× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Урр! — нервы Сюань И лопнули от этих слов, кровь мгновенно прилила к голове. Он резко вырвался из рук Сяо Цуэй и Цяо-эр и бросился прочь. Не рассчитав силу, он толкнул обеих девушек — те ударялись о стену и тихонько вскрикнули от боли.

Прекрасные глаза Су Нянь тут же вспыхнули гневом, и лишь стоны служанок на миг вернули Сюань И в реальность.

— Что ты этим хочешь сказать? — голос Су Нянь стал глубже и строже. Возможно, она и вправду была слишком вежлива раньше.

Сюань И снова сжал губы и промолчал. У него не было никакого «смысла» — он просто хотел уйти. Эти три девчонки вели себя совершенно без такта: без спроса привели чужого мужчину во двор, требовали раздеться и ещё осмеливались спрашивать, что он имеет в виду! Сам бы он хотел знать, что всё это значит.

— Ну и что такого — раздеться? Так уж сложно? Мы ведь не собираемся тебя соблазнять, а лечим! Ведёшь себя, как маленькая девочка. Не стыдно?

Су Нянь нахмурилась, явно презирая его поведение.

Лицо Сюань И потемнело. Никому не понравится, если его вот так, ни с того ни с сего, начнут унижать. Он уже открыл рот, чтобы ответить, но тут Сяо Цуэй снова подскочила к нему:

— Да ладно тебе! Поторопись, а то госпожа рассердится! Она ведь сама говорила в прошлый раз, что твоё заболевание требует длительного лечения, иначе станет только хуже. А если приступ случится, когда рядом никого не будет — тогда совсем плохо будет!

На лице Сяо Цуэй читалась искренняя тревога. Она действительно хотела, чтобы Сюань И прошёл повторный осмотр. Именно поэтому Су Нянь даже не задумываясь согласилась помочь.

Сюань И вдруг почувствовал, что все заготовленные им колкие слова застряли у него в горле.

Ну и что такого? Всего лишь иглоукалывание, всего лишь раздеться… Кроме того, три хрупкие девушки вряд ли способны причинить ему хоть какой-то вред.

Подумав так, Сюань И мрачно, но быстро снял верхнюю одежду. Оставшись в тонкой рубашке, он замер на несколько мгновений, но всё же не решился снять и её. Затем с выражением полного отчаяния бросился на ложе лицом вниз, будто шёл на казнь.

Су Нянь с трудом сдержала улыбку. Да он же ещё ребёнок…

Эпилепсия может быть вызвана наследственностью или некоторыми системными заболеваниями. Судя по тому, как обычно ведёт себя юноша, Су Нянь заподозрила, что у его родителей или других родственников тоже есть это заболевание.

Точка Дачжуй расположена в углублении под остистым отростком седьмого шейного позвонка. Одежда Сюань И не мешала Су Нянь точно найти нужную точку.

— Если почувствуешь покалывание, будто током ударило… э-э, то есть судорогу или кислоту — сразу дай знать, — сказала Су Нянь, держа в руках иглу, и начала вводить её.

Игла вошла под углом примерно в тридцать градусов на глубину около полутора цуней. Су Нянь стала ждать реакции Сюань И.

Однако, сколько она ни ждала, тот не издавал ни звука.

Её выбор точки всегда был точным — невозможно, чтобы он ничего не почувствовал! Су Нянь удивилась и спросила:

— Не чувствуешь кислоты или распирания?

— Чувствую немного.

— Тогда почему молчишь?

— Я терпеть могу!


Су Нянь онемела от изумления. Неужели нужно проявлять упрямство именно здесь? Она быстро вывела иглу на несколько фэней назад и оставила её на месте.

Точка Яоци расположена в крестцовой области, в углублении между крестцовыми рогами, на два цуня прямо над кончиком копчика.

Су Нянь на секунду замерла, затем протянула руку вниз.

Реакция Сюань И была мгновенной — он резко попытался вскочить, но Су Нянь сильно прижала его вниз:

— Не дергайся! Лежи спокойно!

Сяо Цуэй и Цяо-эр раскрыли рты от изумления. Они тоже хотели закричать, но, зная, что госпожа никогда не говорит без причины, твёрдо верили: «Врач — как родитель! Пощупать область вокруг попы ребёнка — это же нормально…»

Сюань И в отчаянии впился зубами в тыльную сторону ладони. Это было позором!

Глубокое введение иглы в точку Яоци на 1,2 цуня, затем оставить иглу. После этого Су Нянь выбрала точки Байхуэй, Таодао, Цзювэй и Нэйгуань, ввела иглы и сразу же извлекла их.

Иглы в точках Дачжуй и Яоци должны были оставаться пятнадцать минут. Су Нянь решила побеседовать с Сюань И, чтобы отвлечь его, но тот категорически отказывался сотрудничать. Большая часть лица была спрятана в ладони, а видимая часть явно покраснела.

Су Нянь вздохнула. Ну что такого, что точка Яоци находится в слегка деликатной зоне? Стоит ли из-за этого так переживать? В её глазах Сюань И был просто ребёнком — капризным и излишне стеснительным!

Покачав головой, Су Нянь отошла в сторону, чтобы дать ему немного личного пространства. Но тут же Сяо Цуэй, совершенно не понимая намёков, заняла освободившееся место:

— Я же говорила, что не больно! Госпожа такая мастерица! Кстати, а ты всё ещё хочешь сладкого?

Су Нянь нарочито сделала вид, что не замечает мольбы в глазах Сюань И. Цяо-эр, пряча улыбку, встала позади своей госпожи.

Наконец, долгие пятнадцать минут прошли. Едва Су Нянь извлекла иглы, Сюань И мгновенно вскочил, быстро натянул одежду и направился к выходу.

— Куда так спешить? — покачала головой Су Нянь. Неужели он в переходном возрасте?

Сюань И мечтал только об одном — поскорее убраться отсюда. Он твёрдо решил: в следующий раз, если увидит Сяо Цуэй, будет обходить её за километр!

Именно в этот момент дверь двора громко застучали, и раздались грубые выкрики. Сяо Цуэй, шедшая следом за Сюань И, изумлённо замерла.

Они жили здесь уже некоторое время, и народ в переулке Хуайшу был вполне приличным — именно поэтому Су Нянь и выбрала это место. Но такой грубый стук явно не соответствовал местному характеру. Что происходит?

Су Нянь вышла наружу и нахмурилась, глядя на ворота. Сквозь дверь доносились ругательства — и, кажется, они касались Сяо Цуэй?

Сяо Цуэй тоже узнала голоса и широко раскрыла глаза:

— Госпожа, это те мерзавцы! Они нашли наш дом?!

Сяо Цуэй тут же начала искать по двору что-нибудь подходящее в качестве оружия. Цяо-эр, хотя и испугалась, собралась с духом и бросилась на кухню за кухонным ножом.

Они обязательно защитят госпожу! Обе служанки мысленно дали себе клятву.

Хлипкие ворота не выдержали яростного натиска — деревянная задвижка сломалась, и внутрь ворвалась толпа мерзко выглядящих мужчин с довольными ухмылками.

— Главарь, это та самая богатая девица! — доложил один из уродцев своему предводителю.

Глаза Сяо Цуэй покраснели от злости. Значит, они пришли именно за ней — точнее, за деньгами, которые она заработала. Что делать? Если из-за неё пострадает госпожа, она никогда себе этого не простит!

Один из мерзавцев, обладавший неплохим зрением, сразу узнал стоявшего в стороне Сюань И и указал на него главарю:

— Это он! Этот парень испортил нам всё! Он постоянно шляется по нашей территории! Главарь, на этот раз его тоже нельзя отпускать!

— Заткнись! — неожиданно рявкнул главарь на своего подручного. Дождавшись тишины, он нацепил на своё отвратительное лицо фальшивую улыбку: — Не пугайтесь, госпожа, мы… не плохие люди.

Су Нянь едва сдержала смех. Да это же просто нелепо! Вломились в чужой дом силой и заявляют, что не плохие?

Главарь тем временем всё больше заглядывался на Су Нянь. Он впервые видел такую красивую девушку. И что удивительно — с тех пор как они ворвались, на лице Су Нянь не мелькнуло и тени страха.

Он бросил взгляд на двух служанок: хоть они и держали в руках дубинку и нож, руки их дрожали — вот это нормальная реакция!

Су Нянь молчала, спокойно глядя на эту шайку. Шум от ломания двери был немалым — возможно, кто-то уже побежал за стражей.

— Дело в том, госпожа, — начал главарь, — ваша служанка торговала на улице, которая находится под нашей опекой. Вы ведь знаете, как трудно вести дела… Но не волнуйтесь! С нами никто не посмеет вам мешать.

Су Нянь лишь приподняла бровь, но так и не проронила ни слова.

— Однако… и нам, братьям, надо чем-то питаться. Так что, ради будущего мирного сосуществования, вы уж… подкиньте немного.

На этот раз Су Нянь не смогла сдержаться и фыркнула. Не ожидала, что этот главарь окажется таким «образованным» — говорит целыми фразами! Похоже, древние мерзавцы были куда культурнее: вместо того чтобы сразу начать крушить всё подряд, они хотя бы пытаются вежливо вымогать деньги.

Пока главарь говорил, Су Нянь вдруг улыбнулась. От неожиданности он потерял нить речи.

Хоть улыбка и была явно насмешливой, лицо Су Нянь озарилось таким ярким светом, будто весеннее солнце в самый ясный день — смотреть было почти больно.

«А можно ли торговаться?» — мелькнуло у неё в голове. Она взглянула на главаря:

— И сколько же нужно «подкинуть»?

— Госпожа…! — Сяо Цуэй забыла про страх и недовольно нахмурилась.

Раньше, когда вечерами им было нечего делать, госпожа рассказывала ей истории — такие, каких Сяо Цуэй никогда раньше не слышала. В них часто встречались мерзкие злодеи, и госпожа всегда говорила: с такими нельзя проявлять милосердие, ни в коем случае нельзя их жалеть! Иначе они не только не будут благодарны, но и станут ещё наглее!

Сяо Цуэй решила, что перед ними именно такие злодеи — они хотят легко отнять деньги, заработанные тяжёлым трудом. Как госпожа может соглашаться?!

Про себя она даже немного полюбовалась собой: сумела использовать столько глубоких слов — просто молодец!

Су Нянь бросила на Сяо Цуэй успокаивающий взгляд и снова улыбнулась главарю.

Сяо Цуэй сразу успокоилась. Когда рядом госпожа, она всегда чувствует опору. Набравшись храбрости, она подошла к Цяо-эр и начала внушать ей свои мысли.

— Месяц… ну хотя бы пять лянов серебра, — назвал сумму главарь. — Нас ведь много, на всех не хватит.

— Да вы что, совсем охренели?! — возмутилась Сяо Цуэй. — Пять лянов в месяц! Иногда мы и сами столько заработать не можем, а вы — раз, и требуете!

— Ха-ха-ха! А мы бы и рады грабить! — мерзавцы ничуть не смутились и продолжили насмехаться.

Су Нянь по-прежнему оставалась невозмутимой:

— А если мы откажемся платить?

Ухмылки мерзавцев замерли. Эта девчонка и правда осмелилась сказать такое, когда они уже стоят у неё в доме?

Но Су Нянь всё так же улыбалась, и им было неловко сразу же показать свой гнев.

— Госпожа шутит, — пробормотал главарь.

— А вы думаете, я шучу? — улыбка Су Нянь стала шире, глаза изогнулись, словно две луны, но холод в них не исчез.

Лицо главаря окончательно потемнело. Он рассчитывал, что, вломившись с ходу, сразу сломит волю этих девчонок. Обычные люди непременно заплакали бы от страха. К тому же стража давно подкуплена — поэтому они и действовали так нагло.

Но эти юные девушки оказались необычными — будто вообще не знали, что такое страх.

Взгляд главаря переместился на Сюань И, который стоял в стороне, будто всё происходящее его не касалось. В голове мерзавца мелькнула идея.

— О, да это же тот самый нищий, что шляется по нашей территории! Госпожа, ваш вкус оставляет желать лучшего — такого урода ещё можно заметить?

— Заткнись! — хором рявкнули Сяо Цуэй и Цяо-эр. Это было уж слишком! Получалось, будто между госпожой и Сюань И что-то есть!

— Разве не так? Почему же он здесь? Ццц, не ожидал от тебя такого! — главарь покачал головой с притворным сожалением.

Сяо Цуэй уже готова была с дубинкой броситься на него, но Цяо-эр крепко удержала её. Су Нянь про себя одобрительно кивнула: хорошо, что Цяо-эр рядом. Сяо Цуэй слишком легко поддаётся на провокации.

Главарь хотел вынудить Сюань И уйти. Этот нищий уже давно околачивался на их территории. Они пытались прогнать его, но оказалось, что тот кое-что умеет в бою — каждый раз доставалось именно им. Впрочем, Сюань И никогда не лез в их дела с вымогательством, так что они и терпели его.

Но сейчас, в такой важный момент шантажа, присутствие этого парня было крайне неудобным.

http://bllate.org/book/10555/947603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода