× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньфэй не расслышала слов Цзян Лижаня — её мысли захватило то самое «Афэй», сорвавшееся с его губ.

Почему у неё возникло ощущение, будто она уже слышала это раньше? Но ведь Цзян Лижань впервые назвал её так!

……

Позже он нашёл удобный момент и рассказал ей о делах старшей ветви дома Цзян.

— После смерти отца семья разделила имущество. Моей матери, слабой женщине, почти ничего не досталось. Потом мы переехали в Цзиньси. А недавно старшая ветвь, видимо, где-то что-то подслушала и тоже перебралась сюда.

— …

Цяньфэй немного подождала, но Цзян Лижань больше не говорил. Она удивлённо подняла глаза. И всё?

— Так что же хочет старшая ветвь?

— Их желания нас не касаются. В своё время дядя и тётя обвиняли моего отца в его собственной смерти. С тех пор я считаю, что у меня нет таких родственников. Так что тебе не стоит беспокоиться.

«Как это — не стоит?» — подумала Цяньфэй, взглянув на небо. В знатных семействах все связи запутаны, как корни древнего дерева. Даже если сердце полно презрения, внешне нужно сохранять приличия — иначе другие станут осуждать.

— Ладно. Об этом можно подумать позже, когда будет свободное время. Уже поздно, пора отдыхать. А то завтра твои родители решат, что я плохо о тебе позаботился.

— …

Цяньфэй опустила глаза и прикусила губу. Как она может спокойно отдыхать сейчас?! Да ещё и «просто отдыхать»!

*****************************************

На третий день после свадьбы молодожёны отправились в дом невесты. Цяньфэй надела яркое платье и, выйдя из кареты, увидела, что родители ждут её прямо у ворот.

Она была потрясена и поспешила к ним.

— Отец, мать! Зачем вы стоите здесь? Как мне теперь быть?

— Глупышка, — улыбнулась мать, — просто очень соскучились и хотели скорее тебя увидеть.

Глаза госпожи Ся покраснели, но она сдерживалась, чтобы не расстроить дочь. Рядом господин Ся молчал, плотно сжав губы — вероятно, боялся, что, заговорив, потеряет строгость.

Наконец все вошли в дом. Цяньфэй и Цзян Лижань совершили поклон и уселись.

Госпожа Ся внимательно осмотрела дочь. Та выглядела немного уставшей, но в целом — прекрасно: лицо нежное и цветущее, глаза ясные и блестящие. Значит, в доме Цзян ей живётся неплохо.

Вскоре Цяньфэй ушла с матерью и старшей невесткой вглубь дома, а Цзян Лижаня приняли господин Ся и её братья.

— Ну как, Цзян, хорошо ли ты относишься к нашей сестре?

Цяньфэй кивнула:

— Конечно, хорошо. Мама, не волнуйся.

— Слава небесам… Я так переживала, сможешь ли ты привыкнуть к жизни в доме Цзян, не вернётся ли твоя прежняя болезнь…

— Мама, разве ты не доверяешь мне? Хотя дома я и балована, но понимаю, что к чему.

Только теперь госпожа Ся немного успокоилась. Она ещё раз внимательно посмотрела на дочь и вдруг понизила голос:

— А ночью… Цзян Лижань хорошо с тобой?

— …

Лицо Цяньфэй мгновенно вспыхнуло. Мама! Как она вообще может спрашивать такое?

— Не смущайся. В браке всё должно быть гармонично. Если что-то покажется тебе неладным, скажи — я ведь опытная женщина, смогу дать совет.

Госпожа Ся сама чувствовала себя неловко, но, увидев, как дочь, краснея, кивнула, наконец облегчённо вздохнула.

«Всё хорошо — значит, всё отлично».

Она ещё немного посоветовала Цяньфэй, а потом начала непринуждённо беседовать. Из слов дочери госпожа Ся поняла: выбор был сделан правильно.

Оказывается, последние дни Цзян Лижань проводил исключительно с Цяньфэй, даже дела в лавке отложил. Это особенно порадовало госпожу Ся — ведь после свадьбы её сын Ань не проявлял такой заботы.

……

Цзян Лижань подготовил щедрые подарки для родителей жены, но это не помешало шуринам хорошенько угостить его вином.

— Зятёк! Выпьем! — воскликнул Ся Цяньи, явно в ударе. — Когда мы только познакомились, я и представить не мог, что ты станешь моим зятем! Ха-ха-ха, я так рад!

Господин Ся чуть заметно поджал губы. «Этот безмозглый юнец умеет хоть что-то говорить по-человечески?»

Цзян Лижань, не колеблясь, одним глотком осушил чашу. Его решительность слегка смягчила суровость господина Ся.

— Тёсть, позвольте выпить вам. Благодарю вас за то, что вырастили такую умную и нежную дочь. Мне — великое счастье стать её мужем.

Гордость господина Ся уже невозможно было скрыть:

— Ну уж ты-то знаешь толк! Не стану хвастаться, но в Цзиньси нет никого, кто умел бы растить дочерей лучше меня!

……

Ся Цяньчжэнь и Ся Цяньань переглянулись. Каждое слово Цзян Лижаня точно попадало в цель — именно такие фразы любил слышать их отец. Ещё недавно тот сидел, нахмурившись, а теперь уже весело пил с зятем.

Но если бы Цзян Лижань не уважал их семью, он бы и не стал стараться понравиться тестю. Эта мысль особенно порадовала Ся Цяньчжэня, и он сам себе налил ещё несколько чашек.

Нового зятя в доме невесты обязательно должны хорошенько угостить — вино льётся рекой, и отказываться нельзя.

Цяньфэй ждала в заднем дворе, то и дело поглядывая на вход.

Госпожа Ся заметила это и усмехнулась:

— Переживаешь? Не бойся, твой отец и братья знают меру. Они не напоят зятя до беспамятства.

Цяньфэй натянуто улыбнулась. Она-то как раз переживала не за Цзян Лижаня. Она никогда не видела, чтобы он пьянел. Боится, как бы её братья сами не оказались поваленными этим «тихоней» — тогда будет неловко.

Она велела служанкам заранее сварить отрезвляющий отвар. По шуму из столовой было ясно: без него не обойтись.

Когда наконец прибежал слуга с сообщением, что все напились до беспамятства, Цяньфэй немного успокоилась. Хорошо хоть, что Цзян Лижань не остался трезвым среди пьяных — такой исход был бы слишком демонстративным.

— Все? — не поверила своим ушам госпожа Ся. — Как они… Скорее, готов ли отвар? Пойдём посмотрим! Эти безрассудные…

Цяньфэй последовала за матерью во двор. Едва войдя, она почувствовала резкий запах алкоголя. На столе и полу валялись пустые кувшины.

— Сколько же они выпили?! — возмутилась госпожа Ся.

— Уфф… Я не пьян… Я только начал… горло смочить… Налей ещё… — бормотал Ся Цяньи.

Госпожа Ся шлёпнула его по плечу — так, что тот чуть не свалился со стула.

— Быстро уведите их в комнаты! Афэй, для нового зятя приготовили покои на западе — Чистый павильон. Отведи его туда.

Госпожа Ся торопливо распоряжалась, одновременно ворча: «Говорили же — умеренно! Думала, хотя бы зятя напоят, а они все как один…»

Цяньфэй покачала головой и велела Е Фэну с Сюэгуанем подхватить Цзян Лижаня и отвести в западные покои.

Мать постаралась: Чистый павильон был тщательно убран — изысканно, но без излишеств. Видимо, хотела произвести хорошее впечатление на зятя, чтобы и дочери в доме Цзян жилось лучше.

Опустив Цзян Лижаня на ложе, Цяньфэй велела всем выйти и сама сняла с него обувь, чтобы ему было удобнее.

— Разве ты не тысячерюмовый пьяница? Сколько же надо выпить, чтобы так отключиться?

Цяньфэй улыбалась. Перед ней лежал совсем другой Цзян Лижань — без обычной холодной отстранённости. Его красивое лицо казалось теперь более доступным.

Раз уж они уже перешли черту самой близости и Цзян Лижань сейчас пьян, Цяньфэй вдруг почувствовала прилив смелости.

Осторожно она провела пальцем по его брови, медленно очерчивая изгиб, затем проследовала вниз по высокому носу и остановилась на тонких губах.

— Так красиво…

Она искренне восхитилась, убрав руку и опершись подбородком на ладонь. «Какое мне счастье — любоваться так близко».


— Но почему потом всё стало так страшно?.. Хотя, может, и к лучшему. Чем больше я чувствовала твоё отчуждение, тем упорнее цеплялась за своё решение. Иначе, наверное, давно бы сдалась…

Голос Цяньфэй был едва слышен. Она склонилась и сжала его руку. Та была сухой и тёплой. Раньше Цяньфэй ненавидела эту руку, считая, что весь Цзян Лижань — ледяная кровь. Как же можно было говорить такие жестокие слова?

Но теперь она прижала его ладонь к щеке.

— Спасибо… Встретить тебя — моё счастье, в любое время.

Цяньфэй смотрела в пол и не заметила, как ресницы Цзян Лижаня слегка дрогнули.

Она положила его руку обратно на ложе.

— Только пока ты пьян, я осмеливаюсь сказать это. Я буду образцовой женой. Что до наложниц и служанок… лишь бы они не трогали моих людей. Остальное я постараюсь уладить. Но справишься ли ты сам? Столько девушек… Ты хоть тело беречь собираешься? Ццц…

В дверь постучали. Цяньфэй встала — наверное, принесли отрезвляющий отвар.

За её спиной на лбу Цзян Лижаня вздулась жилка. «Какая заботливая жёнушка!» — съязвил он про себя. Неужели она сама не знает, в каком состоянии его тело?

«Нет-нет, — глубоко вдохнул он. — Хотя я и привёз её домой, её сопротивление я чувствую. Думал, дело в том впечатлении, что я оставил в прошлой жизни. Но, видимо, ключ — в тех женщинах, которых я принял в дом».

Правда, между ними не было ничего, кроме формального статуса. Но Цяньфэй явно думает иначе. Она боится влюбиться снова — и повторить ту боль.

Однако… Цзян Лижань незаметно сжал кулак и не смог сдержать лёгкой улыбки.

……

Напоив его отваром, Цяньфэй долго сидела рядом. Но в день визита в дом невесты супруги не могут ночевать вместе, поэтому она велела служанкам павильона заботиться о нём и медленно вышла.

Как только она ушла, Е Фэн и Сюэгуань выгнали служанку и закрыли дверь.

Цзян Лижань медленно сел и открыл глаза — взгляд был совершенно трезвым.

— В доме Ху, кажется, скоро начнётся движение. Возможно, это затронет дом Ся.

— Пока будем наблюдать. Груз из Ваньнани отправлен людьми Ху — им будет трудно обвинить дом Ся. Но следите за слухами. Приглашения от девицы Ху всё ещё актуальны?

— Да, молодой господин.

— Отлично. Подбросим им повод обвинить дом Ся.

Е Фэн склонил голову. Улыбка его господина заставляла даже его и Сюэгуаня дрожать внутри. Только перед молодой госпожой Цзян Лижань был подобен ясному ветру и светлой луне. А теперь, не церемонясь с репутацией девицы Ху, он показывал: для него важна лишь одна — его жена.

……

На следующий день Цяньфэй и Цзян Лижань распрощались с домом Ся. Господин Ся мучился от похмелья, остальные сыновья тоже выглядели неважно.

Ся Цяньчжэнь прищурился на Цзян Лижаня — тот внешне был таким же, как и они, но в глазах читалась полная ясность. «Действительно силён, — подумал он. — Мы по очереди поили его, а он даже не пошатнулся».

Цяньфэй не знала, как выглядит человек с похмельем, и решила, что Цзян Лижаню всё ещё нехорошо: он иногда покачивался и слегка прислонялся к её плечу. Это сильно отличалось от его обычной грациозной осанки.

— Голова ещё кружится? Дома выпьешь ещё отвара.

http://bllate.org/book/10549/947101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода