× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Система — она кумир миллионов

Автор: Цин Тяньтянь

Аннотация:

Шэн Янь — настоящая система.

Тысячи лет она трудится не покладая рук,

живёт словно древнее божество, не касающееся мирской пыли.

Её репутация и показатели работы всегда были безупречны.

Однако в последнее время ей попались несколько особо упрямых личностей.

*

Система: Уважаемый хозяин, соблюдайте приличия…

Хозяин №1: Мне всё равно! Не слушаю! Я люблю тебя!

Система: ???

*

Хозяин №2: Любое движение во Вселенной встречает сопротивление, кроме моего к тебе.

Шэн Янь: …Чёрт возьми.

Хозяин №2: Как же ты рада — даже слова наизнанку вывернула.

*

Хозяин №3: Какие мужчины тебе нравятся?

Шэн Янь: Красивые.

Хозяин №3: Всего одно требование?

Шэн Янь: Нет, это два.

— Красивые. И точка.

«Ради тебя я готов стать мотыльком, стремящимся в огонь, до самой смерти».

— Все её хозяева

【Руководство по употреблению】

1. Главная героиня — харизматичная хитрюга с глубоким умом и талантом к маскировке. Сюжет сочетает в себе сладость, эпичность и лёгкую комедийность.

2. Не фаст-тревел (не быстрые путешествия между мирами), а один единый мир с обилием любовных треугольников и драматичных столкновений.

3. Обновления ежедневно: главы выходят в 9:00 и 18:00 по местному времени. Остальное время — правки опечаток.

4. Заходите в мой аккаунт в Weibo — буду рада!

Теги: фэнтези, избранница сердца, система, шуанвэнь (лёгкое и приятное чтение)

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэн Янь | второстепенные персонажи — «Руководство по реабилитации распутницы» (просьба добавить в закладки) | прочее: кумир миллионов, система

Краткое описание: Все красавцы мира преклоняются перед ней.

В тишине водно-голубого мира всё вокруг казалось одновременно иллюзорным и невероятно реальным — как сон наяву.

Как только Шэн Янь почувствовала, что чистейшая энергия пронзила всё её существо, она поняла: задание завершено. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она медленно закрыла глаза.

Голос мужчины, полный отчаяния, кричавшего «Шэн Янь!», постепенно стихал, пока не растворился окончательно в безмолвии.

Когда она снова открыла глаза, перед ней простиралось знакомое пространство. Она знала: новое задание вот-вот начнётся.

И действительно — в этой беззвучной пустоте внезапно появился второй человек.

Шэн Янь спокойно ступала по воздуху. Её одежда развевалась без ветра, а колокольчик на лодыжке звенел едва слышно. С лёгкой усмешкой она наблюдала за мужчиной внизу.

Боль. Невыносимая боль… будто миллионы муравьёв точили его кровеносные сосуды. Мучительная агония распространилась по всему телу, заставляя его свернуться в комок.

Это было единственное ощущение Цзи Сюаньюя в момент автокатастрофы.

Но внезапно эта адская боль исчезла. Его кровь вновь текла спокойно, движения стали лёгкими и свободными, будто всё происходившее до этого было лишь галлюцинацией.

Он потер виски, всё ещё не привыкнув к внезапной подвижности конечностей, и с трудом поднялся с пола. Только теперь у него появилась возможность осмотреться.

Перед ним простиралась бескрайняя синева, усыпанная мерцающими точками. Единственным звуком в этом пространстве было его собственное дыхание. Место напоминало сказочный рай — величественное, загадочное и манящее исследовать его тайны.

Однако самым поразительным было то, что неподалёку в воздухе парила женщина. Её ноги стояли на невидимой опоре так уверенно, будто она шла по твёрдой земле.

В глазах Цзи Сюаньюя на миг промелькнуло замешательство, но тут же исчезло.

Привычка скрывать эмоции, выработанная годами, позволила ему мгновенно вернуться к прежнему холодному и невозмутимому выражению лица.

Шэн Янь была довольна его реакцией. Хотя все предыдущие хозяева тоже оказывались здесь внезапно и вели себя по-разному, ей больше всего нравились те, кто мог быстро взять себя в руки.

Это экономило ей время и силы.

Мелькнула мысль — и в следующее мгновение она уже стояла перед Цзи Сюаньюем, легко приподняв ему подбородок.

Тот даже не успел отреагировать. Он был вынужден поднять взгляд на неё, но дыхание его осталось ровным, будто его вовсе не тронули.

Шэн Янь тихо рассмеялась:

— Отлично.

Цзи Сюаньюй наконец разглядел женщину перед собой: длинное платье цвета персикового цветения, волосы, ниспадающие водопадом, походка, будто сошедшая с древнего свитка — истинная красавица классического облика.

— Скажите, госпожа, чем могу быть полезен? — спросил он, опустив ресницы. Лицо его оставалось бесстрастным.

— Ты знаешь, что такое система? Я здесь, чтобы помочь тебе исполнить желания, — сказала Шэн Янь, внимательно разглядывая его. Она заглянула в свой информационный интерфейс, чтобы проверить данные о нём, и, не дожидаясь ответа, продолжила: — Ты только что попал в аварию.

Это было утверждение, а не вопрос.

Цзи Сюаньюй молчал, но его мизинец, свисавший вдоль тела, чуть заметно дрогнул.

Это был едва уловимый жест, который он совершал лишь тогда, когда глубоко задумывался.

Однако Шэн Янь словно читала его мысли. Она отпустила его подбородок и отступила на несколько шагов назад, продолжая внимательно его изучать.

Цзи Сюаньюй был таким же прекрасным, как и в описании: его окружала аура благородства и отрешённости, будто ничто в мире не могло повлиять на него.

Если бы не холод в его взгляде, можно было бы принять его за истинного аристократа.

— Кроме того, твои ноги теперь парализованы. Это сделал твой отец — подсыпал яд. И аварию тоже спланировал он, чтобы его незаконнорождённый сын спокойно унаследовал компанию. Верно ли я всё изложила?

Шэн Янь рассказывала его историю размеренно и уверенно. Лицо Цзи Сюаньюя оставалось непроницаемым, будто он слушал чужую судьбу.

— Да, — ответил он коротко.

Однако, услышав слова о том, что отец отравил его, он непроизвольно сжал кулаки по бокам.

— Я знаю, ты мне не веришь. Но скоро сам убедишься, что я говорю правду, — сказала Шэн Янь, явно не обижаясь на его недоверие. Она хлопнула в ладоши и игриво наклонила голову: — Я знаю о тебе всё, а ты обо мне — ничего. Чтобы было справедливо, позволь представиться.

— Меня зовут Шэн Янь. Отныне ты — мой хозяин, и я помогу тебе обрести всё, о чём ты мечтаешь.

Её предыдущий хозяин был из древних времён и говорил крайне архаично. Проведя с ним много времени, она невольно переняла эту манеру речи и пока не могла от неё избавиться.

Цзи Сюаньюй, однако, не дал себя ослепить соблазном:

— А какова цена?

Шэн Янь рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот:

— Где ты только читаешь такие глупости? В романах разве что! Разве системы просят плату за помощь хозяевам? Не бойся, я не стану тебя обманывать. Есть причины, по которым я выбираю именно тебя. Тебе не придётся платить ни капли. Ведь ты — избранный этого мира.

Она прямо заявила, что собирается делать ему поблажки.

Пожав плечами, она произнесла это так откровенно, будто не заботилась о том, какой шок вызовут её слова у Цзи Сюаньюя.

— Ладно, не думай слишком много. Иногда умные люди сами себе враги. Сейчас я докажу, что не вру. Пора просыпаться — возвращайся.

Шэн Янь махнула рукой. Цзи Сюаньюй сохранил спокойствие, но почувствовал, как его тело неконтролируемо начало падать назад.

Оставшись одна, Шэн Янь зевнула и поняла, что ей тоже пора выходить. Сосредоточившись, она открыла глаза уже в тихом углу больницы.

Из-за камер наблюдения она выбрала максимально укромное место для появления.

По пути к палате её ослепительная красота и изысканное ханфу вызывали восхищение у всех встречных. В последнее время всё больше людей носили традиционную одежду, поэтому никто не удивлялся её наряду.

— Кто же эта девушка? Из какого дома?

— Какая потрясающая красавица! И ханфу какое изящное! Я снова влюбился…

— Такое точно не по карману нам.

— Не знаю, чья это мастерская, и спрашивать боюсь.

— Это не девушка — настоящая фея!

Многие пытались узнать её контакты, но Шэн Янь уже имела опыт работы с современными мирами и спокойно отказывала всем подряд.

Наконец она добралась до палаты Цзи Сюаньюя.

Внутри находились трое: Цзи Хайяо делал вид, что плачет, а его отец сочувственно хлопал его по плечу.

— Папа, брат он… — Цзи Хайяо умел очаровывать отца, и сейчас он с трудом выдавил несколько слёз. — Я обязательно найду тех, кто причинил ему зло! Брат должен уйти в мир иной с миром в душе!

Цзи-старший тяжело вздохнул:

— Ты такой добрый, всегда заботишься о брате, хотя он к тебе был так холоден. Ты настоящий сын.

Цзи Хайяо снова принялся вытирать слёзы, но в уголке губ, где его никто не видел, мелькнула злорадная усмешка.

Ни один из них не заметил, как ресницы «умершего» Цзи Сюаньюя едва заметно дрогнули.

— Эх, вот и всё, — раздался ленивый голос Шэн Янь у двери.

Цзи Хайяо и его отец одновременно обернулись.

У входа стояла незнакомка в изысканном платье, с лукавой улыбкой на губах и глазами, полными весенней воды. Её взгляд словно пронзал насквозь, обнажая все их подлые замыслы.

Такое ощущение, будто их душу вывернули наизнанку, никому не понравилось.

Первым опомнился Цзи-старший:

— Кто вы такая?

— Кто я? — Шэн Янь слегка наклонила голову и невинно моргнула, наблюдая за их напряжением. — Не волнуйтесь, я вам ничего плохого не сделаю.

Хотя её новый хозяин, возможно, будет думать иначе.

— Простите, госпожа, вы нас знаете? — спросил Цзи Хайяо, в глазах которого мелькнуло восхищение её красотой, хотя на лице не было и тени враждебности.

— Нет, — пожала плечами Шэн Янь и, прежде чем они успели что-то сказать, указала на кровать: — Но его я знаю.

Там лежал Цзи Сюаньюй.

Цзи Хайяо нахмурился, решив, что она просто издевается. Чтобы устранить Цзи Сюаньюя, он тщательно изучил всю его жизнь и знал: тот всегда держался особняком и никогда не общался с девушками.

Лучше всего тебя знает твой враг.

— Госпожа, можно есть что угодно, но нельзя говорить ерунду. Мой брат — не тот человек, над которым можно глумиться. На этот раз я прощаю вас, но лучше уходите, — сказал Цзи Хайяо, изображая доброту.

Цзи-старший ещё больше одобрил его в душе, укрепившись в мысли, что принял верное решение.

Вот он — идеальный сын: добрый, отзывчивый, заботливый. Совсем не как Цзи Сюаньюй, который всегда ходит с каменным лицом и смотрит на всех свысока, будто его отец — враг из прошлой жизни.

http://bllate.org/book/10548/946954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода