× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Чжоу уловил её сомнения и усмехнулся:

— Пошли. Все Цюй — добрые люди.

Было уже поздно, возвращаться некуда — пусть теперь всё решит судьба.

Она спросила Цюй Чжоу:

— Почему он так жестоко избил того человека?

Лицо Цюй Чжоу стало мрачным, и он понизил голос:

— Кто его обманет — того он и изобьёт до полусмерти.

— А-а…

В душе Цюй Чжироу тихонько «мяу»нула: «Он же ненавидит лгунов! А ведь я пришла именно за этим… Хотя нет — не обмануть, а соблазнить!»

Но разве соблазнение без чувств чем-то отличается от обмана? Если не собираешься выходить замуж, зачем тогда заводить игру?

Если он так на неё набросится, она и жизни лишится.

Она мысленно обратилась к системе:

— А можно мне быть честной?

Система проигнорировала слово «честной»:

[Ты должна не просто быть человеком, но и главной героиней. Целую!]

Цюй Чжироу: …

Цюй Чжоу пристально смотрел на её лицо, потом перевёл взгляд ниже — и вдруг застыл, заметив на шее изумрудную подвеску. Его глаза потемнели.

— Откуда у тебя этот нефрит? — резко спросил он.

Цюй Чжироу машинально коснулась кулона:

— Конечно, мой. Он со мной с самого рождения, там даже имя моё выгравировано.

Именно поэтому её приёмные родители и назвали её Цюй Чжироу.

Цюй Чжоу побледнел, глаза наполнились слезами. Он вытащил её из машины и потащил к вилле, громко крича по дороге:

— Папа, мама! Я нашёл сестру! Нашёл сестру!

Цюй Чжироу: ??? Сестра? Что за ерунда?

Через мгновение она стояла босиком на роскошном ковре ручной работы, под сверкающей хрустальной люстрой, и сидела на мягком кожаном диване в полном оцепенении.

Хозяева и прислуга толпились вокруг неё, будто перед ними было редкое животное в зоопарке.

— Это тот самый изумруд! Я сама его создала! Имя вырезала собственноручно — точно этот! — воскликнула женщина лет пятидесяти, бережно взяв подвеску и заплакав от радости.

— Девушка, сколько тебе лет? — с трепетом в голосе спросил другой пожилой мужчина.

— Мне… мне двадцать два, — неловко поправила волосы Цюй Чжироу.

— Возраст тоже совпадает! Это Чжироу, наш ребёнок! — пожилые супруги обнялись, словно нашли бесценное сокровище.

Цюй Чжироу: ???

Спустя некоторое время она немного успокоилась и вспомнила содержание романа. Там говорилось, что семья Цюй — ювелирная династия: господин Цюй — магнат в мире драгоценностей, а госпожа Цюй — известный дизайнер украшений. Семьи Цюй и Лу были давними друзьями, а Цюй Чжоу и Лу Нинъюй — закадычными приятелями.

Значит, теперь она — дочь семьи Цюй?

Но ведь дочь Цюй звали Цюй Цзинъжоу! Та самая безумно влюблённая в главного героя второстепенная героиня-маниачка, которая в конце концов довела обе семьи до вражды из-за неразделённой любви!

В этот момент раздался холодный, рассудительный голос:

— Вы все с ума сошли? Откуда вы знаете, что она не самозванка?

Толпа расступилась. Цюй Чжироу подняла глаза и увидела девушку её возраста с безразличным выражением лица и насмешливой ухмылкой. Та без стеснения закатила глаза.

— Может, просто подобрала подвеску и решила, что станет второй мисс Цюй? Выдумала сказку, чтобы обмануть вас.

Все замерли.

Цюй Чжироу оглядела её: овальное лицо, высокий нос, изящные брови и большие миндалевидные глаза. Они удивительно походили друг на друга!

Разве что уголки рта у неё сами собой приподнимались, будто она постоянно улыбалась, а у этой девушки — опущены вниз, придавая строгость.

Цюй Чжироу прочистила горло, взяла у госпожи Цюй подвеску, надела её и встала:

— Эй, меня зовут Цюй Чжироу, и я не скрываю своего имени. У меня есть отец и мать, это вы сами сказали, что я ваш ребёнок…

Она не успела договорить, как система вмешалась:

[Ты — младшая сестра-близнец Цюй Цзинъжоу. В возрасте восьми месяцев ты перенеслась в тот мир, выполнила последнее желание приёмной матери и вернулась. Родные родители, детка! Советую признать их. Целую!]

Цюй Чжироу: ??? Её личность так вот и решилась?

Неужели вместе с заданием соблазнить главного героя ей ещё и дарят драму о борьбе сестёр за наследство в богатой семье?

Она уже хотела отказаться, но, взглянув на пожилых Цюй, увидела в их глазах такую боль и отчаяние, что сердце сжалось.

Хорошо, что она не произнесла: «Мне и не нужно быть вашим ребёнком!»

Иначе эти двое просто бы сломались.

Госпожа Цюй мельком взглянула на неё и упрямо сказала:

— Она не может быть самозванкой. Посмотри, как она похожа на Цзинъжоу! Только близнецы могут быть такими похожими. Бывали и другие, кто притворялся, но ни у кого не было этой уникальной подвески.

Слёзы снова потекли по её щекам.

Цюй Чжироу почувствовала острую боль в груди.

Она тихо утешила женщину:

— Не плачьте, мама. Если вы считаете, что я ваша дочь, давайте сделаем тест ДНК.

Госпожа Цюй замерла, крепко сжала её руки и задрожала всем телом:

— Хорошая девочка, спасибо, спасибо!

*

Ожидание результатов ДНК-теста затянулось. Цюй Чжироу временно поселилась в доме Цюй. Цюй Цзинъжоу не скрывала недовольства, но родители относились к ней с невероятной теплотой.

Оказалось, что после рождения Цюй Чжоу через два года у госпожи Цюй родились близнецы-девочки. Когда им исполнилось восемь месяцев, они спали в маленькой кроватке рядом с родительской постелью. Однажды утром младшая исчезла без следа.

Много раз появлялись самозванки, но ни у одной не было этого уникального кулона. Со временем имя Цюй Чжироу постепенно забылось.

Теперь понятно, почему Цюй Чжоу так потерял контроль над машиной, услышав её имя.

Через несколько дней результаты анализа подтвердили: Цюй Чжироу — их родная дочь. Вся семья ликовала. Кроме Цюй Цзинъжоу.

Цюй Чжироу была в шоке.

Какой же это абсурдный сюжет!

— Небеса милосердны! Добрые дела всегда приносят плоды. Доченька, ты вернулась! — госпожа Цюй то смеялась, то плакала, крепко обнимая её.

Цюй Чжироу колебалась, но наконец робко произнесла:

— Мама…

— Ай! Дитя моё, это я, мама! — ответила та.

Цюй Чжироу чувствовала глубокую внутреннюю растерянность.

Её приёмный отец обеспечивал её всем необходимым, но всю жизнь скорбел по умершей жене и мало уделял внимания дочери.

Хотя в балетной труппе все относились к ней прекрасно, она всегда мечтала о настоящей семейной привязанности.

А тут счастье настигло её совершенно неожиданно.

После подтверждения родства родители стали баловать её ещё больше. Господин Цюй постоянно привозил из компании драгоценности несметной ценности, госпожа Цюй вновь взялась за дизайн украшений специально для неё, а Цюй Чжоу, покупая сумочку или машину своей девушке, обязательно брал такую же и для сестры.

Но стоило подумать, что в будущем ей придётся стать соперницей собственной сестре за сердце Лу Нинъюя, как настроение испортилось окончательно.

Она спросила систему:

— Как именно нужно добавлять романтическую линию? До какой степени?

Ей совсем не хотелось соблазнять Лу Нинъюя. Она мечтала просто спокойно прожить жизнь второй дочери семьи Цюй, заботиться о родителях и наслаждаться их любовью, а пусть другие героини дерутся между собой!

Система ответила:

[Нельзя! Ты должна соблазнить Лу Нинъюя до тех пор, пока он не растает. У тебя есть полгода. За каждый раз, когда он «растает», ты получаешь один дополнительный день жизни. Если за полгода он ни разу не растает — ты умрёшь мгновенно.]

Услышав слово «умрёшь», Цюй Чжироу пошатнуло:

— В оригинальном романе столько второстепенных героинь — и чистых, и страстных! А он ко всем был равнодушен. Откуда мне знать, как его «растопить»? Да я вообще никогда не встречалась с парнями!

Система:

[Зато у тебя мощная теоретическая база! И я загрузила целый комплект «Руководства по соблазнению». Буду помогать! Следуй моим советам — у тебя 50 % шансов на успех!]

«Даже если не слушать тебя, шанс всё равно 50 % — либо получится, либо нет», — подумала она.

Ясное дело, что божество перерождений, которое не пощадило даже восьмимесячного ребёнка, не даст ей просто так наслаждаться жизнью богатой наследницы.

Ох уж эти ювелирные династии! Ох уж эта роскошная жизнь! Но главное — родители, которые готовы компенсировать ей все упущенные за 22 года объятия и ласку. Просто небеса!

Можно спать сколько угодно, есть сладости без ограничений и не мучиться ежедневными тренировками! Такой жизни она никогда не знала.

Она не хочет умирать. Значит, надо соблазнять Лу Нинъюя. Ведь она же — отчаянная головорезка!

Она торжественно заявила системе:

— Запускай задание! Я решила соблазнить его! Обязательно добьюсь успеха!

Система:

[Оно запущено ещё в тот день, когда ты перенеслась сюда. Целую!]

Цюй Чжироу: …

*

Возвращение второй дочери ювелирного магната Цюй, пропавшей 22 года, вызвало большой резонанс в светских кругах. Гостей хлынуло нескончаемым потоком.

Они слышали, будто она сбежала из финансовой пирамиды, и формально пришли навестить, но на самом деле у каждого были свои цели.

Цюй Чжироу хотела объясниться, но вскоре в том самом районе полиция действительно ликвидировала крупнейшее в нескольких провинциях преступное сообщество, специализирующееся на финансовых пирамидах. Информатором выступил бывший сослуживец Лу Нинъюя — тот самый, которого тот избил.

Ну и дела!

— Госпожа Цюй, вашей второй дочери, наверное, пришлось немало пережить.

— Говорят, в таких сектах ужасно живётся: голод, сон на полу, десятки людей в одной комнате.

— Боже, как там можно выжить?

— Да, мужчины и женщины теснятся вместе — полный хаос.

— Бедняжка, теперь хоть живёшь в достатке — горькое прошлое позади…

Эти люди приносили дорогие подарки и говорили приятные слова, но не могли скрыть своего пренебрежения и снисходительного сочувствия с высоты своего положения.

Цюй Чжироу поняла: быть наследницей богатого дома — не так-то просто. Все теперь только и ждут, когда «дешёвая» вторая дочь Цюй опозорится.

— Прости, мама, что поставила тебя в неловкое положение, — сказала она с сожалением.

Госпожа Цюй легко рассмеялась:

— Какое неловкое положение? Главное, что ты вернулась. Будь самой собой. Пусть болтают — тебе не стоит принимать это близко к сердцу.

Цюй Чжироу растрогалась.

Как раз к этому времени семья решила устроить торжество в честь её возвращения. Совпало так, что скоро был день рождения госпожи Цюй, и безумно любящий жену господин Цюй захотел устроить пышный праздник.

Обычно скромная госпожа Цюй согласилась.

За ужином вся семья собралась за столом. Госпожа Цюй непрерывно накладывала еду в тарелку Цюй Чжироу и спросила:

— Чжироу, в день моего рождения мы хотим собрать родных и друзей, чтобы официально представить тебя всем. Как тебе такое? Если не хочешь — отменяем.

Цюй Чжироу улыбнулась:

— Конечно, мама.

Цюй Цзинъжоу закатила глаза:

— Мама, это обязательно? Чтобы все узнали, что она сбежала из финансовой пирамиды? Да и вообще, там будут одни важные персоны — справится ли она?

Госпожа Цюй строго посмотрела на старшую дочь.

Цюй Чжироу лишь улыбнулась. В прошлой жизни она жила не так роскошно, как здесь, но вполне благополучно — даже премьер-министра и королеву страны X видела лично. Чего ей бояться?

— Сестра, что ты говоришь? Разве среди гостей найдётся хоть один без лица? Без лица — это уже не человек, а чудовище, — с лёгкой иронией ответила она.

Пока Цюй Цзинъжоу осмысливала эту фразу, Цюй Чжироу добавила:

— Мама, раз я вернулась, надо обязательно поздороваться со старшими родственниками. Давайте весело отметим твой день рождения.

Госпожа Цюй была в восторге от такой дочери.

Цюй Цзинъжоу пришлось проглотить свою злость.

Цюй Чжироу подумала и сказала:

— Брат, пригласи, пожалуйста, Лу Нинъюя.

Она специально посмотрела на Цюй Цзинъжоу.

Как и ожидалось, та мгновенно выпрямилась:

— Нинъюй-гэ только выписался из больницы и едва передвигается. Как ты можешь его беспокоить?

Цюй Чжироу подумала: «Бедная сестра, она действительно влюблена в Лу Нинъюя. Но если в будущем её одержимость приведёт к разрыву отношений между семьями Цюй и Лу, бизнес семьи пострадает…»

Она ни в коем случае не допустит такой катастрофы.

— Брат, пригласи его. Придёт или нет — его дело. А пригласить — наш долг, — сказала она Цюй Чжоу.

Цюй Чжоу громко рассмеялся:

— Так ты пересекла пустыню в поисках истинного «я» и теперь тебе нужен лев в компанию?

Цюй Чжироу окаменела. В романе автор называл главного героя львом — сильным, жизнестойким, гордым, символом надежды в отчаянии и повелителем в трудностях.

Она натянуто улыбнулась:

— Вы… слышали, как я пела в тот день?

Цюй Чжоу тут же запел:

— «Вот так ты меня покорила…»

Цюй Чжироу: …

Цюй Чжоу:

— По радио как раз передавали! Ха-ха-ха!

Цюй Чжироу: …

Цюй Чжоу:

— Но впредь не шути так с Нинъюем. Он больше всего на свете ненавидит, когда его обманывают.

http://bllate.org/book/10551/947318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода