× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сюань И снова потемнело — воспоминания, полные «горечи и гнева», вновь нахлынули. Кто вообще захочет иметь хоть что-то общее с этими бесстыжими девчонками? Чем дольше он об этом думал, тем яснее понимал: это того не стоит. Ноги сами собой начали уносить его прочь.

— Ты ведь знаешь, маленький нищий, твою болезнь нельзя вылечить парой-тройкой сеансов иглоукалывания, — раздался за спиной голос Су Нянь.

Шаги Сюань И слегка замедлились.

— Эта болезнь может передаваться по наследству. Понимаешь, что это значит? Думаю, ты и сам это знаешь. Но я могу её вылечить, — произнесла Су Нянь спокойно и уверенно.

Она уже поняла: раз Сюань И не ушёл сразу и даже помог Сяо Цуэй, значит, он вовсе не такой холодный и бездушный юноша, каким пытается казаться. Просто эти девчонки слишком ловко нашли его слабое место — заставили раздеться ради лечения и всколыхнули его «болезненные воспоминания». Теперь убедить его помочь будет непросто. Поэтому Су Нянь подала ему удобную лестницу для отступления, надеясь, что он окажется не таким упрямым.

«Наследственная…» — шаги Сюань И остановились. Он знал о своей болезни: во время приступов память будто стиралась, но по испуганным рассказам окружающих он примерно представлял, что происходит.

«Неужели правда наследственная…»

Главарь шайки заволновался, увидев, что Сюань И больше не уходит. Сейчас был решающий момент! Если девчонки упрямятся и откажутся платить, им придётся кое-что поломать для устрашения. А этот парень явно собрался мешать!

****************************

Сюань И сделал шаг назад. Ему и раньше не нравилось поведение этих головорезов, а теперь они совсем обнаглели — днём, при свете белом, врываются в дом, где живут только три девочки! Да разве такое допустимо?

Главарь почувствовал, как сердце ушло в пятки. Они уже бросили вызов, и если сейчас отступят, то потеряют всякую возможность вымогать деньги в будущем.

— Не пожалей потом! — крикнул он, махнув рукой своим подручным. — Вперёд!

Все головорезы одновременно бросились на Сюань И — стоит только повалить его, и больше никаких помех не будет.

Су Нянь, Сяо Цуэй и Цяо-эр впервые видели такую драку и инстинктивно отступили на пару шагов назад. Только теперь Су Нянь по-настоящему осознала, насколько ужасной была та сцена, которую описывала Сяо Цуэй.

Головорезы набросились на Сюань И, но тот резко присел и подсёк ближайшего ударом ноги. Затем вскочил и мощным пинком в живот отправил другого лететь на два метра вперёд. Тот, скорчившись от боли, побледнел как полотно.

Сюань И перехватил кулак, направленный ему в лицо, и резко вывернул руку противника в обратную сторону. Громкий хруст и пронзительный вопль разнеслись по двору.

Сяо Цуэй и Цяо-эр сначала испугались, но, увидев, насколько ловок и силён Сюань И, тут же схватили деревянные палки. Цяо-эр даже заменила кухонный нож на более подходящую дубинку и вместе с подругой начала методично «добивать» тех головорезов, кто уже не мог сопротивляться.

Во дворе воцарился настоящий хаос. Соседи, которые сначала ждали прихода чиновников, теперь тоже высыпали на улицу с инструментами в руках — ведь чиновники так и не появились. Особенно переживали за трёх девушек: старшие сыновья Цяо-эр, Даомао и Эрмао, ворвались в калитку, размахивая длинными скамьями. Драка превратилась в настоящую свалку, и Су Нянь уже не могла ничего поделать — соседи горели желанием избавиться от этой шайки раз и навсегда. Крики и стоны головорезов разносились далеко вокруг.

— Стойте все! — громовой голос раздался у ворот, и все немедленно замерли.

Су Нянь подняла глаза и увидела могучего детину с длинным мечом на поясе — только представители власти могли носить такое оружие. Она облегчённо вздохнула: наконец-то пришли.

— Что здесь происходит?! — сурово спросил детина, оглядывая валяющихся по двору головорезов.

Су Нянь пошатнулась и едва не упала. Сяо Цуэй быстро подхватила её, всхлипывая:

— Госпожа! Госпожа, что с вами?! Не пугайте меня так!

Цяо-эр, хоть и опешила, тоже испугалась и тут же бросила палку, чтобы поддержать хозяйку с другой стороны.

— Господин чиновник, умоляю вас, защитите нас! — с трагическим выражением лица Су Нянь указала на корчащихся от боли головорезов. — Они ворвались в дом, требовали денег, а когда мы не смогли заплатить, стали угрожать убийством! Все соседи могут засвидетельствовать! Мы — трое беспомощных девушек… чуть не погибли от их рук! Ууу…

Сюань И незаметно отступил в толпу. Хотя именно он положил большую часть головорезов на лопатки, теперь, когда появилась власть, он хотел тихо исчезнуть. Но тут Су Нянь устроила целое представление.

«Ну что ж, раз попался ей в руки — так тому и быть», — подумал он, глядя на её бледное, дрожащее лицо и скорбное выражение. «Пожалуй, не так уж и обидно».

Су Нянь же не чувствовала ни капли угрызений совести — она говорила правду! Если бы не Сюань И, им троим пришлось бы плохо. А раз уж представилась возможность — надо использовать её по полной и добиться, чтобы всех этих мерзавцев посадили.

Головорезы, лежащие на земле, не могли вымолвить ни слова. Эта женщина с самого начала не проявила и тени страха, а теперь изображает из себя невинную белую лилию! Какая наглость!.. А боль-то терпят только они!

— Господин чиновник, всё, что сказала госпожа Шэнь, — чистая правда! Эти головорезы ужасны! Посмотрите, они даже дверь выломали!

— Верно! Они постоянно вымогают деньги! Прошу вас, рассудите по справедливости!

— Арестуйте их! — крикнул Сюань И из толпы.

Все единодушно требовали наказать преступников. Чиновник, оценив ситуацию, понял, что сегодня пострадали в основном головорезы, но всё равно махнул рукой, приказывая стражникам связать и увести всех задержанных.

— Вы поступили мудро, господин чиновник, — с поклоном сказала Су Нянь.

Тот внимательно взглянул на неё, фыркнул и ушёл.

Су Нянь поблагодарила всех соседей за помощь, а затем вытащила Сюань И из толпы:

— Благодарим вас за заботу! Это наш новый охранник. Теперь такие случаи больше не повторятся — он очень сильный.

Простодушные соседи заинтересованно заохали и начали с любопытством разглядывать юношу, отчего тот окаменел на месте.

Когда толпа почти рассеялась, скованность Сюань И немного спала. Он повернулся к Су Нянь:

— Какой ещё охранник?

Су Нянь уже вернулась к своему обычному спокойному виду:

— Неужели не знаешь, что такое охранник? Это тот, кто защищает нашу жизнь и имущество. И, конечно, получает за это вознаграждение…

— Я это знаю! — перебил он, чувствуя, как злость снова поднимается в груди. — Кто сказал, что я согласился быть вашим охранником?!

Су Нянь удивилась:

— Не будь таким холодным. Я же сказала: твоё лечение потребует времени. Разве тебе нравится, когда тебя называют «маленьким нищим»? Жить без дома — разве это весело? Во дворе есть две свободные комнаты — выбирай любую.

Сюань И молчал. Эта женщина сама распорядилась за него! Ну и что с того, что он бездомный? Ему так даже лучше!

Заметив, что он снова собирается уходить, Су Нянь вздохнула и многозначительно посмотрела на Сяо Цуэй — мол, твоя очередь.

«Какой суматошный день», — подумала Су Нянь, направляясь в дом. Сяо Цуэй предстояла непростая задача, а Цяо-эр принялась приводить двор в порядок.

Устроившись в кресле, Су Нянь оперлась подбородком на ладонь и прислушалась к доносящимся из двора нетерпеливым возгласам. «Бедный Сюань И, — сочувственно подумала она. — Молодость — прекрасное время. Такая энергия… А вот моей душе в этом юном теле всё никак не удаётся почувствовать себя по-настоящему».

Когда Цяо-эр закончила уборку, судьба Сюань И уже была решена.

Лицо юноши снова покрылось ледяной коркой.

Сяо Цуэй, гордо выпятив грудь, подскочила к Су Нянь:

— Госпожа, Сюань И согласился стать нашим охранником!

Су Нянь боялась взглянуть на его лицо — боялась, что не удержится от смеха. Даже она иногда не могла совладать с Сяо Цуэй, не говоря уже о таком прямолинейном и честном юноше, как Сюань И.

Но она искренне считала, что, хоть и поступила немного напористо, всё делает ради его же пользы. Поэтому велела Цяо-эр проводить Сюань И в его комнату, решив на время уберечь его от дальнейших «пыток» со стороны Сяо Цуэй.

******************

— Сегодня вечером приготовим что-нибудь особенное — устроим ужин в честь Сюань И, — предложила Су Нянь.

— Госпожа, у нас же каждая трапеза вкусная! — возразила Сяо Цуэй.

— … Ладно, тогда просто чуть более праздничную.

— Отлично! Раз за столом будет ещё один человек, сварю побольше риса, — бодро ответила Сяо Цуэй и запрыгала на кухню.

На столе стояла огромная фарфоровая миска с тушёной свининой — сочная, ароматная, с насыщенным красноватым оттенком, тающая во рту. Медленный огонь, минимум воды, долгое томление — весь двор наполнился аппетитным запахом. Когда Сюань И вошёл вслед за Цяо-эр, его горло непроизвольно сжалось.

Головорезы были правы: раньше он и вправду жил как нищий. Ради чего он тогда рискнул ограбить Сяо Цуэй? Просто чтобы выжить.

Обычно ему хватало одного куска хлеба на целый день, а порой и того не было — приходилось утолять голод холодными фруктами. Жизнь была по-настоящему тяжёлой.

Юноша его возраста, без связей и поддержки в уезде Линь, с трудом находил даже самую простую работу. Но Сюань И упрямо цеплялся за жизнь — он ведь ещё не выполнил того, ради чего живёт.

Эти три девушки действительно храбры: не зная о нём ничего, они смело пустили его жить во двор. Неужели так доверяют, что он не причинит зла? А если бы он вдруг решил ограбить их и скрыться? Что бы тогда было?

На столе, помимо свинины, стояла тарелка со свежей зеленью, поданной в белой тарелке с голубыми цветочками — выглядело очень аппетитно. Ещё одна тарелка была полна ярко-красного блюда с зелёными вкраплениями; аромат был настолько сильным, что не уступал даже тушёной свинине.

Увидев Цяо-эр и Сюань И, Сяо Цуэй радостно закричала:

— Быстрее садитесь! Эту тушёную свинину обязательно нужно есть горячей с белым рисом — это просто небесное сочетание! — Она на секунду замолчала, заметив, что Сюань И всё ещё угрюмо стоит. — Ах да, попробуй сначала «огненный утятник» — скажи, нравится ли тебе. Предупреждаю заранее!

Сюань И не шелохнулся. Как так получилось, что они все сидят за одним столом? Разве они не госпожа и служанки? И откуда на столе его тарелка и палочки? Что за странная семья?

Сяо Цуэй первой поняла, в чём дело. Она решительно схватила Сюань И за руку и усадила на стул:

— Госпожа любит, когда за столом много людей — веселее есть! Тебе ведь уже пятнадцать? А ростом не выше меня — наверняка от голода!

Су Нянь, держа в руках свою миску, с трудом сдерживала смех. Сяо Цуэй — настоящая находка!

Но в её словах была доля правды. Возраст Сюань И им уже известен — он старше всех троих, но ростом… не сравнить даже с младшим сыном семьи Лю. Во время сеанса иглоукалывания Су Нянь заметила: у него одни кости да кожа. При таком телосложении точно нечего стесняться!

Сюань И, крайне смущённый, всё же начал быстро загребать рис в рот.

— Эй, ешь ещё овощи! От одного риса жир не нарастёт! Попробуй свинину — она восхитительна!

— Если голоден, в кастрюле ещё полно! Сколько дней ты не ел?

— Поперхнулся! Госпожа, что делать?!…

http://bllate.org/book/10555/947604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода