× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания застолья все разошлись.

Некоторые вернулись в отель, остальные жили поблизости и отправились домой.

Янь Хуань шла по улице и вдруг пошатнулась.

Сзади протянулась рука, вовремя поддержала её — и тут же отпустила.

Она не успела сказать «спасибо», как увидела, что владелец руки — Лу Синчуань — уже прошёл мимо.

Лу Синчуань вошёл в лифт, даже не думая ждать Янь Хуань. Когда она подошла, двери медленно смыкались. Их взгляды встретились: один — спокойный и безмятежный, другой — с едва скрываемым раздражением.

Янь Хуань подняла руку, остановила двери и решительно шагнула внутрь.

Двери снова плавно закрылись, и кабина начала подниматься.

На самом деле до этого она на секунду задумалась.

Результат размышлений оказался прост: не стоило тратить время на ожидание следующего лифта ради «постороннего человека».

Вскоре лифт остановился. Они вышли один за другим и направились в противоположные стороны, не обменявшись ни словом.

На следующий день Янь Хуань приехала на площадку очень рано. Сегодня у неё не было сцен, но Фэн Ань попросил её прийти — всё-таки это её первый опыт в кино.

Она думала, что приехала первой, однако рабочие уже размеренно трудились, а в гримёрке актёры наносили макияж.

— Янь Хуань, ты уже здесь! Отлично, сейчас будет сцена Лу Синчуаня и Су Вэй — внимательно смотри, — сказал Фэн Ань, заметив её.

Янь Хуань кивнула:

— Поняла, режиссёр Фэн.

Она не ожидала, что так скоро увидит совместную сцену короля и королевы китайского экрана.

Пока актёры гримировались, она нашла стул, откинулась на спинку и достала телефон. Профиль в «Вэйбо» ещё не был официально верифицирован, но поскольку официальный аккаунт фильма «Взлёт и падение» упомянул её, считалось, что верификация состоялась.

Большинство из сотни её записей — фотографии из жизни во Франции с подписями в виде смайликов.

[Пользователь А]: Сестрёнка Янь Хуань, твоё пробное фото просто бомба! Теперь я твой фанат!

[Пользователь Б]: Все говорят, что ты просто ваза, но нет — слово «ваза» тебя недооценивает! Раз попала в фильм режиссёра Фэна, значит, ты точно умеешь добиваться своего!

[Пользователь В]: Интересно, с кем ты переспала — с инвестором или продюсером?

Янь Хуань: — Да пошёл ты к чёрту!

В этот момент Лу Синчуань, закончив грим, проходил мимо неё сзади. Услышав её слова, он обернулся и взглянул на экран телефона.

А потом молча прошёл мимо…

Когда началась съёмка сцены Лу Синчуаня и Су Вэй, Фэн Ань специально попросил Чжан Мина, ассистента Лу Синчуаня, позвать Янь Хуань.

— Мисс Янь, режиссёр просит вас подойти, — сказал Чжан Мин, найдя её всё ещё сидящей с телефоном.

Ах да, чуть не забыла.

Янь Хуань убрала телефон и встала, но вдруг остановилась.

— Вы кто?

— Я ассистент Синчуаня, можете звать меня Сяо Чжан, — ответил он.

— Спасибо, тогда я пойду.

Она поблагодарила и направилась к площадке. Она думала, что это просто кто-то из съёмочной группы, и не ожидала, что это окажется личный помощник Лу Синчуаня.

Подойдя к Фэн Аню, Янь Хуань опустила глаза на монитор. Режиссёр, увидев её, жестом предложил сесть.

Эта сцена показывала первую встречу Хэ Чжоу с главной героиней Е Йлань, которую играла Су Вэй.

Действие происходило в эпоху Республики.

Хэ Чжоу — журналист с глубокими патриотическими убеждениями, Е Йлань — аристократка, учившаяся за границей. Между ними зарождается любовь, но семья девушки категорически против их союза.

Янь Хуань не отрывала глаз от Лу Синчуаня на экране. Его выражение лица, осанка, внешность — всё будто превратило его в настоящего Хэ Чжоу.

Затем в кадр вошла Су Вэй в белом платье в западном стиле, выходя из парфюмерной лавки. В её походке чувствовалась гордость знатной отпрыски.

Хэ Чжоу, погружённый в свои мысли, шёл, понурив голову, и случайно столкнулся с Е Йлань прямо у двери магазина.

— Эй, ты вообще смотреть собираешься, куда идёшь? — недовольно проворчала Е Йлань, потирая ушибленную руку.

— Простите, мисс, — поспешно извинился Хэ Чжоу.

Е Йлань подняла глаза и на мгновение замерла, глядя на вежливого и благовоспитанного молодого человека. Затем уголки её губ незаметно приподнялись, и в глазах вспыхнул интерес.

— Стоп! — поднял руку Фэн Ань.

Хлопушка щёлкнула, и Лу Синчуань с Су Вэй подошли к режиссёру.

Фэн Ань явно был доволен:

— Отлично! Сняли с первого дубля.

Несколько молодых актёров рядом радостно загомонили:

— Синчуань такой крутой! Красивый и талантливый!

— Су Вэй такая милая и без звёздной болезни, обожаю её!

— Да уж, они идеально подходят друг другу!

Янь Хуань должна была признать: да, он красив, да, она прекрасна. Но «идеально подходят»?

Ха… Простите, но она в этом не видит.

Днём Янь Хуань попросила у Фэн Аня разрешения уйти пораньше. Хотя у неё и не было сцен, всё же неприлично уходить без предупреждения, раз её специально пригласили учиться.

Она уезжала, чтобы переехать. Точнее, просто перевезти чемодан из отеля в новую квартиру, которую только что подготовили.

Квартиру — от покупки до ремонта и расстановки мебели — полностью организовала Янь Чжэнь, но деньги Янь Хуань вернула ей до последней копейки.

Она села в такси и назвала водителю адрес жилого комплекса.

Машина проехала совсем немного, когда водитель уже несколько раз посмотрел на неё в зеркало заднего вида.

Наконец он не выдержал:

— Вы ведь Янь Хуань? Это точно вы?

Янь Хуань не успела ответить, как он продолжил:

— Ага, это точно вы! Мои глаза никогда не ошибаются.

Выходя из машины, водитель попросил автограф — сказал, что впервые видит живую знаменитость.

Янь Хуань мысленно усмехнулась: какая она, к чёрту, знаменитость?

Через полчаса она наконец добралась до дома — такси не пускали внутрь комплекса.

Поставив чемодан, она осмотрела новое жильё. В целом, всё ей понравилось.

Устроившись на диване, она набрала номер.

— Алло, — раздался бодрый мужской голос.

— Дядюшка, когда мой ассистент приедет? — поторопила она. Без водительских прав ездить каждый день на такси в студию — не вариант.

В трубке наступила пауза, слышался шорох.

— Примерно через час, — ответил он.

Янь Хуань насторожилась:

— Дядюшка, я не помешала вам с тётей?

Тут же в трубке раздался другой голос:

— Товарищ Янь Хуань! Я серьёзно предупреждаю тебя…

Это была Янь Чжэнь.

Янь Хуань улыбнулась и решительно повесила трубку.

Теперь всё готово — осталось только дождаться ассистента!

На съёмочной площадке

Лу Синчуань завершил последнюю сцену дня.

— Квартира готова? — спросил он у Чжан Мина, который собирал вещи.

— Готова, Синчуань. Всё убрано, — ответил тот.

— Тогда поехали.

Раньше Лу Синчуань почти полгода не бывал в городе, поэтому квартира стояла пустой. Вчера Чжан Мин нанял клининг — у Лу Синчуаня была лёгкая форма чистюльства.

Чжан Мин поехал в отель за багажом и машиной, а Лу Синчуань попрощался с командой и стал ждать у подъезда.

Тем временем ассистент Янь Хуань прибыл.

— Э-э… Вы к кому? — спросила она, открыв дверь на звонок.

— Привет, сестра Янь Хуань! Я Чэнь Синь, ваш новый ассистент, — робко представился парень на пороге.

— Ты и есть Чэнь Синь?

Янь Хуань удивилась: перед ней стоял довольно симпатичный юноша. Она ожидала милую девушку, особенно после имени «Чэнь Синь».

— Да, это я, — кивнул Чэнь Синь. Он раньше не работал с актрисами, но думал, что принципы те же.

— Проходи. Подожди минутку, сейчас соберусь — поедем в супермаркет за продуктами, — сказала она, направляясь внутрь, но вдруг обернулась: — Кстати, ты умеешь водить?

— Да, конечно.

Янь Хуань облегчённо вздохнула, захватила сумку и вышла:

— Пошли.

Они вышли в коридор.

И тут же остолбенели.

Как и двое напротив них.

Чжан Мин подумал: «Новичок Янь Хуань и неизвестный красавчик живут вместе!»

Чэнь Синь воскликнул про себя: «Вау! Сам Синчуань!»

Лу Синчуань невозмутимо произнёс:

— Мисс Янь, какая неожиданность.

Янь Хуань фыркнула:

— Да уж, чёртова неожиданность.

Неловкая пауза…

Янь Хуань надменно отвернулась, хлопнула дверью и ушла, даже не оглянувшись.

— Синчуань, мы тогда пошли, — робко сказал Чэнь Синь, поражённый её отношением к коллеге по проекту, но всё же вежливо попрощался.

— Хм, — кивнул Лу Синчуань.

Когда они ушли, Чжан Мин не выдержал:

— Синчуань, кто эта новичок? Как она посмела так с тобой обращаться!

Лу Синчуань холодно посмотрел на него:

— Дверь сколько можно держать открытой?

Чжан Мин торопливо ввёл код.

— Динь! — дверь открылась.


На парковке Янь Хуань снова остолбенела: машина, которую подготовила Янь Чжэнь, оказалась Range Rover — того же цвета, что и у Лу Синчуаня.

Они сели в автомобиль и выехали из комплекса.

Чэнь Синь, ведя машину, сказал:

— Янь Хуань, впредь просто скажи, что нужно купить — я сам схожу.

— Сколько тебе лет? — спросила она.

— А?.. — удивился он, но ответил: — Двадцать пять.

— Тогда не зови меня «сестрой». Можешь называть просто Янь Хуань или Сяо Янь. Главное — не «сестра». Я ведь новичок без опыта, без наград, без связей — не заслуживаю такого почтения, как звёзды.

Пока Чжан Мин заносил вещи Лу Синчуаню в квартиру и вскоре уехал.

Режиссёр перенёс сцены Лу Синчуаня на пару дней — у него ещё не зажила старая травма спины, полученная на съёмках предыдущего фильма. Об этом знали только Фэн Ань и Су Вэй.

Янь Хуань и Чэнь Синь добрались до торгового центра. По настоянию ассистента она надела маску.

Они поднялись сразу на второй этаж — в продуктовый отдел. Купили снеки, фрукты, овощи, мешок риса и не забыли масло, соль, соевый соус и уксус.

— Сяо Янь, не думал, что ты умеешь готовить, — удивился Чэнь Синь.

— Что, по лицу не видно? — пошутила она.

Он серьёзно кивнул.

Купив всё необходимое, они вернулись домой. Чэнь Синь донёс сумки наверх и, глядя на огромный пакет с чипсами и печеньем, напомнил:

— Сяо Янь, снеки лучше ограничить.

— Поняла, поняла, — ответила она.

Она знала: актрисам надо следить за фигурой…


Пять лет назад.

Семнадцатилетняя Янь Хуань в одиночку, с деньгами и чемоданом, отправилась учиться во Францию. Почему?

Без причины. Просто в тот период она была невероятно дерзкой и своенравной.

Два часа ночи.

Янь Хуань пошатываясь вышла из тёмного переулка, держа в руке полупустую бутылку пива. В глубине переулка находился скрытый бар под названием HOT.

Трое пьяных французских подростков начали насвистывать ей вслед и обсуждать на непонятном для неё языке.

На ней было чёрное мини-платье, открывавшее стройные белые ноги. На голове — парик, глаза подведены в стиле кошачьих, а в глазах — синие цветные линзы. Она выглядела как эльф, сошедший с тёмных улиц ночного города.

http://bllate.org/book/10543/946546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода