× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Мяомяо опередила остальных:

— Я! Я! У меня давно назрел вопрос к Цзяньин, и сегодня наконец представился шанс!

Фан Цзяньин сложила ладони перед грудью в умоляющем жесте:

— Сестра Мяомяо, прошу, пощади!

— Мой вопрос такой… — сказала Чжэн Мяомяо. — Цзяньин, ты всё ещё одна?

— Одна. Абсолютно одинокая собачка.

Едва Фан Цзяньин произнесла эти слова, как Чжэн Мяомяо тут же подняла глаза и прямо в камеру объявила:

— Слышали? Я спросила за вас! Ваша богиня по-прежнему свободна!

Начался новый раунд. На этот раз больше всех карт оказалось у Цзянь Сюня, а меньше всего — у Янь Хуань.

Чжэн Мяомяо и Фан Цзяньин обменялись многозначительными взглядами, после чего Фан Цзяньин задала вопрос:

— Цзянь Сюнь, выбираешь «правду» или «действие»?

Цзянь Сюнь на мгновение замялся и выбрал «действие».

После короткого совещания решили его пожалеть: он ведь первый, кто выбрал «действие». Пускай просто споёт для всех песню — когда выпуск выйдет в эфир, это станет приятным бонусом для его поклонниц.

Спев, Цзянь Сюнь передал ход Янь Хуань.

— Янь Хуань, «правда» или «действие»? — спросила Чжэн Мяомяо.

Янь Хуань незаметно ткнула ногой Лу Синчуаня под столом и ответила:

— Выбираю «правду».

— Тогда спрошу я, — тут же последовал голос Лу Синчуаня.

Чжэн Мяомяо и Фан Цзяньин поняли, что их план провалился, но продолжали улыбаться, сохраняя видимость доброжелательности.

Лу Синчуань снова заговорил:

— Что тебе больше нравится: фруктовые или молочные конфеты?

Даже Янь Хуань на секунду опешила от такого вопроса, но всё же пробормотала:

— Молочные.

Это было слишком явное подтасовывание…

Но и это ещё не всё.

Как только Янь Хуань ответила, Лу Синчуань при всех протянул ей молочную конфету, а всем остальным раздал исключительно фруктовые, после чего невозмутимо добавил:

— Только что подарил один иностранный ребёнок.

Несколько членов съёмочной группы, знавших правду, мысленно воскликнули: «Очередная огромная порция собачьего корма!»

Третий раунд. У Янь Хуань снова оказалось меньше всего карт, а у Лу Синчуаня — больше всех.

«Всё, — подумала Янь Хуань. — На этот раз никто не спасёт…»

— Брат Синчуань, «правда» или «действие»? — весело спросил Цзянь Сюнь.

Лу Синчуань почти не колеблясь ответил:

— «Правда».

— Тогда спрашиваю я, — вмешалась Чжэн Мяомяо. — У тебя сейчас есть девушка, в которую ты влюблён?

Янь Хуань взглянула на выражение лица Чжэн Мяомяо и предположила, что та, вероятно, ничего не знает об их отношениях.

На этот вопрос даже несколько женщин из съёмочной группы насторожились и прислушались: ведь вокруг Лу Синчуаня до сих пор ходили слухи, будто он предпочитает мужчин.

Лу Синчуань помолчал несколько секунд, затем чётко ответил:

— Есть.

Янь Хуань заинтересовалась: о чём он думал эти несколько секунд? Разве на такой вопрос не отвечают сразу?

Цзянь Сюнь усмехнулся:

— Брат Синчуань, почему так долго думал?

Лу Синчуань серьёзно ответил:

— Просто размышлял: если я её люблю, можно ли сказать, что просто «нравится»?

Лицо Янь Хуань слегка покраснело, и внутри стало слаще, чем от проглоченной молочной конфеты.

Работники съёмочной группы, знавшие правду, лишь дернули уголками ртов: «У нас уже полный иммунитет к этим собачьим кормам».

Фан Цзяньин молча подняла бокал красного вина перед собой и залпом выпила почти половину.

— Ладно, теперь твоя очередь, Янь Хуань, — сказала Чжэн Мяомяо и повернулась к ней. — Выбираешь «правду» или «действие»?

— «Правду».

— Со сколькими мужчинами ты спала? — выпалила Фан Цзяньин.

В ту же секунду воцарилась абсолютная тишина.

— Цзяньин, ты, случайно, не перебрала? — Чжэн Мяомяо встала и подошла к Фан Цзяньин.

Даже в неформальной обстановке такой вопрос считался крайне дерзким.

Фан Цзяньин явно была пьяна. Она отмахнулась от руки Чжэн Мяомяо и указала пальцем на Янь Хуань:

— Я спрашиваю её!

Янь Хуань улыбнулась, сохраняя вежливость перед камерой:

— Ни с одним.

Кулаки Лу Синчуаня сжались, а лицо стало ледяным.

Режиссёр почувствовал неладное и немедленно прекратил игру, попросив двух сотрудниц отвести пьяную Фан Цзяньин в номер.

Никто не ожидал такого поворота. Из-за этого инцидента вечером того же дня Янь Хуань и Чжэн Мяомяо поменялись комнатами, чтобы избежать дальнейших конфликтов.

— Сяо Янь, между тобой и Цзяньин есть какое-то недопонимание? Молодым людям стоит всё выяснить и помириться… — Чжан Пэйин хотела помочь им уладить конфликт.

— Сестра Пэйин, я не собираюсь с ней ссориться, правда, — перебила её Янь Хуань. Возможно, это прозвучало невежливо, но она и сама была раздражена. Добрые слова сейчас лишь усиливали раздражение. Она знала, что Чжан Пэйин желает добра, но в случае с Фан Цзяньин дело не в недопонимании — все противоречия были вполне реальны.


На следующее утро.

Фан Цзяньин проснулась и увидела, что на соседней кровати одевается Чжэн Мяомяо.

— А? Почему ты здесь ночевала? — удивилась она.

Чжэн Мяомяо закатила глаза:

— Если не можешь пить — не пей, особенно перед камерой! Посмотри, что ты вчера натворила!

Через десять минут Фан Цзяньин вспомнила вчерашнее и пришла в полное отчаяние!

Чжэн Мяомяо подошла ближе и тихо сказала:

— Подойди, мне нужно кое-что спросить.

Она зашла в ванную, и вслед за ней вошла Фан Цзяньин. Дверь закрылась.

— Сестра Мяомяо, что ты хочешь спросить?

— Цзяньин, мне просто интересно: почему у тебя такая сильная неприязнь к Янь Хуань?

Фан Цзяньин уклончиво опустила глаза и в ответ спросила:

— А у тебя, сестра Мяомяо, почему?

Чжэн Мяомяо вдруг рассмеялась:

— Да ладно! Я просто выполняю чужую просьбу — немного поддеть её.

Фан Цзяньин хотела спросить, кто именно хочет «поддеть» Янь Хуань, но поняла, что Чжэн Мяомяо всё равно не скажет, и решила не настаивать.

— Я ответила на твой вопрос. А теперь мой?

Фан Цзяньин на мгновение поколебалась и ответила:

— Сестра Мяомяо, я тебе сейчас кое-что расскажу, но никому не говори.

— Обещаю, сохраню в тайне.

Тогда Фан Цзяньин продолжила:

— Недавно на съёмках мы с Янь Хуань немного поссорились, а потом она нашептала нашему боссу, и тот забрал у меня почти все ресурсы. Я просто не могу это проглотить.

В её глазах уже блестели слёзы.

Чжэн Мяомяо кивнула про себя: вот почему новичок получила роль второй героини в сериале Фэна Аня — оказывается, у неё есть покровитель.

— Не мучай себя, — мягко сказала Чжэн Мяомяо, погладив Фан Цзяньин по спине. — Ты злишься в одиночку, а она себе прекрасно живёт.

Фан Цзяньин всхлипнула:

— Спасибо, сестра Мяомяо.


Все собрались, собрали вещи и вместе спустились в ресторан на завтрак. Завтрак в отеле был бесплатным, но довольно разнообразным.

Когда Янь Хуань подошла за кашей, Чжэн Мяомяо как раз взяла бутерброд и направлялась к столику.

Они прошли мимо друг друга.

Взгляд презрения Чжэн Мяомяо был настолько выразительным, что его можно было бы использовать в учебниках актёрского мастерства.

Янь Хуань: «…»

Когда все собрались за столом, Чжэн Мяомяо произнесла:

— Ах, слышала, некоторые девочки ради карьеры готовы на всё: сами строят связи и находят покровителей, да ещё и других под ноги подставляют. Как закончим съёмки, обязательно предложу студии сделать специальный выпуск на эту тему — точно будет хит!

Учитывая взгляд Чжэн Мяомяо и её намёки, Янь Хуань поняла, что речь идёт о ней. Очевидно, кто-то снова распускает о ней слухи.

«Ха! Так значит, это ещё не конец?»

Но раз имя не называли, если она сейчас обидится — будет выглядеть так, будто чувствует себя виноватой…

После завтрака.

Сегодня временным капитаном команды был назначен Цзянь Сюнь, поэтому маршрут определял он.

Цзянь Сюнь предложил всем вместе обсудить план. В итоге решили сначала посетить Национальную художественную галерею Софии, затем на метро отправиться на Центральный рынок Софии, чтобы увидеть знаменитую торговую площадь, похожую на музей, и даже если не покупать ничего, то хотя бы полюбоваться архитектурой в стиле неоренессанса. В конце дня планировали заглянуть к памятнику Советской армии рядом с Софийским университетом.

Янь Хуань проснулась утром в прекрасном настроении, но после завтрака оно полностью испортилось. Очевидно, именно этого и добивались те двое. Хоть она и не хотела доставлять им удовольствие, но эмоции накатывали сами собой — с этим ничего не поделаешь.

По дороге.

Чжэн Мяомяо нарочито заботливо спросила:

— Янь Хуань, что с тобой? Ты будто расстроена?

Янь Хуань бросила на неё короткий взгляд и равнодушно ответила:

— Во время завтрака в мою тарелку упала муха. До сих пор тошнит.

Чжэн Мяомяо поняла намёк и уже собиралась вспылить, но Фан Цзяньин мягко потянула её за рукав.

Режиссёр, наблюдавший за происходящим, начал волноваться: конечно, драма — это хорошо для рейтингов, но если они будут ругаться весь оставшийся срок съёмок, зрители быстро устанут!

Изначально режиссёр планировал раскрутить «сестринскую дружбу» между Янь Хуань и Фан Цзяньин как пару из сериала «Взлёт и падение», но уже на третий день съёмок всё пошло наперекосяк. Потом показалось, что между Янь Хуань и Цзянь Сюнем есть симпатия, и он решил сделать ставку на их пару… но тут появился настоящий парень девушки…

Режиссёр чуть не заплакал от отчаяния!

Несмотря на неловкую атмосферу, группа благополучно добралась до первой цели — Национальной художественной галереи Софии.

Чтобы записать хотя бы относительно гармоничные кадры, режиссёр решил разделить группу на две части для осмотра. Единственное изменение в составе — Фан Цзяньин и Чжан Пэйин поменялись местами, остальные остались в своих командах.

Это решение оказалось крайне мудрым: как только главные участники конфликта оказались в разных группах, атмосфера заметно разрядилась.

Пока Янь Хуань разглядывала картину на стене, за её спиной разговорились:

— Синчуань, ты за ней ухаживаешь? — спросила Чжан Пэйин.

Лу Синчуань и Чжан Пэйин раньше работали вместе, и даже по праздникам обменивались поздравлениями. Для Лу Синчуаня Чжан Пэйин всегда была уважаемой старшей коллегой и наставницей.

— Сестра Пэйин, это так заметно?

— Ты же обычно холодный, как лёд, а влюбившись — сразу всё выдаёшь.

До приезда Лу Синчуаня она думала, что Янь Хуань и Цзянь Сюнь неплохо подходят друг другу. Но после его появления поняла: Янь Хуань и Лу Синчуань гораздо лучше. Глядя на стоящую впереди девушку, Чжан Пэйин невольно улыбнулась — той тёплой, материнской улыбкой, с которой смотрят на свою дочь.

— Действительно, не скроешь, — тихо согласился Лу Синчуань, нежно глядя на Янь Хуань, и в уголках его глаз заиграла улыбка.

Янь Хуань ничего не знала об этом разговоре, но вскоре заметила странную вещь: учительница Пэйин явно пытается свести её с Лу Синчуанем…

Вечером.

Янь Хуань, Лу Синчуань и Чжан Пэйин первыми вернулись в отель и сели в ресторане. Позже Чжан Пэйин вышла в туалет.

— Эй, ты что-то сказал учительнице Пэйин? — спросила Янь Хуань.

В неформальной обстановке она всегда называла Чжан Пэйин «учительницей Пэйин».

Лу Синчуань покачал головой:

— Нет, а что?

Янь Хуань бросила взгляд на оператора и работников съёмочной группы, затем встала и бросила:

— Пойдём, нужно кое-что обсудить.

Не дожидаясь ответа, она схватила Лу Синчуаня за руку и потянула к выходу.

Оператор и два работника переглянулись и обменялись многозначительными улыбками. Они всё поняли…

Лу Синчуань позволил себя вести. У статуи слева от холла они остановились.

Янь Хуань отпустила его руку и серьёзно сказала:

— У тебя есть десять минут, чтобы рассказать всю свою любовную историю.

Раньше она не придавала этому значения, но поведение Фан Цзяньин за последние дни так её вывело из себя, что, вспомнив о прошлом между Фан Цзяньин и Лу Синчуанем, она почувствовала сильное отвращение.

Лу Синчуань снова взял её за руку:

— Не нужно десять минут. Пять хватит.


На самом деле, и пяти минут не понадобилось.

http://bllate.org/book/10543/946568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода