но сейчас он явно собирался говорить о свадьбе, и это вызывало у неё странное чувство дискомфорта.

— Госпожа Шэнь, вы ведь знаете, что между нами есть помолвка. Зачем тогда это побратимство?

Глаза Су Нянь лукаво прищурились:

— Молодой господин Гу, вы что, забыли? Кажется, мы уже обсуждали этот вопрос в прошлый раз.

— Но как вы можете вообще не выходить замуж? Как девушка может жить без семьи?

— Молодой господин Гу, разве вы видите, что я сейчас умираю от голода?

Гу Фэй замер. В глазах Су Нянь вдруг вспыхнул странный огонёк.

— Неужели вы считаете, что женщина может существовать только через мужа? Что её предназначение — вести дом и рожать детей? Что без этого у неё нет права на жизнь и собственных сил?

Гу Фэй не мог ответить. Но… разве это не так? Даже если госпожа Шэнь сейчас зарабатывает на жизнь врачеванием, что будет с ней в старости? Разве не станет ли ей одиноко без семьи рядом?

Су Нянь поняла его мысли и опустила глаза, тихо улыбаясь. Даже такой открытый и прогрессивный человек, как Гу Фэй, думает так же. Её взгляды действительно слишком необычны для этого времени. Неудивительно, что Сяо Цуэй и Цяо-эр постоянно пытаются «исправить» её.

Су Нянь так и не смогла по-настоящему влиться в этот мир. Хотя внешне всё шло гладко, в глубине души, там, где она сама этого не осознавала, она всё ещё оставалась чужой.

Не поэтому ли она и не хочет выходить замуж? Чтобы не связывать себя ещё глубже с этим временем?

— Молодой господин Гу, возможно, вы правы. Но сейчас я ещё не встретила человека, которому стоило бы отдать своё сердце.

Это было прямым отказом. Су Нянь не питала к Гу Фэю никаких романтических чувств. Она считала: с таким ненадёжным характером, как у неё, лучше не портить жизнь достойному молодому человеку вроде него — это было бы нечестно.

Плечи Гу Фэя опустились, на лице появилось раздражение:

— Да я-то думал, что вполне неплох! В столице у меня неплохая репутация, а госпожа Шэнь даже не смотрит в мою сторону…

http://bllate.org/book/10555/947693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода