× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Южань не могла вырваться. Слёзы катились по щекам, а зубы скрипели от ярости:

— Я пойду к нему! Обязательно найду!

Всё её тело тряслось — она была вне себя от гнева.

Се Ланьшань в это время мыл посуду на кухне и ничего не знал о происходящем. Услышав крик дочери, он растерялся, но сразу догадался, о ком идёт речь, и с досадой вздохнул:

— Вы же развелись! Зачем тебе теперь искать его? Что вообще хочешь добиться?

Из соседней комнаты вышла Чжун Цзюнь и, стоя на ступеньке выше, начала ругать её:

— Иди, иди к нему! Посмотри только на себя! Как ты выглядишь? Ты ведь была такой хорошей женщиной, а теперь посмотри, до чего тебя довёл этот мужчина!

С трудом они всё-таки уговорили Се Южань вернуться домой. Чжун Цзюнь подвела дочь к большому зеркалу в гостиной и заставила посмотреть на своё отражение — растрёпанную, заплаканную, почти безумную:

— Посмотри на себя! Посмотри, во что ты превратилась! Если сейчас побежишь к нему в таком виде, кому опозоришься? Думаешь, Вань Наньпин ещё захочет тебя видеть?

Се Южань разрыдалась:

— Нет! Нет! Он слишком далеко зашёл! Мама, он поступил со мной ужасно!

Какой бесстыжий человек! Сам изменяет — и ещё обвиняет её!

— Вся эта чушь про «несовместимость в интимной жизни», «твою измену» и «полный разрыв чувств» — сплошная ложь! Только развелась — и тут же какая-то женщина звонит и объявляет свои права! Теперь я точно знаю: он сам завёл любовницу и не хотел делить имущество при разводе, поэтому и устроил весь этот спектакль, чтобы навредить мне!

Если раньше всё это было лишь подозрением, то теперь она почти уверена.

Услышав, с каким высокомерием и торжеством та женщина сообщила ей об этом, Се Южань готова была взять нож и убить Вань Наньпина.

Се Ланьшань и Чжун Цзюнь остолбенели.

Чжун Цзюнь вспыхнула:

— Ну вот! Вот! Я же говорила, что проблема именно в нём! А ты, дура, спокойно ушла, ничего не взяла, даже чисто ушла из дома, да ещё и с двумя детьми на руках! Да разве бывает на свете такая глупая женщина? Зачем тебе теперь искать его? Развод уже оформлен, документы подписаны! Пойдёшь к нему — только позор на себя навлечёшь!

Чжун Цзюнь так и хотелось запихнуть дочь обратно в утробу и родить заново. Она никогда не встречала столь безмозглого человека: когда нужно быть твёрдой — мямлит, а когда надо сохранять спокойствие — сходит с ума и устраивает истерики!

За какие грехи в прошлой жизни она родила такого ребёнка, который явно пришёл отбирать у неё последние силы?

Се Южань не слышала материнских криков. Она стояла на коленях, не в силах вырваться, а слёзы снова и снова застилали ей глаза.

Она готова была принять, что он больше её не любит. Готова была смириться с тем, что он уходит. Но она никак не могла перенести мысль, что в то время, когда она считала себя счастливой, на их семейном корабле уже находился чужак.

Все смеются над ней.

Она думала, что, отказавшись от всего, хотя бы вызовет в нём жалость. Верила, что её уступчивость покажет ему, как сильно она его любит, и однажды он обязательно оглянется — и тогда увидит в ней то хорошее, о чём даже не подозревал!

Но теперь… что всё это значит?

Её уступки лишь помогли другим спокойно улететь вдвоём, а сама она получила лишь пепел.

Она стояла на коленях, закрыв лицо руками, пока слёзы не иссякли и рыдания не сменились усталым молчанием.

Трое взрослых сидели на полу, каждый погружённый в собственные мысли, с разными выражениями горя на лицах.

Вань Тин, прижимая к себе Вань Юй, растерянно смотрела на мать. В их представлении Се Южань всегда была мягкой и доброй — как ласковое прикосновение перед сном: тихая, но тёплая.

А теперь эта мама казалась им чужой и страшной.

Наконец Се Ланьшань поднялся и увёл внучек обратно в постель:

— Вы молодцы, ложитесь спать. Мама скоро придёт к вам.

Вань Юй, дрожащим голосом и с набегающими слезами, спросила:

— А что случилось с мамой?

Вань Тин тихо спросила:

— Папа нас больше не хочет? А мама нас всё ещё любит?

Этот вопрос больно кольнул Се Ланьшаня в сердце. Какие страдания достаются детям из-за глупостей взрослых!

Он аккуратно вытер слёзы Вань Юй и погладил Вань Тин по голове:

— Как мама может вас не хотеть? Просто с ней сейчас случилось несчастье, и она очень расстроена. Не думайте лишнего — ложитесь спать.

Больше он не мог соврать — например, сказать, что Вань Наньпин их не бросил.

Вань Тин послушно кивнула, повернулась и обняла сестру:

— Ладно, Вань Юй, давай спать. Не будем расстраивать маму ещё больше.

Её маленькие руки обвили плечи сестры, и девочка вела себя как взрослая.

Се Ланьшаню стало невыносимо грустно.

Он вышел и сказал Се Южань:

— Пойди посмотри на своих дочерей. Посмотри, какие они послушные.

Затем обратился к Чжун Цзюнь:

— В будущем хоть немного думай о детях, когда говоришь при них такие вещи. Они всё понимают.

Чжун Цзюнь резко обернулась, сверкая глазами:

— Это я-то ничего не подумала?! А ты, конечно, святой! Ты один праведник на весь свет! Так будь хорошим отцом — посмотри, каких людей ты воспитал! Это же дочь, а не должник какой-то! В старости нам всё равно за неё мучиться!

Се Ланьшань попал не в ту дверь. По сравнению с Чжун Цзюнь он был как учёный, столкнувшийся с солдатом: никакие доводы не помогали, и он молча выслушивал её упрёки.

Выпустив пар на муже, Чжун Цзюнь всё же испугалась, что дочь может наделать глупостей, и с трудом, но всё же подняла её, убеждая до поздней ночи.

Хотя характер у неё был тяжёлый, Чжун Цзюнь отлично понимала реальность и указала дочери выход:

— Если будешь дальше валяться в этом болоте, то погубишь не только себя, но и своих дочерей. Сейчас искать его — бессмысленно. Если уж так злишься — найди компромат на Вань Наньпина и спроси у своего адвоката, можно ли что-то исправить.

Се Южань всё ещё была подавлена, но после слёз и истерики хотя бы немного пришла в себя и услышала слова матери.

На следующий день она проснулась с сильно опухшими глазами.

Вань Тин достала из холодильника большой кусок льда, завернула его в ткань и приложила к глазам матери.

Вань Юй прижалась к ней и дунула на её лицо:

— Мама, тебе больно?

Глядя на обеих дочерей, Се Южань почувствовала, как сердце сжимается от боли и теплоты одновременно.

В этот момент она поняла: возможно, в браке она потерпела полное поражение, но всё же не всё было напрасно.

Автор говорит: с самого начала я предупреждала — героиня обычная жена, которую бросили, и, по сути, она сама виновата. Она единственная дочь, всю жизнь балованная, мать у неё властная, и кроме одного упрямства при замужестве она всегда была послушной девочкой, терпеливой и покорной. Но мне кажется, у таких женщин тоже есть пространство для роста, особенно когда жизненные трудности обрушиваются на них внезапно.

P.S. Мне самой сейчас не везёт: только вылечила шею, как заболел рот — язвочки, даже жидкую кашу глотать больно. Ууу...

* * *

Когда Чжун Цзюнь и Се Ланьшань уезжали, они были полны гнева и разочарования.

Сначала Се Южань чувствовала себя обиженной: ведь она пережила такое унижение и удар, а родители не только не поддержали её, но даже не позволили ей нормально погоревать.

Она злилась и чувствовала, что её никто не понимает.

Потом наступила паника: Чжун Цзюнь перестала отвечать на её звонки. В последнем разговоре она сказала:

— Если ты сама не встанешь на ноги, мы просто будем считать, что у нас никогда не было дочери.

Они действительно оказались жестокими.

Се Южань металась по дому в полном растерянстве.

Спокойствия больше не было: за Вань Тин и Вань Юй нужно ухаживать, отвозить и забирать из школы, готовить еду, покупать одежду, отвечать на их вопросы и помогать с учёбой.

Только после ухода родителей она осознала: у неё нет ни времени, ни возможности предаваться унынию.

Никто не хотел её слушать. И никто не собирался слушать.

Когда дома наступала тишина, которой она так жаждала, Се Южань с ужасом понимала: повсюду остались следы того человека. Любая вещь напоминала о прошлом, о моментах, которые они пережили вместе.

Даже радости и огорчения дочерей она по привычке хотела рассказать Вань Наньпину.

Она не лежала в постели без дела потому, что ленилась, а потому что любила состояние сразу после пробуждения — в первые секунды, открыв глаза, ей казалось, что развод — всего лишь сон, и сейчас Вань Наньпин вернётся домой.

Она не хотела вспоминать тот звонок от незнакомки.

Но реальность оказалась слишком жестокой.

В выходные Вань Наньпин сдержал слово и приехал за дочерьми, чтобы провести с ними день.

Се Южань впервые за долгое время красиво оделась и с радостной улыбкой проводила девочек вниз. Она старалась выглядеть идеальной, доброй и заботливой женой, но муж полностью её проигнорировал. Сидя за рулём, он равнодушно бросил:

— Вечером привезу их обратно.

Не дожидаясь ответа, он резко тронулся с места.

Се Южань даже услышала крик Вань Юй:

— Мама, почему ты не едешь с нами?

Ей показалось, что её сердце раздавили колёса уезжающей машины, превратив в мелкую пыль.

Теперь она наконец поняла: когда человек тебя не любит, даже плач — ошибка, молчание — ошибка, и даже дыхание — ошибка.

Он презирал её настолько, что даже взгляд на неё был лишним.

Се Южань не помнила, как поднялась обратно в квартиру. Она долго сидела дома, размышляя, в чём же она ошиблась. Когда они только поженились, все считали, что он сделал удачную партию. Позже, когда он стал успешным в бизнесе, ходили слухи, что добился всего благодаря её семье. Вань Наньпин был очень гордым человеком и не переносил таких разговоров. Поэтому Се Южань всегда была послушной и покладистой: чего бы он ни захотел — она соглашалась; что бы ни попросил — отдавала без возражений.

И что в итоге? Он всё равно ушёл от неё.

Он даже не удостаивал её взглядом.

На этот раз, помимо отчаяния, страха, безысходности и боли, в Се Южань впервые проснулось чувство обиды.

И эта обида достигла нового пика, когда дочерей вернули домой.

Вань Тин и Вань Юй вернулись с мокрыми от пота волосами и красными щеками — видно было, что отлично провели время.

Вань Юй, как обычно, бросилась к матери в объятия.

Се Южань с горечью спросила, хорошо ли им было.

Вань Юй весело ответила:

— Отлично! Мы ещё в парк развлечений ходили! Катались на самолёте — он так высоко-высоко поднимался!

Она показала руками, насколько высоко.

Вань Тин с усмешкой добавила:

— А ты ещё плакала от страха!

Вань Юй засмеялась, смущённо закрыв лицо руками.

Се Южань слушала, как дочери рассказывают, кто что ел и во что играл, пока Вань Тин не сказала:

— Мы ещё встретили одну красивую тётю. Очень красивую, мама! У неё на шее было зелёное ожерелье — из изумрудов! Такое красивое!

Се Южань замерла и невольно сжала руку дочери:

— Красивая тётя?

Вань Юй вскрикнула от боли и стала вытаскивать свою руку.

Се Южань машинально отпустила её, но выражение её лица напугало девочек. Вань Тин не договорила, а Вань Юй, потирая ушибленную руку, обиженно пробормотала:

— Она ещё просила меня узнать, будет у неё мальчик или девочка.

В голове Се Южань словно взорвалась бомба — её мир рухнул окончательно.

Вань Наньпин не просто привёл дочерей к своей новой возлюбленной — он нарочно через их уста сообщил ей, что та беременна.

Если бы рядом была Чжун Цзюнь, она бы закричала:

— Се Южань, очнись наконец! Для него ты уже мертва!

Ярость захлестнула Се Южань. Она схватила телефон и набрала номер Вань Наньпина.

Он лишь спросил:

— Вань Тин с Вань Юй ещё не вернулись?

— Они уже дома, но…

Не договорив, она услышала гудки — он положил трубку. Она снова набрала — линия была занята. Через несколько попыток телефон просто выключился.

http://bllate.org/book/10550/947242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода