× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчуань и Фан Цзяньин познакомились на съёмках первого фильма, где Фан Цзяньин играла главную роль. В то время Лу Синчуань был всего лишь второстепенным актёром, а Фан Цзяньин только начинала карьеру в индустрии развлечений. Она была ещё очень молода и сразу же влюбилась в Лу Синчуаня с первого взгляда, очарованная его внешностью. Несмотря на протесты своего агента, она упорно добивалась его внимания целых полгода. Лу Синчуаню тогда едва исполнилось двадцать, и он никогда раньше не встречался с девушками. Так постепенно он сдался под напором чувств Фан Цзяньин, и они решили быть вместе как раз в тот момент, когда её сериал вышел в эфир. После этого Фан Цзяньин стала знаменитостью — предложения о работе посыпались одно за другим. Именно тогда она познакомилась с популярным в то время актёром Юй Жуем, и между ними завязался роман прямо на съёмочной площадке.

Лу Синчуань узнал об этом лишь тогда, когда увидел Фан Цзяньин по телевизору и вдруг вспомнил, что они всё ещё встречаются. Он немедленно позвонил ей, но трубку взял её агент. Именно этот звонок положил конец их отношениям, и после этого они больше никогда не связывались.

К слову, в то время агентом Фан Цзяньин была Чжун Цинь, хотя та, скорее всего, уже и не помнит об этом — ведь Лу Синчуань тогда был никому не известным второстепенным актёром.

В целом, история отношений Лу Синчуаня и Фан Цзяньин получилась довольно странной: по словам самого Лу Синчуаня, они даже ни разу не держались за руки. Его просто внезапно начали преследовать, а потом так же внезапно бросили…

— Что? — спросила Янь Хуань. — По твоему тону слышно, будто тебе жаль? Может, пойдёшь сейчас и возьмёшь её за руку? Уверена, она будет в восторге.

Лу Синчуань поднял руку Янь Хуань:

— Вот она, как раз держу.

— Мне обидно, — сказала Янь Хуань.

Она, настоящая девушка Лу Синчуаня, снова и снова подвергалась провокациям со стороны этой странной «бывшей».

Лу Синчуань наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, после чего притянул к себе.

— Просто посторонний человек. Не стоит обращать на неё внимание.

— Всё равно обидно.

— Тогда давай объявим о наших отношениях.

Янь Хуань мгновенно выскользнула из его объятий, махнула рукой и произнесла механическим голосом:

— До свидания.

Лу Синчуань стоял и смотрел ей вслед, наблюдая, как она решительно уходит прочь, и не знал, смеяться ему или плакать. Оказывается, открыто строить отношения сложнее, чем чёрт побери получить «Золотого льва»!


Возможно, потому что отношения и так были окончательно испорчены, Фан Цзяньин и Чжэн Мяомяо почти десять дней не имели с Янь Хуанью ни словесных, ни физических контактов. Иногда они лишь намекали вскользь, но Янь Хуань либо отвечала парой фраз, либо делала вид, что ничего не слышит.

Сегодня вечером Лу Синчуань записывал последнюю часть шоу. Через четыре часа он должен был сесть на последний рейс домой.

А Янь Хуань завтра рано утром отправлялась в следующую локацию — Италию.

В номере отеля Лу Синчуань собирал вещи, а Янь Хуань достала браслеты, которые тайком купила на центральном рынке в Софии. Они были абсолютно одинаковыми — один для неё самой, другой — для Лу Синчуаня.

Но едва она открыла дверь, как увидела Фан Цзяньин у входа в номер Лу Синчуаня и Цзянь Сюня. Та стучала в дверь.

Янь Хуань тихо отступила назад и молча наблюдала, что будет дальше.

Вскоре дверь открыл Цзянь Сюнь, жуя яблоко:

— Цзяньин-цзе, что случилось?

Фан Цзяньин слегка приподнялась на цыпочки, заглянула внутрь комнаты и сказала:

— Мне нужно поговорить с Синчуанем.

Цзянь Сюнь приподнял бровь, отступил в сторону и пропустил её внутрь.

Янь Хуань не могла услышать их разговора, но видела, как Фан Цзяньин вошла, а через некоторое время вышла с довольной улыбкой на лице. За ней вышел и Лу Синчуань. Они направились к лифту и вместе спустились вниз.

Цзянь Сюнь уже собирался закрыть дверь, как вдруг заметил Янь Хуань, прислонившуюся к косяку напротив.

Их взгляды встретились, и оба улыбнулись. Янь Хуань подошла ближе и кивнула в сторону лифта:

— Что это было?

— Какое «это»?

Янь Хуань прищурилась и бросила на него многозначительный взгляд.

Цзянь Сюнь тут же сдался:

— Ладно, ладно! Только что Цзяньин-цзе сказала, что хочет поговорить с Синчуанем. А он ответил, что и сам хотел с ней кое-что обсудить. Потом они и ушли вниз.

— Откуда у них столько дел?

Цзянь Сюнь понизил голос и загадочно прошептал:

— Ты не заметила, что Цзяньин-цзе, кажется, интересуется Синчуанем?

Янь Хуань, подражая ему, тоже зашептала:

— А ты не заметил, что Синчуань, кажется, интересуется мной?

Пауза.

— Мне кажется, ты тоже немного интересуешься Синчуанем.

Янь Хуань улыбнулась и одобрительно подняла большой палец:

— Умница!

— …

Внизу.

Фан Цзяньин опустила голову и нервно начала:

— Ты ведь сказал, что тоже хотел со мной поговорить?

— Да.

У Фан Цзяньин внутри всё замерло от надежды — она знала, что Лу Синчуань не забыл её.

— Госпожа Фан, — раздался его голос.

Эти слова вернули её на землю. Она подняла глаза, ошеломлённая:

— Госпожа Фан?

Лу Синчуань продолжил:

— Сейчас я обращаюсь к вам как парень Янь Хуань. Предупреждаю вас: если вы ещё раз совершите в её адрес какие-либо недопустимые поступки или распространите ложные слухи, я воспользуюсь своим правом как её парень и сделаю всё, чтобы защитить её. Надеюсь, вы не пожалеете об этом.

Фан Цзяньин сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони:

— Ты специально пришёл сказать мне только это?

— Запомните мои слова, госпожа Фан, — сказал Лу Синчуань и повернулся, чтобы уйти.

Фан Цзяньин быстро шагнула вперёд и загородила ему путь:

— Синчуань, ты до сих пор злишься на меня за то, что я тогда без объяснений исчезла? Поэтому сейчас говоришь такие вещи, чтобы специально вывести меня из себя?

Лу Синчуань слегка нахмурился:

— Пожалуйста, пропустите.

— Нет! Я должна знать правду!

В нескольких шагах от них Янь Хуань, притаившаяся за колонной, наконец не выдержала. Если они и дальше будут тянуть время, у неё не останется ни минуты, чтобы попрощаться с Лу Синчуанем.

— Простите, — сказала она, выходя вперёд и вставая рядом с Лу Синчуанем, — можно мне забрать своего парня?

Фан Цзяньин, увидев внезапно появившуюся Янь Хуань, почувствовала, как на душе стало ещё мрачнее.

Не дожидаясь ответа, Лу Синчуань взял Янь Хуань за руку и, обойдя Фан Цзяньин, ушёл.

Фан Цзяньин осталась стоять на месте, переполненная чувством несправедливости.

«Если бы не Чжун Цинь, запретившая мне тогда связываться с Лу Синчуанем, мы бы до сих пор были вместе!» — думала она. — «Ирония в том, что теперь Чжун Цинь — агент Янь Хуань!»

Она, однако, совершенно забыла, что именно она первой изменила и влюбилась в другого…

В лифте.

— Янь Янь, даже перед такой красотой я остался непоколебим. Разве я не заслужил награду? — раздался голос стареющего мужчины, который почему-то требовал утешения и поощрения.

Янь Хуань невозмутимо вытащила из кармана браслет и сунула ему в руку с важным видом:

— Держи, награда.

— Динь! — лифт прибыл.

Двери медленно разъехались в стороны. Янь Хуань сделала пару шагов вперёд, но вдруг её резко потянули назад!

— А?

Лу Синчуань одной рукой обнял её за плечи, а другой нажал кнопку на панели — лифт поехал прямо на крышу отеля.

— Ты что делаешь?

Лу Синчуань наклонился и прикоснулся губами к её мягким губам, отвечая действием, а не словами.

— Прощальный поцелуй.

Последние томные нотки растворились в их поцелуе. В зеркалах лифта отражались двое влюблённых. От четвёртого до двадцать второго этажа их никто не потревожил…

Лу Синчуань вернулся в номер в восемь вечера. Его рейс был запланирован на 22:45, а до аэропорта от отеля ехать почти час.

Когда он уезжал, все вышли проводить его вниз. Режиссёр даже велел оператору снять всё это. Однако до самого момента, когда машина скрылась из виду, ни Янь Хуань, ни Фан Цзяньин так и не появились.

Первая всё ещё стояла на крыше, тихо краснея от слёз и пытаясь справиться с грустью расставания.

Вторая же лежала на кровати в своём номере, подавляя в себе злость и обиду.


На следующий день в 14:10 группа прибыла в аэропорт Перетола.

Ещё в Болгарии капитаном команды путём голосования выбрали Цзянь Сюня.

Через двадцать минут они заселились в забронированный отель — Hotel Albani Firenze, старинное и тихое здание, расположенное в самом сердце города.

После перелёта все чувствовали усталость.

Особенно Чжан Пэйин — возможно, из-за возраста и старой травмы спины, полученной на съёмках в молодости. Последние дни ей было не по себе, но она молчала, чтобы не портить всем настроение. Сегодня же боль стала невыносимой.

Сотрудники программы отвезли Чжан Пэйин в ближайшую больницу. Диагноз — обострение старой травмы. Ей предписали остаться в больнице для восстановления.

Так пятеро превратились в четверых, а затем и вовсе разделились на две пары: Фан Цзяньин с Чжэн Мяомяо и Янь Хуань с Цзянь Сюнем.

На второй день в Флоренции Янь Хуань и Цзянь Сюнь посетили галерею Уффици и весь день восхищались экспонатами!

На третий день, по настоянию режиссёра, все четверо отправились вместе на площадь Микеланджело — самую высокую точку Флоренции и лучшее место для обзора собора Санта-Мария-дель-Фьоре и всего города.

Подъём был нелёгким, но стоило того. С высоты становилось ясно: все восторженные эпитеты вроде «столица мирового искусства», «колыбель европейской культуры» и «родина Возрождения» — не пустые слова.

Полюбовавшись статуей Давида в центре площади, Янь Хуань подошла к парапету — панорама города привлекала её гораздо больше.

Цзянь Сюнь прислонился рядом к ограждению.

— Если бы ты не стала актрисой, наверное, стала бы художницей или архитектором.

Янь Хуань рассмеялась:

— Ты ошибаешься. Если бы я не стала актрисой, то, скорее всего, стала бы блогером путешествий. Хотя мне и нравится смотреть на эти здания, я в них совершенно ничего не понимаю.

Они болтали, а позади весело щёлкал затвором оператор — режиссёр велел ему снимать, но не создавать искусственных парочек: пусть зрители сами решают, кому с кем быть.

Спустя некоторое время после обеда в центре площади собралась толпа.

Ранее тихая площадь наполнилась шумом, и Янь Хуань не могла не обратить внимания. Обернувшись, она увидела осветителя, вешалку с одеждой, сотрудников с бейджами на шеях, фотографа и профессиональное оборудование. Вокруг также толпились любопытные иностранцы.

— К нам приехала ещё одна съёмочная группа? — спросил Цзянь Сюнь.

Движимые любопытством, Янь Хуань и Цзянь Сюнь подошли поближе.

Янь Хуань стояла снаружи толпы, но, встав на цыпочки, смогла разглядеть спину мужчины в центре — высокого и стройного, позирующего фотографу.

Вскоре он снял рубашку, обнажив почти идеальные мышцы. Сотрудники тут же подали ему новую одежду. Надо признать, даже спина была способна свести с ума половину женщин и вызвать зависть у мужчин.

От порыва ветра…

Янь Хуань поёжилась:

— Как же холодно!

Ей стало холодно даже от вида.

— Это модель? Кажется, он очень известный… — сказала она, обходя толпу, чтобы увидеть лицо мужчины.

Цзянь Сюнь шёл за ней.

Но как только она увидела лицо модели, мгновенно прикрыла лицо рукой и, пригнувшись, бросилась прочь.

Цзянь Сюнь на секунду замер, затем поднял голову и тоже посмотрел на мужчину. После этого он ещё больше удивился.

Это был Фан Хуай — самый известный за рубежом китайский топ-модель. Цзянь Сюнь видел его на показах, но не был с ним знаком. Гораздо больше его удивило, почему Янь Хуань при виде Фан Хуая вела себя так, будто увидела кредитора.

http://bllate.org/book/10543/946569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода