× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ведь не твой дом, всё равно потом раздашь другим. Зачем так много тратить?

Цзян Мянь невинно ответила:

— Я всего три бутылки купила. Пустой холодильник — глаза колют. Сейчас ещё что-нибудь докуплю.

Режиссёр вышел из себя:

— Гэн Цаньцань! Не возмещу! Ни в коем случае не возмещу!

— Поняла, — Гэн Цаньцань молча закатила глаза. — У нашей девушки дома не просто рудники — золотые!

С этими словами она сразу повесила трубку.

Цзян Мянь спокойно продолжала выбирать товары, как будто гуляла по супермаркету в одиночестве: брала то, что нравилось, и без раздумий бросала в корзину.

Пэй Чан долго терпел, но всё же не выдержал:

— Эти вещи… вроде бы и не нужны.

— Не нужны? — Цзян Мянь обернулась и взглянула на корзину. — А мне нравятся. Оставим так.

— От снеков пользы мало, — сказал Пэй Чан. — Тебе лучше есть нормальную еду, подкрепиться.

— Нужно? — Цзян Мянь нахмурилась и оглядела себя. — Со здоровьем у меня всё в порядке.

— Выглядишь слишком худой, — заметил Пэй Чан.

— Да ладно, — улыбнулась Цзян Мянь. — Не толстею. Но всё это куплено на месяц вперёд — будем делить между собой. Всё-таки нам ещё целый месяц вместе жить.

Пэй Чан приподнял бровь и вдруг сменил тему:

— Кем ты работаешь?

— Угадай, — Цзян Мянь достала из морозильника несколько коробок мороженого. — Перед началом съёмок чётко сказали: нельзя заранее рассказывать о профессии и возрасте.

Пэй Чан не получил желаемого ответа и слегка расстроился, но Цзян Мянь этого даже не заметила.

Она и Гэн Цаньцань почти одновременно закончили покупки. По дороге обратно они немного поболтали, и только теперь настроение окончательно выровнялось.

Что до Цинь Му или Лу Синъе — будто бы их и не знала.

Пройдёт этот месяц, и все снова станут самыми чужими из чужих.

Из романтического реалити-шоу получился настоящий турнир боевых искусств: каждый здесь — не подарок, да ещё и прошлое всех переплело в один клубок. При виде любого из них на душе становилось тяжело.

А уж тем более когда появился Чжао И.

Любой сообразительный зритель сразу поймёт: в этом шоу пара — Лу Синъе и Чжао И. Остальные участники-любители просто подыгрывают: сегодня лёгкая искра с одним, завтра — намёк на чувства с другим. Всё это — часть игры.

Когда они вернулись в виллу, все вели себя тихо. Четверо занимались каждое своим делом: Сунь Си стримилась в своей комнате наверху, Чжао И читала книгу, но краем глаза всё время поглядывала на Лу Синъе.

Тот сидел неподалёку на диване, полуприкрыв глаза, и бесконечно крутил в руках телефон. Ян Шао скучал в одиночестве, но, увидев, что вошли Цзян Мянь и остальные, тут же оживился и бросился помогать с покупками. В руках у Цзян Мянь осталось только огромное количество мороженого.

Цзян Мянь с удовольствием передала ему ношу:

— Положи это всё в самый низ холодильника. Шесть порций «Six Circle» положи в зону мягкой заморозки — после ужина съем, чтобы не так холодно было. Остальное аккуратно расставь, пусть все берут. Спасибо!

Пэй Чан и Цинь Му занесли тяжёлые пакеты с овощами и снеками на кухонную стойку. Чжао И сразу же загорелась:

— Ого! Мои любимые чипсы!

Она подбежала, и как раз в этот момент Цзян Мянь вытащила пачку и протянула ей:

— Ешь.

Глаза Чжао И заблестели:

— Сестрёнка, ты просто ангел! Я тебя люблю! Хотя… ты мне очень знакома. Мы точно не встречались раньше?

Гэн Цаньцань тихо фыркнула. Лицо Цзян Мянь слегка потемнело. Она понимала, что Чжао И просто шутит, но вспомнилось, как та в баре звонила кому-то и называла «дяденькой». От этой мысли ей стало совсем не до смеха.

Однако перед камерой пришлось лишь вежливо улыбнуться:

— Возможно, я видела тебя во сне.

Чжао И радостно захихикала и уже потянулась за чипсами, как вдруг кто-то кашлянул.

Она вздрогнула, и пачка упала на пол. Обернувшись, она увидела за спиной самого босса. Он длинной рукой взял чипсы и холодно произнёс:

— В этом месяце ты превысила лимит веса.

Чжао И: «…»

— Твой менеджер сказал: если ещё поправишься, не сможешь сниматься в следующем журнале.

Чжао И: «…»

Каждая фраза била точно в цель. Братец, ты часом лучником не занимался?

Она жалобно посмотрела на чипсы в руках Лу Синъе и сглотнула:

— Босс…

Лу Синъе поставил пачку на стойку и приподнял бровь:

— Ужин скоро. Разве у тебя нет элементарного чувства ответственности как у артистки?

Глаза Чжао И наполнились слезами:

— Очень хочу иметь, но, кажется… у меня его нет.

— Ешь, — Лу Синъе вернул ей чипсы. — За один укус — полчаса бега.

Чжао И, уже протянувшая руку: «…»

Босс, да ты чёртов демон?!

— Ваша компания даже этим управляет? — Ян Шао подошёл и поддразнил. — Чжао И и так худая, пару чипсов не повредят.

— Спроси у неё самой, — лёгкий смешок Лу Синъе. — На сколько килограммов она набрала в этом месяце.

Чжао И виновато подняла пять пальцев:

— Всего на пять…

— Сможешь сняться в обложке журнала и в новом сериале в следующем месяце или нет? — равнодушно спросил Лу Синъе. — Если нет — ешь сколько хочешь.

Чжао И резко вдохнула:

— Простите, босс, я недостойна есть!

(Внутри она рыдала.)

Цзян Мянь смотрела на эту сцену и чувствовала, как колет в глазах. Она положила вымытый салат в миску, вытерла руки полотенцем, подошла и взяла пачку чипсов. Несколько штук отправились ей в рот — хруст громкий, ароматный. Пожевав, она направилась обратно к раковине.

Лу Синъе окликнул её:

— Эй!

Она резко обернулась и сердито посмотрела на него:

— Что? Ты тоже будешь контролировать, могу ли я есть чипсы?

— Нет, — покачал головой Лу Синъе. — Просто подумал: девушки обычно боятся полнеть. Хотел поинтересоваться.

Цзян Мянь снова схватила чипсы и, жуя, пробормотала:

— Я не артистка, мне не надо следить за фигурой.

Лу Синъе некоторое время пристально смотрел на неё, потом покачал головой:

— Делай как хочешь.

От этих слов Цзян Мянь стало неприятно. Она нахмурилась:

— Я покупаю, я ем, жир остаётся на мне. Ни твои деньги не трачу, ни тебе не прибавляю веса. Почему «делай как хочешь»? Разве ты решаешь за меня?

Их взгляды столкнулись, и никто не отводил глаз.

Гэн Цаньцань, хоть и стояла спиной, уже чувствовала это напряжённое противостояние. «Эх, дерьмовый режиссёр, смотри, что наделал! Пускай дерутся — потом Лу Синъе точно сорвётся на тебя. Сам себе злобу нажил. Надеюсь, однажды пожнёшь плоды своих поступков».

Чжао И тоже чувствовала неловкость. Из-за неё из-за чипсов начался конфликт! Она понимала, что Цзян Мянь встала на её защиту, но ведь сама виновата — как артистка, не должна была жаждать высококалорийной еды.

Не должна была хотеть есть и не тренироваться. Её действительно стоило осудить!

Прости! Я грешница!

Она робко подняла руку:

— Э-э… Я не буду есть. И ужин тоже пропущу. Буду худеть.

— Уже лучше, — усмехнулся Лу Синъе. — Цзян Мянь, наверное, переживала за тебя. Боялась, что я тебя обижу.

Он многозначительно взглянул на Цзян Мянь:

— Хотя… когда я вообще кого-то обижал?

Цзян Мянь: «??? Да ты псих!»

Хорошо хоть, что до драки не дошло.

Пэй Чан, закончив раскладывать покупки, присоединился к Цзян Мянь у раковины. Они стояли, согнувшись, одна мыла овощи, другой полоскал — работали слаженно. Волосы Цзян Мянь чуть не упали в воду, но Пэй Чан вовремя подхватил их:

— Осторожнее.

Цзян Мянь повернулась и улыбнулась:

— Спасибо.

— Да ничего, — Пэй Чан понюхал воздух. — Каким шампунем пользуешься? Пахнет очень приятно.

— Не помню, — пожала плечами Цзян Мянь. — Мне посоветовали, давно пользуюсь. Могу показать, когда зайдёшь наверх.

— Хорошо, — Пэй Чан аккуратно расставил продукты. — Мянь-мянь, передай, пожалуйста, кастрюлю.

Услышав это обращение, Цзян Мянь на секунду замерла. Разве они уже так близки?

Заметив её недоумение, Пэй Чан спросил:

— Что случилось?

Цзян Мянь быстро покачала головой, вспомнив девиз шоу: «Здесь никто не простак».

— Ничего. Где эта кастрюля?

— В шкафчике рядом с тобой, — ответил Пэй Чан. — Просто открой.

— Хорошо, — Цзян Мянь достала и протянула ему. В тот момент, когда он брал кастрюлю, её волосы снова упали вперёд. Пэй Чан машинально отвёл их назад:

— Осторожнее.

— Хорошо, — неловко улыбнулась Цзян Мянь.

Ян Шао как раз положил блокнот и подошёл к Лу Синъе, который смотрел в сторону кухни:

— Не кажется ли тебе, что они отлично подходят друг другу?

— Да? — Лу Синъе крутил телефон. — Не чувствую.

— Может, потому что они первыми приехали, — задумчиво сказал Ян Шао. — Между ними какое-то особое поле — мы туда не влезем.

Лицо Лу Синъе сразу стало серьёзным. Он едва заметно усмехнулся — улыбка вышла не самой дружелюбной:

— Возможно.

С этими словами он направился на кухню и вежливо спросил:

— Нужна помощь?

— Нет, — Цзян Мянь ответила автоматически. — Ты же не умеешь готовить.

— Считаешь меня беспомощным? — Лу Синъе расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава. — Мыть овощи я, кажется, могу.

— Мы почти закончили, не мешай, — Цзян Мянь выложила вымытые овощи на стойку. — Если скучаешь, отнеси это всё на стол.

Лу Синъе мрачно посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на занятого Пэй Чана. Его лицо стало ещё мрачнее, но он согласился:

— Хорошо.

Когда спустилась Сунь Си, ужин был почти готов. Расселись строго по правилам шоу: мужчины и женщины — по разные стороны прямоугольного стола. С одной стороны сидели Чжао И, Лу Синъе, Цзян Мянь и Пэй Чан; с другой — Сунь Си, Цинь Му, Гэн Цаньцань и Ян Шао.

Цзян Мянь и Гэн Цаньцань переглянулись — обе поняли: ужин будет не из лёгких.

— Вы не добавили приправ? — улыбнулась Сунь Си. — Я так долго стримилась, горло болит. Не переношу острое.

— Давай поменяемся местами? — сразу предложила Цзян Мянь. — Там неостро.

— Можно? — обрадовалась Сунь Си. — Как неловко получится!

— Ерунда, — улыбнулась Цзян Мянь. — Я люблю острое.

— Ты уверена, что справишься? — раздался холодный голос рядом. Лу Синъе, не отрываясь от еды, добавил: — А то опять покраснеешь, будто пьяная.

Завтра глава выходит в продажу~

Поэтому обновление завтра вечером в 23:00~

[Вашей любимой авторке завтра день рождения, так что будет ОЧЕНЬ ЖИРНАЯ ГЛАВА!]

Маленьким ангелочкам, которые рано ложатся, не стоит ждать~

Утром вас ждёт сюрприз!

Шесть обновлений за раз — можете ли вы представить такое счастье?

В голове Цзян Мянь мгновенно всплыли десятки неприличных слов, которые нельзя произносить перед камерой. Она лишь холодно усмехнулась и промолчала.

Перед объективом приходилось держать себя в руках.

Лу Синъе, чёрт побери, знает её слабые места! Думает, это круто? Хочет устроить перепалку?!!

Сунь Си неловко улыбнулась:

— У тебя такое бывает, Мянь-мянь? Тогда, может, не стоит… Я просто йогурт выпью.

Цзян Мянь мысленно закатила глаза, но внешне вежливо сказала:

— Йогурт в холодильнике, на верхней полке. Не могла бы ты принести и мне?

— Конечно, — Сунь Си направилась к холодильнику. — Кому ещё?

— Мне! — подняли руки Гэн Цаньцань и Чжао И.

— Тебе не дотянуться, — Цзян Мянь встала. — Я помогу.

Едва она поднялась, как Лу Синъе тоже вскочил и положил руку ей на плечо, мягко надавив:

— Я схожу.

Цзян Мянь подумала: «Здесь столько людей… Ладно, не буду спорить».

http://bllate.org/book/10542/946487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода