× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Связанная твоя радость [Шоубизнес]

Автор: Бэйсян Гунцзы

Аннотация героини:

Жизнь Янь Хуань делилась на две части.

До встречи с Лу Синчуанем она жила напролом — без оглядки и без тормозов.

После встречи с ним Янь Хуань наконец встала на путь истинный.

Она бросила курить и пить, отрастила длинные волосы — именно такие, какие он любил.

Когда они встретились снова, в голове у неё крутилась лишь одна мысль: заставить Лу Синчуаня влюбиться в неё… а потом жестоко бросить его!

Аннотация героя:

Первый раз в двадцать семь лет жизни Лу Синчуаня был прерван невинным шёпотом девушки: «Мне ещё нет восемнадцати».

Спустя два года они встретились вновь.

И тогда в голове у него мелькнула простая, но непреложная мысль: чтобы жизнь стала по-настоящему полной, нужно завершить то, что осталось недоделанным в двадцать семь лет.

Неофициальная аннотация:

Однажды Янь Хуань участвовала в телешоу и проиграла в игре. Ведущий потребовал, чтобы она позвонила самому нелюбимому мужчине из мира шоу-бизнеса.

Она набрала номер. Все замерли в ожидании.

— Алло… — раздался обворожительно низкий, слегка раздражённый голос.

Янь Хуань:

— Это я.

В трубке повисла пауза, после чего послышался приглушённый смех.

— Хе-хе… Маленькая соблазнительница, скучала по мне?

Зал взорвался! Зрители закричали:

— Чёрт! Да это же точно актёр Лу!

Жанр: лёгкая сладость с оттенком лёгкой боли.

Теги: единственная любовь, избранный судьбой, шоубизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Хуань, Лу Синчуань; второстепенные персонажи — Фан Хуай, Цзянь Сюнь; прочее — хитрый и расчётливый характер

После пресс-конференции по случаю начала съёмок фильма «Взлёт и падение»

наконец-то были официально объявлены все главные актёры.

— Боже! Главные роли исполняют брат Лу и сестра Вэй! Королева и король кино вместе на одной площадке — будет зрелище! А кто эта вторая актриса? Новичок, что ли?

— Её зовут Янь Хуань? Никогда о ней не слышала. Красивая, конечно… Неужели очередная «ваза», пробившаяся через постель?

— Да ты что! Режиссёр же Фэн Ань! А он терпеть не может подобных методов!

Тогда возникает вопрос: на каком основании новичок получила роль?

«Взлёт и падение» — фильм знаменитого режиссёра Фэн Аня, спродюсированный крупнейшей кинокомпанией «Шицзи». В главных ролях — прошлогодняя обладательница «Золотой пальмы» Су Вэй и трёхкратный обладатель «Золотого льва» Лу Синчуань. Остальные важные роли тоже достались популярным актёрам и актрисам. Кроме одной — роли второй героини, которую неожиданно получила Янь Хуань.

В сети остались лишь несколько фотографий Янь Хуань со дня пресс-конференции, никакой другой информации не было.

Критика в её адрес усиливалась с каждым часом!

А сама героиня этого скандала в это время…

— Товарищ Янь Хуань, каково твоё мнение по поводу всего происходящего? — спросила высокая женщина в фартуке, протягивая ей скалку.

Янь Хуань отмахнулась от скалки и закатила глаза:

— Товарищ Янь Чжэнь, если ты так и не научишься лепить нормальные пельмени, можешь не обедать сегодня.

— Эй, я ведь твоя тётя! — возмутилась Янь Чжэнь.

Янь Хуань косо глянула на странные комочки перед ней — скорее месиво из теста с мясом, чем пельмени — и вздохнула:

— Тётя, лучше иди пока отдохни.

Янь Чжэнь:

— …

Через час после пресс-конференции

официальный аккаунт фильма «Взлёт и падение» выложил в сеть персональное фото Янь Хуань в образе её героини. Она была одета в винтажное персиковое ципао с глубоким разрезом от бедра до щиколотки, демонстрируя стройные белоснежные ноги. Мелкие завитки в стиле 1930-х, правая рука подпирает подбородок, левая неторопливо покачивает бокал красного вина, создавая идеальный наклон поверхности. Взгляд Янь Хуань слегка приподнят вверх, в нём — дерзкая соблазнительность, а алые губы довершают этот обворожительный образ роковой женщины!

Интернет снова взорвался!

Тема «Янь Хуань» мгновенно заняла первую строчку в списке самых обсуждаемых тем, опередив даже королеву и короля кино!


Спустя два дня Янь Хуань прибыла в международный аэропорт, готовясь вылететь в Хэндянь.

На ней были солнцезащитные очки и чёрная сумка Chanel в клетку — классика нового сезона. Её высокая фигура притягивала взгляды прохожих.

Недалеко от контрольно-пропускного пункта собралась толпа: охранники, журналисты и фанатки с огромными плакатами «Люблю тебя, Лу Синчуань!».

Янь Хуань бросила на них один взгляд и направилась к досмотру.

Через час она села в самолёт и заняла своё место.

Вскоре рядом опустился кто-то ещё.

Янь Хуань откинулась на спинку кресла, скрестив руки на груди, и закрыла глаза. Длинные ресницы, короткая стрижка до ушей, слегка надутые губы и фарфоровая кожа — казалось, она уже уснула.

Лу Синчуань, доставая маску для сна, заметил её и на секунду замер, после чего надел маску.

За последние два дня он спал меньше пяти часов. В Хэндяне сразу начнутся съёмки, поэтому он с удовольствием проведёт эти три часа в самолёте во сне.

Примерно через три часа стюардесса разбудила Янь Хуань — самолёт уже приземлился.

Последние дни она не спала, зубря сценарий, и теперь еле держалась на ногах.

Янь Хуань сошла с трапа, забрала багаж и сразу отправилась в отель, указанный продюсерами.

Режиссёр Фэн Ань сказал, что сегодня вечером просто соберутся все главные актёры, чтобы познакомиться поближе, а завтра официально начнутся съёмки.

У отеля её уже ждали Фэн Ань и ещё несколько человек у чёрного микроавтобуса.

Увидев такое торжественное приёмное комитет, Янь Хуань почувствовала себя немного неловко.

Фэн Ань заметил её и помахал рукой в приветствии. Но Янь Хуань тут же поняла: всё это вовсе не ради неё.

В этот момент к месту, где она только что вышла из такси, подкатил чёрный Range Rover. Из машины вышел мужчина в повседневной одежде — густые брови, звёздные глаза, чёрная маска на лице, но даже сквозь неё чувствовалась его ослепительная красота.

Янь Хуань обернулась, затем потянула чемодан дальше.

Лу Синчуань подошёл к Фэн Аню, снял маску и протянул руку:

— Извините за опоздание, режиссёр Фэн.

Янь Хуань стояла рядом с Фэн Анем, держась за ручку чемодана. Она явственно ощутила ледяную ауру «не подходить» вокруг Лу Синчуаня, но его низкий, хрипловатый голос, такой же, как три года назад, по-прежнему заставлял сердце биться чаще.

Лу Синчуань ни разу не взглянул на неё.

Все немного поболтали и направились в отель, каждый — в свой номер. Было два часа дня, до ужина оставалось ещё три часа.

Янь Хуань рухнула на кровать и почти мгновенно провалилась в сон. Ей показалось, будто она только-только закрыла глаза, как в дверь постучали. С трудом оторвавшись от подушки, она пошла открывать.

За дверью стоял помощник режиссёра Ли Ань:

— Сяо Янь, скоро ужинать будем, собирайся.

— Хорошо, режиссёр, — ответила она, машинально взглянув на часы.

Через пятнадцать минут Янь Хуань вошла в заказанный номер ресторана. За длинным столом стояло шестнадцать стульев, но пока сидели только двое. Она не знала их имён, но те кивнули ей с улыбкой. Янь Хуань вежливо улыбнулась в ответ — считай, поздоровалась.

Потом один за другим начали прибывать остальные — точнее, целыми группами.

Последним вошёл Лу Синчуань. На столе оставалось два свободных места: одно рядом с популярной актрисой Фан Цзяньин, другое — рядом с Янь Хуань.

Лу Синчуань подошёл и сел именно рядом с Янь Хуань.

Щёки Фан Цзяньин вспыхнули, внутри всё сжалось от обиды.

— Ну что, раз все собрались, давайте выпьем! — поднял бокал Фэн Ань, заводя компанию.

Янь Хуань была абсолютной новичком и мало говорила, поэтому уголок стола, где сидели она и Лу Синчуань, быстро превратился в «ледниковую зону».

— Янь Хуань, ты должна выпить за всех присутствующих, — сказал Фэн Ань доброжелательно. Он боялся, что новичок не сможет быстро влиться в коллектив. За Лу Синчуаня он не волновался — все давно привыкли к его холодному характеру.

Режиссёр заговорил — отказываться было нельзя. Янь Хуань встала и обошла весь стол, выпив по бокалу с каждым!

Она осушила более десяти бокалов, даже бровью не повела. Щёки слегка порозовели, глаза затуманились, уголки губ приподнялись в том самом соблазнительном полусмехе.

Эта картина напомнила Фэн Аню их первую встречу.

На улицах Парижа он вдруг увидел женщину в тёмно-красном ципао. Её образ идеально совпал с образом Шэнь Сяосяо — танцовщицы из его сценария, преданной любовью, сломленной жизнью и павшей в пучину разврата.

Янь Хуань вернулась на место.

— Ты в порядке? — спросила актриса Чжан Кэсинь, сидевшая справа от неё.

— Всё хорошо, спасибо, — вежливо, но без излишней фамильярности ответила Янь Хуань.

— Сяо Янь, тебе нужно выпить ещё с нашим братом Лу, — вмешался Ли Ань. — Ведь в сценарии он тот, кого твой персонаж любит до самой смерти.

Все зашушукались, явно намекая на интригу.

Янь Хуань приподняла бровь, откинулась от спинки кресла, налила себе полный бокал и повернулась к Лу Синчуаню:

— Давай выпьем. Мой самый любимый мужчина в этой жизни.

Все переглянулись — никто не ожидал, что молчаливая новичка так резко заявит о себе.

Однако режиссёры и пара других людей сразу поняли: она просто процитировала последнюю фразу своей героини Шэнь Сяосяо из сценария.

Лу Синчуань повернулся и встретился с ней взглядом — её миндалевидные глаза смотрели прямо в душу.

Он поднял бокал и легко чокнулся с ней:

— За такую честь.

«Чёрт! Кто тебе разрешил менять реплику?!» — мысленно возмутилась Янь Хуань.

Чтобы выразить недовольство, она лишь коснулась губами края бокала. А вот Лу Синчуань выпил весь бокал залпом.

В сценарии Шэнь Сяосяо так и не смогла заставить Хэ Чжоу (персонажа Лу Синчуаня) полюбить себя. Она думала, что он станет её спасением, но оказалось — он лишь другая бездна. Оказавшись в ловушке, она приняла крайнее решение: стать для него самым ненавистным человеком, чтобы он запомнил её навсегда.

Поэтому правильная реплика Хэ Чжоу должна быть: «Ты недостойна».

Как больно слышать от человека, которого любишь всей душой: «Ты недостойна моей любви…»

Все присутствующие были опытными актёрами и режиссёрами, и многие уловили странное напряжение между двумя молодыми людьми.

— Брат Лу, вы знакомы? — спросила Су Вэй, прошлогодняя обладательница «Золотой пальмы».

— Да, знакомы, — ответил Лу Синчуань без малейшего колебания.

Этот ответ заставил всех задуматься.

Никто, кроме Фэн Аня и Ли Аня, не знал, как новичок получила такую важную роль. Все молчали, но в душе гадали.

Теперь всё стало ясно: Янь Хуань рекомендовал сам Лу Синчуань. Неудивительно, что Фэн Ань согласился.

— Знакомы? — раздался голос, полный сомнения.

Все повернулись к Янь Хуань.

Она посмотрела на мужчину рядом, который так уверенно подтвердил их знакомство, и тихо рассмеялась:

— Не помню.

Несколько человек проглотили слюну. Другие резко втянули воздух.

«Не помнит Лу Синчуаня?» — это, пожалуй, самая холодная шутка за последние годы.

— Ладно, ладно, давайте есть, блюда остывают, — поспешил вмешаться Ли Ань, видя неловкую паузу.

Теперь все единодушно отбросили мысль, что Янь Хуань пробилась благодаря Лу Синчуаню. Скорее всего, они — старые враги…

http://bllate.org/book/10543/946545

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода