× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вэйань покачала головой — слова подруги казались ей совершенно невероятными:

— Тинтин не из тех, кто способен драться.

— Если не дашь ей попробовать, откуда узнаешь? — возразила Е Вэйань с лёгким пренебрежением. — Такие мальчишки на самом деле просто ужасно нуждаются в любви. Покажешь слабость — он начнёт тебя обижать. А если проявишь силу и окажешься ещё решительнее, ему ничего не останется, кроме как признать твоё превосходство. Пусть даже внешне упрямится — внутри всё равно покорится. Прямо как он сам по отношению к своему отцу. Поэтому скажи Тинтин: пусть смело даёт отпор. Победит — наградишь, не победит… ну что ж, в следующий раз постарается получше!

Се Южань помолчала, потом пробормотала:

— …Пожалуй, мне стоит чаще приводить Тинтин и её подружек к тебе в гости.

— Эй, без проблем! Я обожаю детей.

— Тогда вы…

Она хотела спросить, есть ли у Е Вэйань дети, но в этот момент зазвонил телефон. Та тут же сняла трубку и выбежала на балкон. Почти сразу раздался звонок в дверь.

Се Южань открыла. На пороге стоял мужчина лет тридцати с небольшим — невысокий, с короткой стрижкой, но очень красивый. Его улыбка источала особое солнечное тепло.

Судя по всему, он только что пришёл прямо со стройки: на нём была светло-голубая рабочая форма, но сидела она так стильно, будто специально подобрана модельером.

Они даже не успели поздороваться, как Е Вэйань уже подскочила за спину Се Южань и весело крикнула:

— Чжао Чэнь, это дом Южань! Неплох, правда?

Се Южань отошла в сторону и обернулась. Е Вэйань стояла, вся сияющая, и улыбалась так сладко, будто вокруг разливался медовый аромат.

А в глазах Чжао Чэня была только она. Се Южань подумала, что, будь она не рядом, он бы, наверное, тут же подхватил её на руки, закружил или даже поцеловал.

Их чувства были такими густыми и сладкими, совсем не похожими на то, что говорила Е Вэйань — будто они всего лишь пара, которая встречается уже пять лет.

Се Южань смотрела на них и вдруг почувствовала острую зависть.

Как же так на свете ещё существует такая сладостная любовь и такие счастливые влюблённые?

Даже в самые лучшие времена с Вань Наньпином она, кажется, никогда не ощущала между ними того самого благоухания любви, которое исходило сейчас от этой пары.

Автор говорит: Счастливого праздника Дуаньу!

* * *

Дом сдали в аренду сразу после того, как вывесили объявление. Вернувшись домой, Се Южань наконец перестала видеть презрительные взгляды Чжун Цзюнь.

Внутри уже почти всё привели в порядок: свежеокрашенные стены ярко отражали свет от вымытой до блеска плитки на полу.

Даже Вань Тин заметила:

— Мама, в доме стало так чисто!

Она обожала порядок, но ещё больше любила его нарушать. Не прошло и нескольких минут, как вместе с младшей сестрой они разбросали повсюду следы своего «творчества»: обрезки бумаги от поделок, детали игрушек, книги, которые только что читали, и размазанные акварельные краски.

Вань Юй была помладше, но по части создания хаоса явно превосходила старшую сестру. С детства она была заядлой сладкоежкой и, едва вернувшись домой, начинала шарить по всем ящикам и шкафам в поисках чего-нибудь вкусненького. В её комнате постоянно валялись какие-то лакомства — достаточно было сделать неосторожный шаг, чтобы наступить на печенье или конфету.

Чжун Цзюнь только что вышла из своей комнаты, где Се Ланьшань делал ей восстановительный массаж. Когда Се Южань позвала всех к столу, дом превратился в поле боя.

Се Южань и Се Ланьшань спокойно перешагивали через разбросанные вещи, а Чжун Цзюнь прижала ладонь ко лбу и, оглядев царящий беспорядок, спросила:

— Кто мне объяснит, что здесь происходит?

Се Южань не видела в этом ничего страшного — подобная картина стала для неё привычной, поэтому ответила беззаботно:

— После сна я всё уберу. Давайте лучше поедим.

Чжун Цзюнь широко распахнула глаза:

— Ты всегда так воспитывала детей? Посмотри, во что превратился дом! Им уже не по годам, пора учиться убирать за собой. Когда я растила тебя, такого безобразия не допускала!

Вань Тин уже испугалась и тихонько начала собирать разбросанные вещи. А вот Вань Юй, услышав, что бабушка снова ругает маму, подбежала и обняла её за ногу, сунув в ладонь леденец:

— Бабушка, ешь! Сегодня в садике воспитательница дала мне за хорошее поведение!

Чжун Цзюнь посмотрела на невинное личико внучки и почувствовала, как злость застряла у неё в горле.

Тут Се Ланьшань мягко вмешался:

— Ладно, давайте сначала поедим.

Се Южань незаметно показала дочери большой палец.

Вань Юй не поняла жеста, но всё равно радостно улыбнулась в ответ.

Когда в доме живёт много людей, ссоры и разногласия неизбежны.

А Чжун Цзюнь славилась своим властным характером и привычкой придираться ко всему.

По вечерам, укладывая дочерей спать, Се Южань говорила им:

— Будьте послушными. Бабушка уже в возрасте, постарайтесь уступать ей.

Вань Тин читала книгу и, услышав эти слова, рассмеялась:

— Мама, разве не младшую сестру я должна уступать? Почему теперь ещё и бабушку, которая старше всех?

Вань Юй, уютно устроившись в мамином объятии, энергично закивала и пискнула:

— Бабушка всё время злится. Мне она не нравится.

Се Южань на мгновение потеряла дар речи.

Детские чувства всегда так прямолинейны и ясны, что порой взрослым остаётся только молчать.

Но дети так же легко забывают обиды. Хотя отец насильно увозил их надолго, прошло всего несколько дней без него — и они уже начали скучать. По дороге в школу Вань Тин спросила:

— Мама, когда папа вернётся?

Вань Юй была ещё слишком мала, чтобы сильно привязываться к отцу, а вот Вань Тин сохранила к нему тёплые чувства: ведь первые четыре года своей жизни она провела в полной семье.

Се Южань спросила дочь:

— Ты по нему скучаешь?

— Конечно! — ответила Вань Тин. — Когда папа дома, он может отвезти меня в школу.

Оказалось, дело не в ностальгии, а в том, что девочка устала ходить пешком. Школы обеих сестёр находились недалеко от дома, поэтому Се Южань чаще всего водила их туда пешком.

Но иногда девочки всё же капризничали.

Се Южань пыталась объяснить дочери, что ходьба — отличный способ укрепить здоровье. Однако, несмотря на все уговоры, внутри она не могла отделаться от тревоги. Осторожно спросила:

— Если папа и мама больше не смогут жить вместе, с кем ты хочешь остаться?

Восьмилетняя девочка проявила удивительную для своего возраста чуткость и прямо спросила:

— Вы собираетесь развестись?

Се Южань не знала, кивать или молчать. Она планировала рассказать об этом позже, когда девочки станут старше и смогут понять.

К счастью, Вань Тин не придала этому большого значения. Она просто пожала плечами и спросила:

— А с кем будет сестра?

— Сестра ещё маленькая, она не может быть без мамы, — ответила Се Южань.

— Тогда я тоже останусь с тобой. Тебе ведь будет трудно одной ухаживать за ней.

Услышав эти слова, Се Южань чуть не расплакалась.

Ей так захотелось записать этот разговор и включить его Чжун Цзюнь. Хотелось, чтобы мать поняла: у кого такие дочери, тот никогда не сможет отказаться от них. Кто вообще посмеет их бросить?

Чжун Цзюнь постоянно твердила, что дети — обуза, особенно две. Эти слова причиняли Се Южань глубокую боль. Хорошо хоть, что мать никогда не позволяла себе подобных высказываний при детях — в их присутствии она вела себя как положено. Только когда девочек не было рядом, начинала «воспитывать» дочь подобными фразами.

Иначе Се Южань, даже будучи самой покладистой женщиной на свете, обязательно бы порвала с матерью.

Се Ланьшань, хоть и вышел на пенсию, всё равно был занят: он прекрасно писал иероглифы и вместе с другими открыл курсы каллиграфии. Днём в доме часто оставались только Се Южань и Чжун Цзюнь.

Это время становилось для Се Южань настоящей пыткой.

Она никогда не думала, что слова могут ранить так сильно, что доводят до отчаяния.

Хотя она и просила детей «слушаться бабушку», самой ей было невероятно трудно терпеть постоянные нападки Чжун Цзюнь.

Иногда ей даже казалось, что, возможно, зря она позволила родителям переехать к ней.

Чжун Цзюнь постоянно её критиковала. Если Се Южань одевалась просто, та говорила:

— Ты хоть немного следи за собой! Неудивительно, что Вань Наньпин тебя бросил.

А если Се Южань старалась выглядеть наряднее, мать тут же находила повод для упрёков:

— Зачем такая пёстрая одежда? Ты что, всё ещё шестнадцатилетняя девчонка? Одевайся серьёзнее!

Иногда Чжун Цзюнь целыми днями расспрашивала соседей, не знают ли они подходящих мужчин для второго замужества. Как только Се Южань намекала, что не хочет этого, мать начинала отчитывать её:

— Я же думаю о твоём будущем! Ты думаешь, что останешься молодой навсегда? Неженатые мужчины тебя точно не возьмут, так что ищи разведённого. Если не начнёшь искать заранее, разве счастье упадёт тебе с неба? Разве хороших мужчин можно найти на каждом углу?.. Ах, за что мне такие муки? В мои годы ещё заботиться о тебе! Лучше бы я тебя вообще не рожала — тогда бы сейчас жила спокойно, без болезней, наслаждалась бы жизнью с твоим отцом!

Слушая это, Се Южань могла только в ужасе прятаться.

Из-за этого она старалась как можно реже бывать дома.

Уборку теперь делала прислуга, детей возил водитель — жизнь внезапно опустела до такой степени, что стало страшно.

Она не хотела следовать советам Чжун Цзюнь и посвятить всё своё будущее поиску нового мужа. Какой в этом смысл? Она только что получила урок от одного мужчины, разве она сумасшедшая, чтобы сразу бросаться в другую ловушку?

К тому же она не кукла, которую можно поставить куда угодно и заставить жить без мыслей и чувств.

Её боль, отчаяние, обида и печаль не уменьшились ни на йоту.

Иногда, проснувшись утром, она всё ещё надеялась, что развод — это всего лишь кошмарный сон, и однажды Вань Наньпин обязательно вернётся.

Но Чжун Цзюнь снова и снова напоминала ей, что это не сон: Вань Наньпин не вернётся, он бросил её.

В такие моменты Се Южань чувствовала, будто в сердце пробили дыру, сквозь которую свистит ледяной ветер, причиняя нестерпимую боль. Но она не могла ни закрыть эту рану, ни защититься — только молча принимала удар.

В конце концов она начала тратить деньги без счёта: брала кредитную карту Вань Наньпина и без остановки ходила по дорогим бутикам, покупая одежду и обувь себе и дочерям, записывалась на все возможные процедуры красоты и массажи, тратя те деньги, которые раньше экономила.

Через две недели банк позвонил и сообщил, что карта заблокирована.

Это сделал Вань Наньпин.

Он обнаружил её чрезмерные траты и даже не потрудился позвонить, чтобы выяснить причину.

Се Южань стояла на улице с кучей пакетов и рыдала безудержно.

Но вскоре ей пришлось вытереть слёзы и идти за дочерьми.

Вань Тин была в восторге и с гордостью протянула ей грамоту:

— Мама, я заняла первое место на конкурсе каллиграфии!

Се Южань улыбнулась:

— Молодец! Обязательно поблагодари дедушку — он так старался тебя учить.

Вань Тин кивнула и, вернувшись домой, первой позвонила отцу, чтобы сообщить новость.

Се Южань уже занесла руку, чтобы остановить её, но, увидев счастливую улыбку дочери, опустила её.

Вань Тин радостно болтала с отцом. Видимо, Вань Наньпин тоже не хотел расстраивать дочь и пообещал в выходные сводить их с сестрой в ресторан.

Вань Тин от радости перевернулась на кровати несколько раз:

— Мама, мы так давно не гуляли! В эти выходные надо оторваться по полной!

Се Южань лишь улыбнулась.

А ночью ей позвонил незнакомый номер.

Женский голос, звонкий и надменный, холодно произнёс:

— Вань Наньпин теперь мой муж. Надеюсь, ты больше не будешь использовать детей как предлог, чтобы преследовать его.

Се Южань на мгновение оцепенела. Она машинально выслушала всё до конца, но долго не могла прийти в себя.

* * *

Когда она наконец осознала происходящее, то вскочила с кровати и, не надев даже нормальной одежды, в пижаме и тапочках выбежала из дома. Никто не мог её остановить — она словно сошла с ума.

Вань Тин ещё могла справиться с ситуацией, но Вань Юй испугалась до слёз, увидев мамино перекошенное лицо.

Чжун Цзюнь быстро бросилась за ней, но, только что оправившись от болезни, не устояла под толчком дочери и упала на пол.

Се Южань даже не обернулась — она уже мчалась по лестнице вниз. Лишь Се Ланьшань сумел догнать её и схватить за руку:

— Что случилось? Почему ты вдруг…

http://bllate.org/book/10550/947241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода