× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suhua Reflects the Moon / Сухуа отражается в луне: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ци вежливо раскланялась, после чего принялась расхваливать Лу Нань с головы до ног:

— Такая миловидная, столько живости! Не знаю уж, кому повезёт заполучить такую невесту.

Лу Нань покраснела до корней волос. Законная жена маркиза Усяна мягко улыбнулась:

— Её всю жизнь баловали и лелеяли. Нам ничего особенного не нужно — лишь бы будущий зять был умён и красив, а свекор со свекровью — добры и разумны, чтобы не обижали её и хорошо обращались. Вот тогда я буду спокойна.

Дому маркиза Усяна не хватало ни богатства, ни власти — только чтобы дочь жила в радости.

Чжан Ци почувствовала родственную душу:

— Вы думаете точно так же, как и я! Когда выдаём дочь замуж, нам не нужны ни деньги, ни связи — лишь бы зять был честен и благороден, а родители его — заботливы к молодым. Этого вполне достаточно.

Госпожа Чэн придерживалась тех же взглядов:

— Отдать дочь замуж куда тревожнее, чем взять невестку. Всё боишься, как бы не ошибиться и не погубить родное дитя. Мне больше ничего не надо — лишь бы зять всю жизнь берёг жену и детей. Иного я и не желаю.

Ань Ачи нахмурила изящные брови, неторопливо поднялась и направилась к ширме. Лу Нань, Чэн Си и Чэн Бо последовали её примеру и тоже незаметно вышли. Старшим дамам было слишком увлечённо обсуждать «зятей» и «свекровей», и юным девушкам оставаться здесь стало неловко.

Ань Ачи спокойно слушала, как три знатные матушки делились опытом выбора зятьёв и невесток, и молчала, лишь слегка улыбаясь. Лучше всего не гоняться за «идеальным мужчиной», а воспитать свою дочь самостоятельной, сильной и умеющей ценить себя. Если встретится хороший человек — она будет счастлива; если нет — её жизнь всё равно не станет безнадёжной и тусклой. Конечно, прекрасный спутник сделал бы жизнь полнее, но ведь в мире есть ещё столько интересного, ценного и достойного внимания помимо мужчин!

Откровенная Чжан Ци первой перевела разговор на Ань Ачи:

— Единственная дочь моего пятого брата и его супруги тоже уже на выданье. Как трудно найти для девушки идеальный дом!

Маркиза Усяна и госпожа Чэн обернулись к Ань Ачи. Та улыбнулась:

— В роду Мэн из Тайаня действует правило: дочери выходят замуж не ранее восемнадцати лет. В роду Цзи из Нинцзиня — не раньше двадцати. Все знают, что мой супруг основал свой собственный дом, и в Доме маркиза Пинбэя нет старших. Мы с мужем единодушны: правила обоих наших родов весьма мудры. Поэтому наша дочь выйдет замуж не раньше восемнадцати лет.

То есть: спокойно ищите, торопиться некуда.

Маркиза Усяна, искусная в светских делах, тут же одобрила:

— Очень разумно! Очень интересно!

Госпожа Чэн, хоть и была проще в общении, но не лишена такта, промолчала.

Самой прямолинейной оказалась Чжан Ци:

— По вашим меркам с пятый братом, ваша дочь вообще никогда не выйдет замуж! Вам нужен зять с добрыми родителями, сам он должен быть выдающимся, да ещё и чистым, без служанок-фавориток и наложниц! Где таких найдёшь? Сейчас почти все знатные юноши ведут себя без стыда и совести. Кто из них воздержан?

— А обязательно искать среди знати? — с лёгкой улыбкой возразила Ань Ачи. — При выборе партнёра для наших детей мы не смотрим на происхождение, а оцениваем самого человека. Да и среди знатных семей немало благородных юношей. В родах Мэн, Цзи и Ань мужчины всегда вели себя достойно.

— И в вашем доме тоже, — быстро вставила Чжан Ци. — Пятый брат всегда уважал других, и оба его сына пошли в отца — оба целомудренны и благородны. Ацин и Амай — такие прекрасные юноши!

Маркиза Усяна бросила взгляд за ширму. Её дочь Нань, законнорождённая наследница дома, и без того красива, а сегодня ещё и нарядилась особенно нежно и ярко — кто же не восхитится? К тому же маркиза Пинбэя явно расположена к ней.

Госпожа Чэн пришла сюда лишь потому, что её уговорил муж, цензор Чэн. Он жалел дочь Чэн Бо — умную, красивую, талантливую, но из-за статуса незаконнорождённой никак не могла найти достойную партию. Отец чувствовал вину и всеми силами старался устроить брак между Чжан Маем и Чэн Бо, чтобы дочь обрела хорошую судьбу.

Но теперь, услышав, как хвалят Чжан Мая, госпожа Чэн сама задумалась: почему такой прекрасный мужчина обязательно должен достаться именно Чэн Бо? Если уж свататься, то уж точно не за неё.

За ширмой Чэн Бо тихо спросила Ань Ачи:

— Может, сходим в музыкальный зал немного отдохнуть?

Ань Ачи равнодушно кивнула:

— Можно.

Повернувшись, она спросила Лу Нань:

— Пойдёшь?

Та весело ответила:

— Конечно, вместе!

Ань Ачи знала, что обе они, вероятно, отлично играют на цитре, и повела их на второй этаж музыкального зала — третий этаж Чжан Май строго запрещал посторонним посещать.

Действительно, звуки их цитр были чистыми и прекрасными — видно, обе много трудились. Ань Ачи внимательно послушала и поаплодировала:

— Такое услышишь раз в жизни!

Музыка — истинное наслаждение.

Когда они покинули музыкальный зал, Чэн Бо чувствовала себя подавленной. Он владеет всеми искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией, живописью. Она играла несколько раз, но так и не получила ответа. Неужели между ними и вправду нет судьбы?

Лу Нань сдержанно заметила:

— Моя цитра зовётся «Чуньлэй».

Чэн Бо почувствовала зависть, ревность и даже обиду: неужели её игра настолько плоха, что она недостойна такой знаменитой древней цитры, как «Чуньлэй»?

Ань Ачи равнодушно спросила:

— Дорогая, наверное?

По выражению лица и тону Лу Нань было ясно: инструмент стоил немалых денег.

Лу Нань слегка обиделась.

Вернувшись в Дом маркиза Усяна, Лу Нань ворчала:

— Девушка из рода Ань такая вульгарная — даже играть на цитре не умеет! И когда речь зашла о знаменитых инструментах, спрашивает: «Дорогая?» Просто ужасно грубо!

Маркиза Усяна мягко утешила дочь, но не придала этому значения. Вульгарна или нет Ань Ачи — неважно, ведь её двоюродный брат очень изящен и утончён.

Лу Нань крутила на запястье нефритовый браслет. Маркиза Усяна улыбнулась:

— Маркиза Пинбэя явно тебя любит — подарила такой чистый и блестящий браслет.

Лу Нань надула губки:

— У сестёр Чэн такие же.

— Но твой особенно гладкий, — успокоила мать.

Лу Нань взглянула на запястье:

— Ну, пожалуй. Мама, если в Сихуане будут устраивать пир, возьмёшь меня с собой? Мне очень понравился их музыкальный зал — такой изящный и спокойный.

Маркиза Усяна с улыбкой согласилась.

В Сихуане привратник передал письмо:

— От соседей, семьи Сюй.

Чжан Бин распечатал и прочитал: Сюй Чэнь просил найти опытных охранников для своей дочери. «Не обязательно мастеров высшего уровня — достаточно ловких и сообразительных».

Чжан Бин показал письмо Ань Ачи, и они переглянулись с пониманием: как и предполагалось, Сюй Чэнь и его супруга, опасаясь за дочь, непременно обратятся с такой просьбой.

Чжан Бин не стал писать ответ, а, дождавшись возвращения сына, приказал:

— Сын, сходи сам.

Чжан Май послушно ответил:

— Слушаюсь, отец.

Он отправился в дом Сюй и подробно обсудил с Сюй Чэнем:

— Если вам нужны просто ловкие и сообразительные люди, то подойдут наши женские телохранительницы. Пусть пока придут двое — пусть ваша дочь попробует с ними поработать. А когда найдём настоящих мастеров, заменим.

Сюй Чэнь вежливо поблагодарил:

— Благодарю за хлопоты.

В тот же вечер сёстры Чэнь Лань и Чэнь Дай прибыли в дом Сюй и вступили в должность. Ачь только руками развела: с такими охранницами ей, конечно, никто не сможет навредить… но зато другим станет гораздо легче действовать.

Сёстры Чэнь вели себя тихо и скромно, лишь выпрямив спину, следовали за Ачь и не произносили лишнего слова. Пэа и Чжибо смотрели на них с восхищением, уважением и лёгким страхом:

— Наверное, они очень сильны! Говорят, умеют прыгать по крышам! Как здорово!

Сёстры Чэнь лишь слегка улыбались в ответ, не говоря ни слова.

Лу Юнь строго наказала Ачь:

— Дома, пожалуй, можно и без них. Но если выходишь — ни на шаг не отпускай их от себя!

Ачь послушно кивнула:

— Хорошо, мама, я послушаюсь.

Вскоре после того, как сёстры Чэнь вступили в должность, приехала госпожа Цзи. Как обычно, она ласково похвалила Ачь, а потом мягко отправила её прочь:

— Хорошая ты девочка. Сегодня погода прекрасная — погуляй немного на улице.

Ачь обычно имела право присутствовать при разговорах, но на этот раз её выслали. Она сразу почуяла неладное и незаметно взглянула на мать. Та едва заметно кивнула. Ачь вежливо поклонилась и вышла.

Госпожа Цзи улыбнулась:

— Такая замечательная девочка — кому же она под стать?

Лу Юнь скромно ответила:

— Её слишком баловали — совсем ребёнок ещё.

Госпожа Цзи указала в сторону Сихуаня и спросила с улыбкой:

— А как насчёт этого дома?

Сердце Лу Юнь забилось быстрее:

— Что до юноши — лучше не найти; родители — добры и заботливы. Только одно...

— В Доме Герцога Вэя много родни и сложных дел, верно? — перебила госпожа Цзи. — Но он служит в Нанкине, значит, и свадьбу сыграют там, и жить будут в Нанкине. Старшие из Дома Герцога Вэя не смогут вмешиваться в их жизнь.


Госпожа Цзи всегда отличалась некоторой гордостью, но раз уж решила быть свахой, то старалась изо всех сил — расхвалила искренность намерений семьи Чжан, достоинства Чжан Мая и преимущества брака с ним:

— У братьев отдельные дома, и молодая хозяйка сразу станет полноправной хозяйкой — какая свобода!

Лу Юнь внимательно слушала и внутренне радовалась.

На самом деле, преимуществ было гораздо больше: титул супруги герцога первого ранга, высокое положение, вековое богатство Дома Герцога Вэя... Но госпожа Цзи этого не упомянула — во-первых, она была немного высокомерна, а во-вторых, это и так всем известно. Она, как мать, понимала: главное для родителей — чтобы дочь жила в радости. Всё остальное — второстепенно.

Однако у всего есть и обратная сторона. Госпожа Цзи честно рассказала и о недостатках, ничего не скрывая:

— Маркиз Пинбэй в юности жил в изгнании и лишь после великих заслуг вернулся в Дом Герцога Вэя. Поэтому с роднёй у него отношения не слишком тёплые — придётся молодой хозяйке прилагать усилия в общении. Кроме того, маркиза Пинбэя — дочь наложницы рода Мэн, и её родная мать часто гостит в Доме маркиза Пинбэя. Трое детей Чжункайя очень уважают эту бабушку, и новой невестке нельзя её недооценивать.

— Благодарим вас за заботу, — вежливо ответила Лу Юнь. — Я обсудю всё это с супругом и дам вам ответ.

Госпожа Цзи кивнула:

— Разумеется, так и должно быть. Родители всегда должны всё обдумать.

Лу Юнь добавила с теплотой:

— Яо-Яо ещё молода. Не держите её взаперти — чаще выводите гулять. От сидения дома дети чахнут.

Госпожа Цзи обрадовалась таким словам — значит, будущая свекровь любит невестку. Она скромно ответила:

— Когда она переступит порог вашего дома, строго воспитывайте её — не балуйте.

Поболтав немного о домашних делах, госпожа Цзи встала, чтобы уйти. Лу Юнь послала служанку за Ачь, и мать с дочерью проводили гостью до ворот с решёткой, тепло простившись.

Вернувшись в покои, Лу Юнь взяла дочь за руки и внимательно осмотрела. Ачь повзрослела — стала великолепной, с благородной осанкой. Маркиза Пинбэя сразу же выбрала её в невестки.

В знатных домах поиск невестки — дело серьёзное: сначала рассматривают внешность девушки, потом тщательно расспрашивают, проверяют характер и поведение, и лишь потом просят сваху. Чтобы сразу, с первого взгляда, выбрать невестку — такое случается крайне редко.

То, что её дочь так нравится людям, делало Лу Юнь и счастливой, и гордой. Лицо её расплылось в широкой улыбке.

Ачь слегка кашлянула: «Мама, что с вами? Почему так радуетесь, глядя на свою дочь?»

Лу Юнь опомнилась и ласково отправила Ачь прочь:

— Иди, читай и пиши. Маме сейчас нужно подумать.

Ачь улыбнулась и ушла.

Оставшись одна, Лу Юнь пила чай, и лицо её всё ещё сияло. Вечером, когда Сюй Чэнь вернулся домой, она отослала служанок и подробно рассказала ему о визите госпожи Цзи.

Сюй Чэнь нахмурился. Он давно чувствовал, что юноша из Сихуаня чересчур усерден... Теперь всё ясно. Это не маркиза Пинбэя «с первого взгляда» выбрала Ачь — это сам юноша давно положил на неё глаз! Маркиз с супругой — люди рассудительные, в знатных домах так не выбирают невесток.

Его драгоценную дочь кто-то уже давно присматривает... И неизвестно, когда и как это началось. Сюй Чэнь был недоволен и молчал.

Лу Юнь же радовалась:

— Ачь с каждым днём становится всё прекраснее, всё обаятельнее. В детстве она тоже всем нравилась — помнишь, как моя матушка, увидев её впервые, сразу захотела взять в невестки?

Это было, когда Ачь было лет семь-восемь, и они навещали Анцинь. Бабушка сразу же обняла её и не отпускала, зовя «родная», «драгоценная». Ачь тоже привязалась к ней и счастливо улыбалась у неё на коленях.

http://bllate.org/book/10544/946630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода