× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Шэн Янь становилась всё слаще, создавая впечатление полной безобидности, однако в её голосе прозвучала отчётливая ирония:

— Правду ли я говорю — спроси у него самого.

— Ты… — в душе Цзи Хайяо смутно забрезжило тревожное предчувствие.

Но он не успел ничего сказать: Шэн Янь тут же перебила его, нежно окликнув:

— Верно ведь, Сюаньюй?

В её глазах мелькнула злорадная искра.

Отец Цзи возмутился, сочтя её дерзостью, и нахмурился:

— Девчонка, мой сын только что дал тебе шанс, а ты ещё…

Он не договорил. В этот самый момент за их спинами раздался холодный, равнодушный голос:

— Да.

Тот, кого все считали мёртвым, — Цзи Сюаньюй — внезапно оказался полусидящим на кровати и смотрел на них с выражением, в котором невозможно было прочесть ни радости, ни гнева.

Цзи Хайяо незаметно сделал шаг назад и слегка дёрнул отца за рукав:

— Папа.

Однако почти сразу взял себя в руки, вернув привычную хладнокровную собранность, и в мгновение ока обдумал наиболее выгодную реакцию. Подойдя к кровати брата, он изобразил искреннюю радость:

— Брат! Ты очнулся!

Он собрался было взять его за руку, но тот незаметно отстранился. Улыбка Цзи Хайяо на миг замерла, но он тут же сделал вид, будто ничего не заметил:

— Как же я рад, что ты пришёл в себя! Я уж думал…

Он не договорил, и на лице появилась надлежащая скорбь.

Отец Цзи в первый момент, увидев пробуждение сына, побледнел и застыл как вкопанный.

«Этого… не может быть!»

Ведь врачи только что официально констатировали смерть. Как такое возможно?

— Что «этого»? — спросил Цзи Сюаньюй, переводя взгляд на отца.

Тот осознал, что выдал себя, и, стараясь скрыть панику, натянул фальшивую улыбку:

— Я так рад, что ты очнулся. Отец очень переживал за тебя.

— Правда? — Цзи Сюаньюй опустил ресницы, его тон оставался ровным и невыразительным. — Мне показалось, будто вы вовсе не рады моему пробуждению.

— Глупости! — отец Цзи изобразил отцовскую заботу, но никак не мог заставить себя подойти ближе к сыну.

Именно это поведение выглядело особенно странно: раньше он никогда не проявлял к Цзи Сюаньюю даже капли доброты.

— Брат, как ты можешь так говорить с отцом? Разве ты не знаешь, как он волновался после твоей аварии? Ты же его сын! Даже если раньше ты чего-то не понимал, сейчас-то уж точно не стоит думать, будто он тебя недолюбливает! — с горечью произнёс Цзи Хайяо, будто защищая отца, но на самом деле подогревая его гнев.

Как и ожидалось, отец Цзи тут же воспользовался подставленной лестницей:

— Ты меня глубоко разочаровываешь! Неужели нельзя хоть чему-то поучиться у Хайяо? Ты хочешь убить меня своим упрямством?

— А что, если и убьёшь? — вдруг вмешалась Шэн Янь, лениво перебивая напряжённую тишину и делая атмосферу ещё острее.

Ей было не то чтобы жаль кого-то — просто эта семейная комедия казалась ей чересчур скучной. Гораздо интереснее были интриги наложниц во дворце, которые она наблюдала в прошлом.

Отец Цзи тут же направил свой гнев на неё:

— Ты ещё здесь?! Мои семейные дела не касаются посторонних!

Шэн Янь, казалось, вовсе не обращала внимания на его вспышку. Она даже зевнула, закрыв рот ладонью, и всё так же сладко улыбалась:

— Какой же ты шумный.

Под пристальным взглядом разъярённого отца она неожиданно шагнула вперёд. В палате вдруг послышался лёгкий звон колокольчика.

Хотя выражение её лица не изменилось, отец Цзи вдруг застыл на месте, словно одержимый, и уставился в её глаза.

В её взгляде не читалось ни единой эмоции, но по мере того как она приближалась, край её зрачков начал мерцать странным, неуловимым светом.

Когда он попытался рассмотреть это поближе, эффект исчез, будто его и не было.

Цзи Хайяо мгновенно почувствовал неладное. Хотя ему и хотелось поскорее заполучить наследство, отец пока не должен был умирать. Он решительно встал между Шэн Янь и отцом, прерывая их зрительный контакт:

— Мисс, у нас с вами нет никаких обид. Что вы делаете?

Отец Цзи словно очнулся ото сна, дыхание его стало прерывистым. Он резко оттолкнул сына и крикнул:

— Кто ты такая?!

— Отец, — вновь вмешался Цзи Сюаньюй, — мне нужно отдохнуть.

Это было ясным намёком на то, что пора уходить.

Отец Цзи и сам уже не мог дождаться, чтобы выбраться из комнаты, где находилась эта странная девушка. Цзи Хайяо же сохранил свою роль заботливого брата:

— Брат, раз ты очнулся, давай вызовем врачей, пусть проверят, всё ли с тобой в порядке.

Шэн Янь стояла, скрестив руки на груди, и с насмешливым интересом наблюдала за происходящим.

Прошло уже немало времени с момента пробуждения Цзи Сюаньюя, но только сейчас в голову пришло позвать врачей.

— Ах да, конечно! Сейчас позову, — отец Цзи бросил на Шэн Янь испуганный взгляд и поспешно вышел.

Эта больница принадлежала ему, поэтому медперсонал тут же прибыл с лучшим оборудованием. После тщательного обследования выяснилось, что все внутренние органы Цзи Сюаньюя полностью восстановились — в полном противоречии с предыдущими результатами.

— Господин Цзи, — начал врач с заминкой, — согласно анализам, все органы вашего сына в идеальном состоянии. Однако…

Отец Цзи уже успел взять себя в руки и снова выглядел как властный глава семейства:

— Однако что?

— Его ноги, судя по всему, получили серьёзную травму извне. Боюсь, он больше не сможет нормально ходить, — сказал врач, прекрасно понимая, что в этой семье Цзи Сюаньюй не в почёте, и не зная, радоваться ли ему или нет.

Отец Цзи прекрасно знал, почему ноги сына оказались парализованы — его собственный яд сработал. На лице не дрогнул ни один мускул:

— Понял.

Они не стали скрывать разговор от Цзи Сюаньюя, поэтому все трое в палате услышали диагноз. Каждый по-своему отреагировал на эту новость.

Цзи Хайяо с притворной скорбью вздохнул:

— Брат, не расстраивайся. Даже если твои ноги никогда не восстановятся, я всегда буду рядом и позабочусь о тебе.

Но в его глазах читалась нескрываемая насмешка.

Цзи Сюаньюй не стал играть в эту игру и оставил брата говорить в одиночку, опустив голову и задумавшись о чём-то своём.

Шэн Янь, которой всё это порядком надоело, мысленно передала ему:

«Пусть уходят».

Цзи Сюаньюй удивился, услышав в голове женский голос. В комнате была только одна женщина — значит, это она.

В этот момент отец Цзи вернулся и, увидев, что Шэн Янь всё ещё здесь, почувствовал раздражение.

Она по-прежнему улыбалась, ничуть не изменившись, и он начал сомневаться: не показалось ли ему всё это?

— Ты всё слышал, — сказал он сыну. — Отдыхай здесь, пока полностью не поправишься. Что до компании — не ходи туда. Всё равно управление давно в руках твоего младшего брата, и я уверен в его способностях.

Он даже не дал Цзи Сюаньюю возразить и одним словом решил его судьбу.

Хотя отец Цзи и не любил старшего сына, он дорожил репутацией и не желал выставлять семейные раздоры на всеобщее обозрение. Поэтому недавно он дал Цзи Сюаньюю формальную должность в компании.

Но на деле вся власть оставалась в руках отца и Цзи Хайяо, а старший сын был лишь номинальной фигурой.

Когда отец и младший сын наконец ушли, Шэн Янь без церемоний откинула одеяло с ног Цзи Сюаньюя и положила руку на его колени.

Тот не успел сопротивляться, как почувствовал, как по ногам разлилась тёплая энергия, за которой последовала резкая боль. Лицо его побледнело.

Но как только рука Шэн Янь отстранилась, боль исчезла, будто её и не было.

— Ну же, попробуй пошевелить ногами, — весело сказала она.

Цзи Сюаньюй посмотрел на неё, вспомнил боль и осторожно двинул ногой. К своему изумлению, он смог двигаться совершенно свободно.

А ведь ещё минуту назад в ногах не было никакого чувства.

Вспомнив голос в голове, он понял, кто перед ним.

— Спасибо, — сказал он, и в его глазах мелькнула искренняя радость.

— Не за что. Я просто подтверждаю свои слова, — махнула она рукой, а потом вдруг хлопнула себя по лбу: — Ах да! За восстановление твоих ног я потратила десять очков. Не забудь вернуть.

Такая сделка на равных условиях помогла Цзи Сюаньюю немного расслабиться.

Он чуть сжал губы:

— Я ведь не просил тебя лечить меня.

— Но и не запрещал, верно? — уголки её губ приподнялись. — Я же сказала: хочу доказать тебе правду. А это вовсе не мешает тому, что лечение стоило тебе очков. К тому же…

Она вдруг наклонилась к нему, и в ноздри ударил лёгкий, приятный аромат. Он знал, что не может отстраниться, и спокойно встретил её взгляд.

Она понизила голос, и каждое слово звучало почти как соблазн:

— Разве ты сам не хотел исцелить ноги?

Цзи Сюаньюй не изменился в лице и неожиданно сменил тему:

— Как я могу вернуть тебе очки?

— Просто: тебе нужны деньги, — она снова села на место. — Имею в виду твоё имущество. Каждые десять миллионов юаней — один очко. Когда наберёшь достаточно, я открою тебе доступ к магазину. Там ты сможешь обменивать очки на всё, что пожелаешь.

Её задача — превратить Цзи Сюаньюя в великого бизнесмена.

— Хорошо, — кивнул он.

В следующий миг Шэн Янь исчезла.

Цзи Сюаньюй огляделся и осторожно окликнул:

— Шэн Янь?

Ответа не последовало.

Зато в голове раздался звонкий женский голос:

— Чего?

— Где ты?

— В твоей голове, — ответила она, будто это было очевидно.

Цзи Сюаньюй помолчал, затем спросил:

— Ты не можешь чаще появляться в человеческом облике?

— Конечно, могу, — легко ответила она. — Обычно я этого избегаю, чтобы не привлекать внимания. Но раз хозяину так хочется — я, конечно, исполню его желание.

Ведь она — система с самым высоким рейтингом профессионализма за последние тысячу сто десять лет.

Мыслью она снова материализовалась перед ним.

Любой другой на месте Цзи Сюаньюя удивился бы, увидев, как человек внезапно исчезает и появляется из ниоткуда. Но он остался невозмутим и лишь бросил на неё спокойный взгляд, будто между делом заметив:

— Твоя одежда очень изысканна.

На самом деле он всё ещё пытался понять, кто она такая.

Хотя он и не разбирался в традиционной китайской одежде, было ясно: ткань её платья — не из дешёвых, даже в древности такие могли позволить себе лишь представители высшей знати.

Шэн Янь наклонилась к нему, её улыбка стала ещё слаще, будто она не услышала скрытого вопроса:

— Конечно. Ведь…

http://bllate.org/book/10548/946955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода