× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод System: I Am the Holy Mother in the Harem / Система: Я — «Святая Мать» в гареме: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По обычаю, утром императора одевала та наложница, с которой он провёл ночь. Если же государь не призывал к себе ни одну из наложниц, эту обязанность исполняли придворные евнухи.

Сегодня, однако, всё вышло иначе. Тао Цинъюэ спала спокойно и безмятежно, а император Сяо Муянь, судя по всему, и не собирался будить её.

Сяо Муянь надел одежды и под присмотром евнухов умылся, привёл в порядок причёску и корону. А Тао Цинъюэ по-прежнему не подавала признаков пробуждения.

Видя, что государь нарочно говорит тише, слуги тоже не осмеливались издавать ни звука, двигаясь по покою бесшумно и осторожно.

Это был первый случай, когда наложница, проведшая ночь с императором, просыпалась позже него — вернее, вообще не просыпалась.

Ведь было очевидно: государь уже почти готов к отбытию.

Обычно наложницы не только не спали дольше императора, но даже вставали раньше него — чтобы распорядиться о подаче завтрака.

Хотя прислуга и без того всегда готовила еду заранее, это был вопрос проявления заботы и внимания со стороны наложницы.

Особенно старательные даже сами варили или готовили блюда для государя. А сегодня Тао Цинъюэ даже не проснулась — не говоря уже о том, чтобы стряпать завтрак. В покоях Цзинчэнь даже паром не пахло — явно никто не давал указаний насчёт еды.

Очевидно, сама наложница совершенно забыла о завтраке, и слуги, следуя её примеру, тоже ничего не приготовили.

— Ц-ц-ц! — покачал головой Ли Юаньдэ. — Не ожидал, что государь однажды окажется в покоях наложницы без капли горячего!

Он быстро последовал за императором и шёпотом приказал младшему евнуху:

— Беги в тронный зал Чэнминь и приготовь завтрак!

Мальчик немедленно помчался выполнять приказ.

Сяо Муянь вынул руки из умывальника, взял поданный слугой полотенец и вытер их насухо. Затем направился внутрь спальни.

Остановившись у кровати, он наклонился и аккуратно переложил спящую девушку ближе к центру ложа, укрыл одеялом и некоторое время молча смотрел на её румяное личико. Потом выпрямился и вышел.

У дверей он прошёл мимо двух служанок Тао Цинъюэ и, немного подумав, остановился:

— Не будите вашу госпожу.

Си-эр и Хуань Янь глубоко поклонились в ответ.

Сяо Муянь вышел, не оглядываясь.

Ли Юаньдэ крался за ним, еле сдерживая довольную улыбку. «Эта наложница Тао — не простушка! — думал он про себя. — Если сумеет удержать милость государя, ждёт её великое будущее. Надо будет теперь уделять ей особое внимание!»

Погружённый в размышления, он чуть не столкнулся с императором, который внезапно остановился. Ли Юаньдэ еле удержал равновесие, и кисточки на его шапке задрожали.

Сяо Муянь стоял спиной к нему и произнёс глухо:

— Передай мой указ: наложнице Тао из дворца Цзинчэнь, добродетельной, благородной и истинно достойной, за её исключительные качества и мою глубокую привязанность к ней, присвоить титул наложницы и назначить главной хозяйкой дворца Цзинчэнь.

Повышение Тао Цинъюэ до следующего ранга было делом ожидаемым, поэтому Ли Юаньдэ не удивился и поклонился:

— Да, государь.

Но затем император добавил:

— Отнеси весь чай Руйцаокуэ из тронного зала Чэнминь в Цзинчэнь. И прихвати туда ещё несколько редких подарков.

На этот раз евнух изумился. Чай Руйцаокуэ — величайшая редкость! Его каждый год привозят из страны Билочунь как дань, но даже там он почти не растёт: условия для выращивания крайне суровы. Поэтому, сколько бы ни отправляли, в императорский двор попадает лишь малая часть всего урожая.

Даже наложницам Дэ и Сянь такого чая не дарили — лишь императрица получила немного. А теперь государь отдаёт весь запас этой драгоценности одной лишь Тао Цинъюэ!

Ли Юаньдэ едва заметно дрогнул. «Государь действительно благоволит к ней, — подумал он. — Такой милости нет ни у кого во всём гареме!»

Он склонил голову:

— Да, государь.

* * *

Было почти девять утра.

Тао Цинъюэ нахмурилась во сне и с трудом открыла глаза. Над ней колыхался бледно-голубой балдахин, а хлопковый помпон на потолке мягко покачивался в лучах утреннего света.

Она растерялась.

«Где я?»

Несколько секунд она лежала без движения, пока вдруг не вспомнила: она в древнем Китае!

Голова гудела. Она потёрла виски, оперлась на локоть и приподнялась, но тут же поморщилась от боли в пояснице.

«Переборщила с этим…»

Последнее, что она помнила, — как вчера вечером просто отключилась от усталости.

«Этот чёртов император совсем не знает меры!» — мысленно выругалась она.

Опершись на руку, Тао Цинъюэ прислонилась к изголовью и приподняла край полупрозрачной занавески.

— Си-эр, — хрипловато позвала она.

Потом мягко добавила:

— Хуань Янь.

Служанки, стоявшие у двери с тех пор, как император ушёл, сразу услышали зов и вошли.

— Госпожа, вы проснулись? — спросила Си-эр, подходя к кровати и помогая ей сесть.

Тао Цинъюэ потерла глаза:

— Который час?

— Почти девять, — ответила Си-эр.

Девять?! А ведь она ещё не ходила на утреннее приветствие!

Она недовольно нахмурилась:

— Почему вы меня не разбудили?

Хуань Янь как раз принесла таз с тёплой водой и поставила его на умывальник.

— Госпожа, мы не смели вас будить! Государь перед уходом лично приказал нам не тревожить ваш сон.

Си-эр тут же подхватила с явной гордостью:

— Да, точно так!

Тао Цинъюэ закрыла лицо ладонью. После ночи с императором она и так стала объектом зависти, а теперь ещё и опоздает на приветствие! Это чистейшее высокомерие и злоупотребление милостью — прямой путь к гибели!

Но раз уж проспала — надо думать, как исправлять положение.

— Быстрее помогайте мне собраться! Надо срочно идти к императрице!

Служанки в один голос ответили:

— Да, госпожа!

Через четверть часа она была готова.

Она оделась без особой пышности, но и не старалась выглядеть скромно — просто в своём обычном стиле. Лишь добавила в причёску бело-голубую бирюзовую шпильку с перьями, отчего её облик стал особенно свежим и прекрасным, словно луна в осеннюю ночь.

Перекусив пару ложек рисовой каши, она вместе с Си-эр медленно направилась ко дворцу Икунь.

Медленно — потому что ноги её просто не слушались!

Солнце сегодня светило ровно и ясно, рассеяв тонкий утренний туман. Надпись «Икунь» на воротах дворца сияла золотом под лучами света.

Тао Цинъюэ остановилась у входа и на мгновение подняла глаза, любуясь величием места. Затем шагнула внутрь.

Евнух у входа в главный зал издалека заметил её и громко пропел:

— Наложница Тао прибыла!

Его звонкий голос пронёсся по дворцу. Саму Тао Цинъюэ это не смутило — напротив, уголки её губ приподнялись ещё выше, и улыбка стала ослепительно сияющей.

Все наложницы внутри зала тоже услышали объявление. Поскольку двери зала были открыты наружу, Тао Цинъюэ, миновав каменную композицию, увидела множество женщин в роскошных нарядах.

Сначала она не могла разглядеть их лица, но ясно видела, как все они разом повернулись к входу после объявления.

«Столько красавиц смотрят на меня!» — подумала она с восторгом. — «Как приятно быть в центре внимания!»

Некоторые более сдержанные наложницы лишь мельком взглянули и снова погрузились в разговоры, будто ничего и не случилось.

Тао Цинъюэ глубоко вдохнула и, сохраняя спокойствие и достоинство, вошла внутрь.

В зале стояла тишина; шаги её не слышались — лишь лёгкий шелест шёлкового платья по полу.

Она подошла к императрице и грациозно поклонилась:

— Ваше Величество, рабыня пришла кланяться вам.

На ней было скромное голубовато-зелёное шёлковое платье, без лишних украшений, кроме той самой бирюзовой шпильки. Лицо не было покрыто пудрой, но сияло здоровым румянцем, кожа — нежная, как нефрит, глаза — ясные и живые. Вид у неё был такой свежий и отдохнувший, что многие наложницы внутри едва сдерживали злобу, теребя платки до дыр.

Но императрица, как и подобает первой женщине Поднебесной, сохранила полное спокойствие. Ни малейшего недовольства, ни тени раздражения — лишь тёплая, искренняя улыбка, будто она рада видеть Тао Цинъюэ.

— Наложница Тао, вставайте, — мягко сказала она. — Не нужно таких церемоний.

Тао Цинъюэ поднялась.

Императрица продолжила, всё так же любезно:

— Государь утром прислал слугу, чтобы освободить вас от утреннего приветствия. Почему же вы всё равно пришли?

Едва эти слова прозвучали, как взгляды всех присутствующих наложниц превратились в иглы, впивающиеся в спину Тао Цинъюэ.

«Вот уж действительно королева! — подумала Тао Цинъюэ. — Одним вопросом разожгла зависть всей свиты!»

Но вопрос был справедливым — ведь государь действительно освободил её от церемонии.

Она опустила глаза, затем подняла их, и в них сияла искренняя преданность:

— Приветствовать вас — мой долг, Ваше Величество. Я не должна лениться в этом.

Императрица явно была довольна и одобрительно кивнула.

Но тут раздался язвительный голос:

— Ой, да наложница Тао и правда очень рано пришла!

«Дура!» — мысленно воскликнула Тао Цинъюэ.

Она сразу заметила, как улыбка императрицы на миг замерзла, а в уголках глаз мелькнула сталь.

Сама же Тао Цинъюэ опустила голову, пряча выражение лица. Остальные решили, что она смутилась и чувствует вину.

На самом деле она еле сдерживала смех и внутренне ликовала: «Высокая наложница Гао, видимо, совсем забыла, как её наказали в прошлый раз!»

Гао действительно сразу поняла, что перегнула палку. Увидев холодный взгляд императрицы, она сжалась и умолкла, хотя в глазах всё ещё пылала злоба.

Императрица, удовлетворённая реакцией, снова заговорила мягко:

— Садитесь, наложница Тао.

Тао Цинъюэ подняла глаза, на лице играло смущение, будто она долго колебалась, но в конце концов кивнула:

— Да, Ваше Величество.

Когда она поворачивалась к своему месту, взгляд её случайно встретился со взглядом наложницы Сянь. Та смотрела прямо, без тени эмоций, но в бровях читалась отстранённость. Заметив, что Тао Цинъюэ смотрит на неё, она спокойно отвела глаза.

Тао Цинъюэ поняла: наложница Сянь теперь тоже держит на неё зуб. Она тихо вздохнула про себя: «Ещё одна врагиня...»

Но в тот же миг её внимание привлекла другая фигура — наложница Ли, сидевшая рядом с наложницей Сянь.

«Сегодня наложница Ли пришла на приветствие? — удивилась Тао Цинъюэ. — Неужели солнце взошло с запада?»

http://bllate.org/book/10546/946810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода