× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Синчуань снова вошёл в комнату, в руках у него уже был другой предмет — материалы и расписание шоу «Слушай голос мира», которые Цинь цзе принесла утром, чтобы Янь Хуань ознакомилась.

— Ты собираешься участвовать в этом шоу? — в его голосе явно сквозил подтекст.

Янь Хуань обернулась, дождалась, пока проглотит лапшу, и только тогда ответила:

— Да, Цинь цзе сама всё организовала. Что-то не так?

Лу Синчуань тихо усмехнулся:

— Ничего. Ешь.

Янь Хуань не стала задумываться. Она пропустила ужин, а на обед из-за звонка от Цзян Чуаньхуа съела всего пару ложек — теперь голод мучил её по-настоящему.

Лу Синчуань сел на край кровати и не мешал ей. Через пятнадцать минут минутная и часовая стрелки белых часов на противоположной стене должны были совпасть — это знаменовало начало нового дня.

— А-а-а! — Янь Хуань совершенно без стеснения чавкнула и с довольным вздохом произнесла: — Насытилась!

— Раз насытилась, давай отвечать на мои вопросы, — сказал Лу Синчуань, опустив ногу с колена и развернув диван, на котором сидела Янь Хуань, к себе.

Янь Хуань недоумённо уставилась на него.

— Коротко и ясно: что с тобой сегодня?

Вопрос прозвучал прямо, и Янь Хуань не собиралась ничего скрывать.

— Вечером ходила к отцу. Он хочет использовать меня, чтобы наладить отношения со стороны моего дяди, — спокойно ответила она, будто рассказывала о чём-то незначительном. Такой уж у неё характер: эмоции приходят быстро и так же быстро уходят.

Она думала, что именно благодаря этому не сломалась, как её мать, не угодила в ловушку депрессии и отчаяния. Глубоко в душе она знала: Цзян Чуаньхуа — её отец, и это нельзя изменить. Раньше ей было больно от мысли, что в её жилах течёт та же кровь, но с каждым новым ударом, наносимым «отцом», эта боль становилась всё слабее. Перестав чего-либо ждать, она больше не испытывала разочарования.

Взгляд Лу Синчуаня потемнел, но, когда он снова посмотрел на Янь Хуань, в нём уже была лишь мягкость. Он встал, наклонился и поднял её с дивана.

— Ты чего делаешь?

Лу Синчуань приподнял бровь:

— Мои вопросы закончились. Поздно уже, Ваше Величество. Пора ко сну.

Янь Хуань никак не могла угнаться за его мыслями: то он серьёзный, будто весь мир на плечах держит, то вдруг начинает нести такую чушь, что хоть святых выноси.

— Сяо Чуаньцзы, — игриво протянула она, поднимая руку и подбородком указывая ему вверх, — сегодня я в хорошем настроении. Дарую тебе право спать рядом со мной.

В уголках глаз Лу Синчуаня мгновенно вспыхнула насмешливая улыбка.

Янь Хуань почувствовала, что дело пахнет керосином, и уже собиралась убрать руку, как вдруг Лу Синчуань аккуратно уложил её на кровать, бережно обходя повреждённую левую ногу.

— Сяо Чуаньцзы! Да ты бунтовать вздумал?! — Янь Хуань тут же отползла к противоположному краю кровати.

В глазах Лу Синчуаня плясал смех, но в голосе звучала многозначительность:

— Сейчас я воспользуюсь правами императора.

Лицо Янь Хуань вспыхнуло, и она всё поняла…

— Как же так? Только что сама меня дразнила, а теперь такая стеснительная? — Лу Синчуань приблизился, навис над ней и запер её в кольце своих рук, упершись ладонями в матрас по обе стороны от неё.

Янь Хуань смотрела прямо в его глаза, и в её взгляде мелькнули искры:

— Ты пользуешься моим положением.

— Да, именно так и есть, — прошептал он, ещё немного приблизившись.

Их дыхания уже открыто переплетались.

— У нас дома нет… того… — Янь Хуань покраснела до корней волос и наконец выдавила эти слова.

Лу Синчуань вдруг рассмеялся — звук получился особенно соблазнительным, особенно в такой ситуации.

— Чего ты смеёшься?

Лу Синчуань спрыгнул с кровати и лёгким щелчком по лбу отпустил:

— Не фантазируй лишнего. — Сделал паузу и добавил: — Даже если бы и было, всё равно нельзя.

Янь Хуань…

Разве это не он сам её подтолкнул к таким мыслям?!

Лу Синчуань укрыл её одеялом и наклонился, чтобы поцеловать в уголок губ:

— Даже если бы и было, всё равно нельзя, — повторил он и, поцеловав ещё раз, добавил: — Спи сладко.

Он уже собирался отойти, как вдруг шею его крепко обхватили руки.

— Нет уж! Кто начал дразнить — тот и отвечает!

Авторское примечание: Извините за опоздание…

Лу Синчуань стоял у кровати, слегка наклонившись, позволяя Янь Хуань держать его за шею.

— Маленькая нахалка, — произнёс он с усмешкой. — Значит, тебе можно меня дразнить, а мне — нельзя?

— Не в том дело…

Голос Янь Хуань стал мягким, в нём слышалась неохота отпускать. Пока она ела лапшу, вдруг вспомнила: завтра съёмочная группа улетает во Францию, и Лу Синчуань, конечно, тоже. Это значит, что они не увидятся целых полмесяца.

Лу Синчуань всё понял. Осторожно сняв её руки, он откинул одеяло и лёг рядом.

— Теперь довольна?

— Очень! — радостно улыбнулась Янь Хуань.

Лу Синчуань тихо рассмеялся, обнял её за талию и притянул к себе:

— Спи.

Янь Хуань улыбалась во сне и послушно закрыла глаза, больше не капризничая.


На следующий день

Когда Янь Хуань проснулась, Лу Синчуань уже был в самолёте, летящем во Францию.

Примерно в десять утра официальный аккаунт шоу «Слушай голос мира» опубликовал список участников этого сезона. Кроме Янь Хуань, в него вошли: старейшая актриса Чжан Пэйин, популярный певец Цзянь Сюнь, ведущая стендапа Чжэн Мяомяо и последняя — человек, знакомый Янь Хуань: Фан Цзяньин.

Увидев имя Фан Цзяньин, Янь Хуань сразу поняла: путешествие будет непростым.

Тем временем Фан Цзяньин тоже была в унынии.

После публикации списка в сети разгорелись споры. Большинство комментариев сходилось в одном: её взяли в шоу исключительно благодаря связям, чтобы «отбелить» репутацию. Ведь рейтинг проекта очень высок, и лишь немногие выражали интерес к участию Янь Хуань.

Янь Хуань зашла в Вэйбо и заметила, что её последний пост всё ещё о том, как Лу Синчуань принёс ей молочный чай. Она посмотрела в окно — за ним сияло редкое для этих дней ясное небо — и, присев у подоконника, сделала снимок бледно-голубого неба с подписью: «Рассеялся туман — вышло солнце».

Через несколько минут после публикации в её адрес обрушился шквал злобных комментариев!

Испугавшись, Янь Хуань тут же вышла из Вэйбо и достала из галереи фото, сделанное ночью, когда она вставала попить воды: спящий Лу Синчуань. Это помогло ей успокоиться…

Накануне начала съёмок Чэнь Синь заранее приехал к Янь Хуань, чтобы напомнить, чтобы она ничего не забыла. Но оказалось, что она собралась ещё вчера вечером.

— Два чемодана — хватит? — спросил он, с сомнением глядя на один большой и один маленький чемодан. Ведь сейчас холодно, одежда объёмная, один чемодан вряд ли вместит много. А ещё обувь, косметика и прочая мелочь — обычно нужно минимум два-три больших чемодана…

Янь Хуань пожала плечами:

— Хватит. Все куртки у меня чёрные — не пачкаются.

В этот момент зазвонил дверной звонок.

Чэнь Синь пошёл открывать. За дверью оказались представители съёмочной группы. По опыту трёх предыдущих сезонов Янь Хуань знала: с этого момента съёмки уже начались.

После знакомства режиссёр взял у неё короткое интервью: спросил, чего она ждёт от путешествия и что думает о других участниках. Затем ей пришлось сдать телефон и кошелёк — в последнее время все реалити-шоу придерживаются такой практики.

Пятеро участников отправились в одно и то же место — Афины — из разных городов. Ассистенты и менеджеры не сопровождали их. Когда все собрались вместе, в Афинах уже была глубокая ночь.

Долгий перелёт и пятичасовой разрыв во времени измотали всех до предела, но тем не менее пришлось знакомиться, выбирать капитана команды, решать, кто где будет спать, обсуждать план на завтра и распаковывать вещи.

Было уже полночь, а они только подошли ко второму пункту.

— Может, Пэйин цзе будет нашей капитаном? — предложила Чжэн Мяомяо.

Чжан Пэйин была самой опытной и уважаемой; все остальные были моложе её на поколение. По возрасту Янь Хуань могла бы даже назвать её тётей.

Чжан Пэйин поспешно замахала руками и улыбнулась:

— Нет-нет, выбирайте из молодёжи. Пусть и я немного почувствую себя современной.

— Да вы всегда в тренде, Пэйин цзе! — быстро отреагировала Чжэн Мяомяо.

Все засмеялись, но после всех этих любезностей они вернулись к исходной точке. Янь Хуань, помня наставления Чжун Цинь, молча сидела в сторонке, но если так пойдёт дальше, придётся обсуждать до утра.

— Давайте по очереди: каждый день новый капитан. Через пять дней проголосуем и выберем лучшего, — не выдержав сонливости, предложила Янь Хуань. На данный момент это был единственный выход.

— О, идея Янь Хуань отличная! Я за! Начнём с неё, — первой поддержала Чжан Пэйин.

Остальные тоже не возражали, и Янь Хуань внезапно осознала: она сама себе яму выкопала.

Как только вопрос решили, режиссёр вручил ей бюджет на все двадцать дней — сто тысяч евро, почти семьсот девяносто тысяч юаней. Янь Хуань впервые держала в руках такие деньги.

Сдерживая зевоту, она приступила к обязанностям капитана:

— Ладно, я сейчас посмотрю гайды и составлю маршрут. Завтра утром сообщу всем план. Уже поздно, лучше ложитесь спать.

— Хорошо, тогда распределим комнаты и спать, а то завтра никто не встанет, — согласилась Чжэн Мяомяо.

Съёмочная группа арендовала квартиру с тремя спальнями: одна одноместная, одна двухместная с двумя кроватями и одна с большой двуспальной кроватью. Очевидно, одноместную должен был занять Цзянь Сюнь — он единственный мужчина. Остальным предстояло делить две оставшиеся комнаты.

Янь Хуань первой выбор предоставила Чжан Пэйин. Та выбрала двухместную, и Чжэн Мяомяо естественно присоединилась к ней. Таким образом, Янь Хуань и Фан Цзяньин должны были спать в большой комнате вместе.

Фан Цзяньин внутри всё кипело от злости, но делать было нечего — съёмки уже шли.

Янь Хуань, напротив, была довольна: между ними и так натянутые отношения, так что в одной комнате ей не придётся изображать вежливость — меньше хлопот.

Вернувшись в комнату, Фан Цзяньин пошла умываться, а Янь Хуань достала из чемодана блокнот, чтобы вести учёт расходов, и взяла предоставленный программой телефон, чтобы поискать местные рестораны и интересные места.

Фан Цзяньин вышла из ванной и собралась ложиться.

— Янь Хуань, помочь?

Янь Хуань на секунду замерла, обернулась и увидела Фан Цзяньин в розовой пижаме, улыбающуюся ей с прищуром.

В этот же момент она заметила камеру неподалёку от кровати, и уголки её губ сами собой приподнялись:

— Нет, спасибо. Ты ложись.

Этот ответ полностью устраивал Фан Цзяньин — помогать она и не собиралась.

— Тогда не засиживайся допоздна, — зевнула Фан Цзяньин, прикрывая рот ладонью. — Только что закончила съёмки и сразу сюда — сил совсем нет. Я спать, ладно? Спокойной ночи.

Янь Хуань…

Она впервые видела, чтобы перед сном кто-то давал такое «пояснение». От её «спокойной ночи» Янь Хуань почувствовала неловкость по всему телу. Она ответила что-то вроде «спокойной ночи» и, взяв блокнот с телефоном, вышла в гостиную, заодно выключив свет для Фан Цзяньин.

В гостиной её встретил запах кофе — горьковатый, с нотками молока, сладкий и тёплый.

У барной стойки стоял высокий худощавый силуэт спиной к ней.

Цзянь Сюнь услышал шаги и обернулся:

— Планируешь завтрашний маршрут?

— Да, — кивнула Янь Хуань и села за обеденный стол.

— Кофе хочешь?

— Нет, спасибо, — ответила она, не отрываясь от экрана.

Цзянь Сюнь приподнял бровь, больше ничего не сказал и, взяв кофе, направился в свою комнату. Его мнение о Янь Хуань окончательно сложилось: «девушка с холодным характером».

Янь Хуань бросила взгляд вслед и пробормотала:

— Только дурак пьёт кофе перед сном…

В семь утра

Янь Хуань проснулась от шума фена. Она планировала встать в семь тридцать: на утренние процедуры, завтрак и десять минут на объяснение плана дня. Выходить они должны были в восемь двадцать.

http://bllate.org/book/10543/946563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода