× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Чжироу пробормотала без особой уверенности:

— Я его не обманывала.

Ведь он и вправду был самым изысканным мужчиной, какого она когда-либо видела!

Она мечтала произвести фурор на семейной встрече: пригласить Лу Нинъюя, ошеломить его — и, может быть, с вероятностью в ноль целых ноль ноль один процента, заставить влюбиться с первого взгляда.

Если бы ей удалось его соблазнить, всё пошло бы гораздо легче.

А если он заранее решит, что она дура, разве не станет тогда сложнее добиться его расположения?

Бах!

— Я наелась! — Цюй Цзинъжоу сердито швырнула столовые приборы и ушла наверх.

Цюй Чжироу не обратила на неё внимания. После ужина она вышла прогуляться со своей матерью и их сэмой.

— Цзинъжоу такая: не пускают учиться на дизайнера одежды — и ходит с кислой миной. Не будем её замечать. Мама только что создала новую подвеску-талисман удачи, надень-ка.

Госпожа Цюй достала из кармана маленькую прозрачную нефритовую бусину.

Теперь, создавая любой новый аксессуар, она всегда делала две одинаковые — одну себе, другую дочери.

— Спасибо, мама, она прекрасна, — сказала Цюй Чжироу.

— Цзинъжоу такие вещи не любит, говорит — вульгарно, — немного грустно добавила госпожа Цюй.

Цюй Чжироу сразу заметила перемены в настроении матери. Похоже, последняя вспышка упрямства и одержимости Цзинъжоу действительно связана с тем, что та не может осуществить свою мечту.

— Мама, это вовсе не вульгарно! У каждого своё призвание. Мне, например, очень нравится блестящая роскошь. Посмотри, как красиво! А ещё ведь сестра хочет заниматься дизайном одежды — пусть учится! Ты будешь создавать прекрасные украшения, а она — потрясающие наряды. Вся красота мира будет исходить из нашего дома Цюй. Разве не здорово?

Ха-ха-ха!

Цюй Чжироу только что показала матери свой браслет с рубинами и только что надетый белый нефритовый талисман удачи, чтобы поднять ей настроение, как вдруг подняла глаза — и увидела Лу Нинъюя.

Он шёл вдоль озера, засунув руки в карманы пальто. Лёгкий ветерок развевал полы его пальто. Он смотрел в центр озера, слегка прищурившись, а закатное солнце окутывало его мягким золотистым сиянием.

Как в рекламе знаменитого актёра.

Он шёл медленно, взгляд его был задумчив и отстранён. По сравнению с их первой встречей, когда он казался дерзким и необузданым, сейчас в нём чувствовалась усталость и меланхолия, будто вокруг него витала аура «не подходите».

Цюй Чжироу невольно замерла на месте.

Когда Лу Нинъюй обернулся, на его лице уже не было никаких эмоций. Он спокойно посмотрел на них и вежливо кивнул госпоже Цюй:

— Здравствуйте.

— Это же Нинъюй! — улыбнулась госпожа Цюй. — Чжироу, это Лу Нинъюй, ему столько же лет, сколько твоему брату.

На лице Цюй Чжироу расцвела улыбка, и она помахала ему рукой:

— Привет, старший брат Лу Нинъюй!

Лу Нинъюй слегка стиснул зубы.

Она улыбалась ему под лучами заката — ярко, открыто, и даже драгоценные камни на её запястье словно ожили.

Действительно, вся в драгоценностях — и выглядит отлично.

Её голос звучал сладко, конец фразы чуть затянут. Даже это «старший брат» прозвучало приятно.

Хм. Очень уж быстро освоилась.

— Ага, — коротко ответил он.

В этот момент активировалась система: [Скажи главному герою: «На закате ты — самая прекрасная картина».]

Улыбка Цюй Чжироу застыла на лице. Что за глупая система! И ещё какая умная!

Если она произнесёт эту фразу при матери, это будет выглядеть слишком по-детски.

— Мама, мне нужно кое-что спросить у старшего брата Лу Нинъюя по поводу приёмов рукопашного боя и самообороны. Ты иди домой одна, ладно?

Госпожа Цюй: ???

Лу Нинъюй: ???

Не дожидаясь ответа, Цюй Чжироу уже порхнула от матери к Лу Нинъюю, словно птичка.

Госпожа Цюй вздохнула. Что в этом Лу Нинъюе такого? С детства за ним гоняются девушки одна за другой. Но если бы её Чжироу смогла выйти за него замуж — это было бы неплохо.

Поэтому она ласково улыбнулась:

— Возвращайтесь пораньше!

Цюй Чжироу: …Откуда у мамы такой взгляд, будто её дочь уже нашла идеального жениха?

Когда госпожа Цюй ушла, Цюй Чжироу тут же достала телефон, отступила на шаг и восхищённо воскликнула:

— Ого! Какой чудесный закат! Не двигайся, я тебя сфотографирую!

Лу Нинъюй терпеть не мог фотографироваться. Но она оказалась быстрее, и ему ничего не оставалось, кроме как нахмуриться и сердито уставиться на неё.

Его взгляд был настолько ледяным, что казалось, будто из глаз вот-вот вылетят две иглы и ослепят её.

Поверхностно — злость и раздражение, но если приглядеться — усталость и отчуждённость, будто ему всё безразлично.

Цюй Чжироу пожала плечами.

Сделав снимок, она тут же подбежала к нему и поднесла телефон к его лицу:

— Смотри! На закате ты — самая прекрасная картина! Правда, картина немного сердитая… сердито-прекрасная.

Лу Нинъюй легко справлялся с бандитами и холодно говорил женщинам, которые преследовали его ради выгоды: «Убирайся». Но сейчас слово «уходи» почему-то не шло с языка.

Он опустил глаза на экран телефона, потом перевёл взгляд на её смеющиеся глаза и чуть приподнял бровь:

— Так ты хочешь обсудить со мной приёмы рукопашного боя?

Не успела она ответить, как он легко сжал её тонкое запястье и провернул его.

Рука Цюй Чжироу онемела, она машинально разжала пальцы — и телефон начал падать.

— Мой телефон! — вскрикнула она. — Он разобьётся!

Лу Нинъюй отпустил её запястье и в тот же миг ловко поймал падающий аппарат.

Обошлось.

Он разблокировал экран, удалил фото и вернул ей телефон:

— Поняла приём?

Цюй Чжироу взяла телефон и натянуто улыбнулась.

Лу Нинъюй бросил на неё холодный взгляд и развернулся, чтобы уйти. Но уголки его губ невольно дрогнули. Не знаю почему, но сегодняшний закат показался ему особенно ярким.

Цюй Чжироу тоже повернулась и уставилась на экран телефона, довольная собой. Ну и что, что он мастер боевых искусств? Он ведь не знает, что удалённые фото в галерее хранятся тридцать дней!

Она открыла «Недавно удалённые», выбрала нужное фото и восстановила его.

Автор примечает: Спустя много лет прямолинейный Лу получил от неё смайлик, сделанный на основе того самого удалённого снимка — только рядом с его глазами были дорисованы «Иглы града слёз».

[Если посмотришь ещё раз — рассержусь и не буду с тобой разговаривать! Хмф.jpg]

В последнее время Цюй Цзинъжоу постоянно злилась.

Вся семья будто сошла с ума и позволяла Цюй Чжироу водить их за нос. Даже их сэма, которая раньше была к ней особенно привязана, теперь явно отдавала предпочтение младшей сестре.

Правда, в доме стало гораздо веселее, родители чаще улыбались, и Цюй Чжироу проявляла к старшим такое терпение и заботу, что Цзинъжоу даже начала её уважать.

Цюй Чжироу отвлекала на себя внимание родителей, и у Цзинъжоу появилось больше свободного времени, чтобы спокойно заниматься дизайном одежды. Она даже не ощущала ревности — наоборот, радовалась.

Из-за давления родителей Цюй Цзинъжоу в университете изучала ювелирное дело, но училась средне и часто прогуливала занятия, чтобы ходить на лекции по дизайну одежды.

После выпуска она хотела поехать за границу учиться на дизайнера вечерних платьев, но родители настаивали: «Мы уже потеряли одну дочь, не можем потерять и вторую».

Возвращение этой «дешёвой сестрёнки» оказалось для неё даже выгодным.

Стоп… Только что упоминали Лу Нинъюя? Нельзя допустить, чтобы эта лгунья очаровала его одним лишь милым голоском! Ведь Лу Нинъюй — её кумир!

Нужно немедленно остановить её!

Цзинъжоу только открыла дверь своей комнаты, как увидела Цюй Чжироу прямо перед собой — та уже собиралась постучать. На её запястьях поблёскивали несколько браслетов.

Эти «вульгарные» украшения на её белоснежной коже выглядели удивительно изящно.

Цзинъжоу уже готова была закатить глаза, но Цюй Чжироу тут же улыбнулась, её красивые миндалевидные глаза заблестели, и она игриво подмигнула:

— Близнецы действительно связаны одной душой! Даже ритм наших мыслей совпадает.

На такую улыбку не поднимется рука. Цзинъжоу так и не смогла закатить глаза и лишь холодно бросила:

— Пустые слова. Ведёшь себя вызывающе.

Не дожидаясь приглашения, Цюй Чжироу проскользнула мимо неё в комнату.

— Эй, ты…

— Ого, сестра! Твоя комната даже не такая роскошная, как у твоей «дешёвой» сестрёнки! — Цюй Чжироу то гладила, то трогала всё подряд, пока наконец не остановилась перед Цзинъжоу.

Комната Цзинъжоу была оформлена в холодных тонах. Единственным ярким пятном были книги по дизайну одежды, беспорядочно сваленные в шкафу.

Она и не ожидала, что Цюй Чжироу назовёт себя «дешёвой сестрёнкой». Это показалось ей забавным.

— Ты, конечно, такая: розовые кружевные балдахины, белая кровать принцессы, даже обои розовые. Тебе сколько лет? Тринадцать?

Цюй Чжироу беззаботно фыркнула:

— Маме нравится, мне нравится — тебе какое дело? Кстати, я к тебе по делу.

— Какому?

— Я умею гадать по руке.

Цзинъжоу закатила глаза:

— Скучно.

Не спрашивая разрешения, Цюй Чжироу схватила её руку и внимательно стала рассматривать ладонь.

Цзинъжоу смотрела на её пальцы — длинные, с нежной кожей, ладонь мягкая, будто без костей. Совсем не похожа на руку человека, пережившего жестокое обращение или выбравшегося из ада.

Кожа даже лучше, чем у неё самой. Не похожа на «дешёвую сестрёнку».

Цюй Чжироу серьёзно изучила линии на ладони и таинственно произнесла:

— Начало твоей линии сердца запутано и хаотично. В судьбе тебе уготовано любовное испытание, и конец будет не из лучших.

Цзинъжоу равнодушно фыркнула и попыталась вырвать руку.

Цюй Чжироу крепче сжала её ладонь:

— Хотя… не всё потеряно! Если развить линию карьеры, можно преодолеть любовную скорбь.

Цзинъжоу уже теряла терпение. Какая ещё «линия карьеры»? У неё нет ни капли таланта к ювелирному делу. После университета она еле-еле работала в семейной компании, создавая бездушные украшения. Но благодаря статусу дочери клана Цюй эти бездарные работы всё равно получали массу поверхностных комплиментов от коллег.

Однако продажи всё расставляли по местам: те же люди, что хвалили её в лицо, за спиной насмехались.

— Ой! А твоя линия карьеры ещё и раздваивается! Если продолжишь по старому пути, линия карьеры пересечётся с линией сердца и всё смажется. Значит, твоя нынешняя профессия — пустая трата времени. Нужно прокладывать новую дорогу! — не дав ей взорваться, Цюй Чжироу продолжала «гадать» с видом великой знатока.

Цзинъжоу замерла.

Цюй Чжироу отпустила её руку и направилась к закрытому шкафу.

— Эй, Цюй Чжироу, стой! — закричала Цзинъжоу.

Шшш!

Было поздно. Цюй Чжироу резко распахнула дверцу шкафа.

— Ого! Какая красота! — воскликнула она, увидев целый шкаф вечерних платьев, и её глаза засияли, как у ребёнка. — Сестра, они потрясающие!

— Тс-с! Тише! — Цзинъжоу в панике прижала палец к губам. — Цюй Чжироу! Твои приёмные родители не учили тебя, что нельзя трогать чужие вещи?!

Цюй Чжироу послушно закрыла рот. Её пальцы скользнули по тканям и остановились на коротком белом платье: V-образный вырез, подол выше колена, левая бретелька с прозрачной вставкой, правый рукав — до локтя.

— У мамы послезавтра день рождения, а мне нечего надеть. Это платье идеально! Отдай мне, сестра! — с этими словами Цюй Чжироу начала снимать свою одежду.

Её глаза стали влажными, губки надулись — она смотрела на Цзинъжоу с такой мольбой, что та поняла: это кокетство. Но отказать не получилось:

— Ты… тебе не стыдно?

Улыбка Цюй Чжироу тут же расцвела:

— Чего стыдиться? У тебя есть всё, что есть у меня.

Цзинъжоу невольно усмехнулась. Удивительная девушка.

Хотя она выглядела хрупкой и миниатюрной, фигура у неё была идеальной: всё, что должно быть пухлым — пухлое, всё, что должно быть стройным — стройное. Кожа гладкая и белая, словно очищенное яйцо.

Цюй Чжироу быстро натянула платье и обернулась:

— Сестра, помоги застегнуть молнию! Быстрее!

Цзинъжоу оценивающе посмотрела на неё. V-образный вырез открывал прямые ключицы и длинную шею, одно плечо было обнажено — белое, как нефрит, короткий подол демонстрировал две стройные ноги.

Перед ней стояла кокетливая, милая девушка с лёгким оттенком юной сексуальности.

Цзинъжоу и не думала, что первым манекеном для её творений станет именно она.

— Снимай. В талии велико. Я подгоню.

— Нет! У мамы послезавтра день рождения, я хочу носить его! А если ты не успеешь?

Цзинъжоу фыркнула, достала из ящика сантиметр и ножницы. Сантиметр скользнул по фигуре Цюй Чжироу, пальцы отметили размер — и она уже запомнила всё.

Ножницы защёлкали, игла заскользила по ткани.

Цюй Чжироу смотрела на неё, как на будущего мастера своего дела.

Когда платье снова оказалось на Цюй Чжироу, Цзинъжоу с облегчением выдохнула и с гордостью улыбнулась:

— В талии ты даже тоньше меня.

— Сестра, ты просто волшебница!

— Конечно, — в глазах Цзинъжоу загорелся свет.

В этот момент снизу раздался голос госпожи Цюй:

— Цзинъжоу, Чжироу, идите есть блинчики! Я испекла блинчики!

Цзинъжоу тут же впала в панику — свет в её глазах погас — и она тихо приказала:

— Быстро снимай! Помоги убрать всё!

Цюй Чжироу улыбнулась:

— Чего паниковать? Не волнуйся.

http://bllate.org/book/10551/947319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода