× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ли? — раздался неожиданный голос.

Улыбка Цзян Мянь застыла на губах. Она с изумлением уставилась на человека, подошедшего со второго ряда.

Длинные ноги, чёрная бейсболка и маска, футболка того же цвета — под тканью отчётливо проступали мощные мышцы плеч. Фигура почти идеальных пропорций стояла в полуметре позади неё, окутанная контровым светом. Голос звучал низко и слегка насмешливо, но Цзян Мянь уловила в нём скрытую ярость.

Это был Лу Синъе.

Цзян Мянь нахмурилась:

— Тебя сейчас должны быть в Уси?

Она отлично помнила: сегодня Лу Синъе записывает шоу именно там. Днём фанатки даже ездили на съёмочную площадку. Потом новость взорвала соцсети: Лу Синъе щедро угостил всех заглянувших фанаток кофе в дорогом «Старбаксе», раздавал автографы и подарки. В чатах девушки мечтали вырастить крылья и немедленно улететь в Уси. Фраза «Я завидую» повторялась там тысячи раз. Цзян Мянь всё это знала.

Но такой фамильярный тон тут же вызвал у Лу Синъе усмешку. Он слегка согнул костистые пальцы и, подойдя прямо к ней, щёлкнул её по лбу.

— Ты-то хорошо осведомлена.

Цзян Мянь отпрянула, прижала ладонь к лбу и сердито сверкнула на него глазами:

— Мы в общественном месте! Не перегибай палку! Иначе я сдеру с тебя маску и бейсболку — завтра ты снова взлетишь в топы!

Это был диван для двоих. Лу Синъе беззаботно опустился на освободившееся место и, приподняв уголок губ, насмешливо произнёс:

— Давай вместе. Я уже привык. А вот тебе, наверное, ещё не доводилось оказаться в центре всеобщего внимания? Быть всеми обсуждаемой — тоже неплохо: хоть и получишь пару тысяч хейтеров, зато станешь популярной.

Руки Цзян Мянь, лежавшие на столе, сжались в кулаки. Она трижды про себя повторила: «Убийство — уголовное преступление».

Язык вертелся во рту, но она так и не нашла достойного ответа. Ей хотелось ударить его — до чего же невыносим этот человек! Как вообще такое возможно — чтобы на свете существовал кто-то подобный?

Чэн Цянь некоторое время наблюдал за ними, пока наконец не осознал: перед ним, кажется, тот самый знаменитый актёр, которого он видел неделю назад в торговом центре Хуамао?

Его глаза расширились. Он быстро набрал в поиске «Лу Синъе» и получил сотни фотографий. Сравнив лица, он дрожащим голосом спросил:

— Лу… Лу Синъе?

Лу Синъе приложил палец к губам:

— Тс-с-с… — и ещё ниже надвинул козырёк бейсболки. — Не выдавай меня.

Цзян Мянь сквозь зубы процедила:

— …Лу Синъе, ты совсем с ума сошёл?

— Пришёл помочь этому господину увидеть твою истинную сущность, — невозмутимо ответил Лу Синъе, скрестив длинные ноги под столом и демонстрируя полную расслабленность.

Цзян Мянь сердито уставилась на него:

— Моя истинная сущность? И какая же она, по-твоему? Говори!

— Прозрачная, как стеклянная бутылка? — Лу Синъе прищурился, глядя на Чэн Цяня, и тот невольно вздрогнул. Чэн Цянь облизнул губы и машинально сказал:

— Госпожа Цзян действительно очень чистая и искренняя. С ней легко общаться.

— Так ли? — Лу Синъе лёгкой усмешкой отреагировал на эти слова, словно высмеивая их. — Похоже, вы немного путаете значение этих четырёх слов: «чистая и искренняя».

Чэн Цянь покачал головой и честно возразил:

— Нет, госпожа Цзян именно такова. У вас, господин Лу, есть какие-то претензии к ней? Если на прошлой неделе она чем-то вас обидела, я готов извиниться за неё. Всё-таки…

— Ты хочешь извиняться за неё? — Лу Синъе резко перебил его, постукивая пальцами по столу в ритмичном такте. — На каком основании? Ты вообще имеешь право?

Цзян Мянь хлопнула его по плечу. Звук получился звонким даже сквозь тонкую ткань футболки. Чэн Цянь, никогда не видевший подобных сцен, испуганно сжался и дрожащим голосом пробормотал:

— Прошу вас, не деритесь. Это неправильно.

После удара ладонь Цзян Мянь занемела, и она почувствовала неловкость от собственного порыва. Раньше она так не делала. С другими людьми она всегда сохраняла спокойствие. Даже когда Чэн Цянь сильно её разозлил в прошлый раз, она всё равно улыбалась и согласилась поужинать с ним — ведь им предстояло работать в одном офисе.

Но сейчас, увидев взгляд и услышав тон Лу Синъе, она не смогла сдержаться.

Впрочем, раз уж ударила — пусть будет что будет. Она решительно заявила:

— Лу Синъе, а ты на каком основании допрашиваешь его? Ты вообще имеешь право?

Та же интонация, те же слова — Чэн Цянь окончательно запутался. Что здесь вообще происходит? Кто-нибудь может объяснить?

Обед на троих, а он будто бы и не существует.

Лу Синъе пристально смотрел на лицо Цзян Мянь, медленно сжимая кулаки.

— Цзян Мянь.

Она не отводила взгляда. Раньше ей уже приходилось через такое проходить. Один раз ударить — страшно, второй — уже привычно. Она ничуть не боялась.

Ведь теперь Лу Синъе — всенародный кумир, а она всего лишь никому не известный преподаватель университета. Даже если эта история всплывёт в СМИ, её лицо обязательно замажут мозаикой. А иначе она сможет подать в суд и разорить любую компанию до основания.

— А ты на каком основании поднял на меня руку? — Лу Синъе приблизился. Цзян Мянь машинально отступила. Он шагнул вперёд — она снова отступила. Но взгляд её оставался таким же вызывающим, пока она не уткнулась спиной в стену.

Цзян Мянь прижалась к углу, глаза её покраснели, но она по-прежнему не отводила взгляда и яростно бросила:

— Давай, бей! Верни мне всё, что я тебе когда-то сделала, и будем квиты!

Она сама не понимала, почему всё дошло до этого.

Даже ругаться матом она научилась у Лу Синъе. Раньше, даже в самые тяжёлые моменты, она только тихо всхлипывала, крупные слёзы катились по щекам, но она не смела громко плакать. Именно Лу Синъе взял её руку и первым разом ударил ею себе по плечу, потом крепко обнял и долго успокаивал: «Злишься — бей меня. Мне не больно».

Она никого не смела ругать — кроме Лу Синъе.

Но однажды он просто ушёл.

Больше он не возвращался, чтобы утешить её. Она снова стала той послушной, кроткой девочкой, которая проглатывает слёзы. А Лу Синъе снова стал тем самым дерзким и свободолюбивым «Братцем Синъе», которому не нужно было унижаться перед ней.

Когда эти слова вырвались у неё с рыданием, Лу Синъе опешил. Перед ним стояла девушка с красными глазами, по щекам катились слёзы, лицо побледнело, губы дрожали. Его сердце сжалось от боли, будто превратилось в мягкую, растаявшую массу.

Цзян Мянь была красива, но не уникально. Для Лу Синъе, много лет работающего в шоу-бизнесе, красота давно стала обыденной — будь то нежные или соблазнительные образы. Но, глядя на это лицо, он всё ещё чувствовал желание поцеловать её.

Почти машинально он провёл пальцами по её щеке, осторожно вытирая слёзы, и голос его стал мягким:

— Не буду тебя бить.

Кто осмелится её ударить?

Стоит ей только заплакать — и сердце будто пронзают иглой. Кисло, щемяще, с лёгкой болью.

Цзян Мянь оттолкнула его руку:

— Не надо притворяться добрым.

Чэн Цянь наконец начал что-то понимать. Он почесал затылок и спросил:

— Господин Лу, каковы ваши отношения с госпожой Цзян?

Лу Синъе наконец удостоил его взглядом и медленно, чётко произнёс:

— Я — тот самый мёртвый бывший.

Чэн Цянь:

— …

Он действительно поверил словам Цзян Мянь и уже представил себе типичного изменщика, больного СПИДом и желающего заразить её. Он даже про себя проклял этого мерзавца, чтобы тот отправился к Будде и покаялся. Но теперь перед ним стоял сам «мёртвый бывший»?

Он неловко улыбнулся:

— Вы… Вы, наверное, шутите?

— Я похож на шутника? — Лу Синъе взял столовый нож, сделал им оборот в воздухе и с силой вонзил в столешницу. Раздался звонкий металлический звук. — Хотя я и не умер. Возможно, в сердце Цзян Мянь я уже мёртв.

Цзян Мянь вытерла слёзы и устало опустила голову на стол, не желая слушать его бред.

С таким интеллектом, как у Чэн Цяня, достаточно десяти минут разговора с Лу Синъе, чтобы выдать всю информацию о себе. Через час он, скорее всего, сообщит ему и свой банковский пароль.

Еду уже подали, но Цзян Мянь не чувствовала голода. Она взяла телефон и написала Гэн Цаньцань: «Лу Синъе — настоящий мерзавец».

Гэн Цаньцань ответила мгновенно: «А?.. Ты снова с ним встретилась? Разве он не в Уси? Может, ты сама поехала на его встречу с фанатами?»

Цзян Мянь: «…Похожа ли я на такого человека?»

Гэн Цаньцань: «Похожа. Даже если бы пришлось лететь за границу на встречу, ты бы поехала. У тебя же денег полно».

Цзян Мянь: «…»

[Сообщение удалено]

Гэн Цаньцань: «Не обращай на меня внимания, я глупая! Мама стучится в дверь. Только не дери с ним, повторяй про себя тысячу раз: убийство — уголовное преступление».

Цзян Мянь перевернула телефон экраном вниз. Лу Синъе и Чэн Цянь уже перешли на тему университетской жизни и ненавязчиво выясняли, сколько мужчин в университете претендуют на внимание Цзян Мянь.

Цзян Мянь холодно фыркнула:

— Синъе, неужели хочешь стать собакой?

Она нарочно громко произнесла его детское прозвище. Иначе, если бы назвала его полным именем «Лу Синъе», их бы тут же окружили фанаты.

Лу Синъе на миг замер, словно вспомнив что-то дорогое:

— Давно никто так не называл меня.

Цзян Мянь проигнорировала его и повторила:

— Ты хочешь стать собакой?

Лу Синъе внимательно осмотрел её с ног до головы, будто металлодетектором, и вдруг тихо рассмеялся:

— Цзян Мянь, ты, кажется, переоцениваешь собственную привлекательность?

Цзян Мянь:

— …

Лу Синъе посмотрел на неё:

— Чтобы я стал твоей собакой? Ты вообще достойна этого?

Чэн Цянь робко заметил:

— Вы, кажется, неправильно понимаете собак. Они очень милые. Чау-чау, сиба-ину, корги, самоеды — все такие очаровательные. Хотите, расскажу подробнее?

Лу Синъе и Цзян Мянь:

— …

В итоге они переместились в отдельный кабинет. В тесном пространстве Лу Синъе уселся прямо рядом с Цзян Мянь — ну что поделать, раз уж он нуждался в её помощи.

Когда Лу Синъе предложил перейти в кабинет, Цзян Мянь уже собиралась уйти. Но он наклонился к её уху и произнёс два слова: «Цзян Фэн».

Тут она вспомнила слова Цзян Фэна.

«Войти в индустрию развлечений, найти богатого покровителя — самый лёгкий путь к успеху. А кто сейчас главный? Конечно, Лу Синъе».

Он успел отметиться во всех сферах: пение, танцы, шоу, кино. В прошлом году его даже назвали «трудягой индустрии» в одном из рейтингов. Его можно увидеть круглый год: на телеканалах, в стриминговых сериалах, на съёмках.

Какой бы сериал он ни снял — сразу становится хитом и поднимает популярность актрис. Он постоянный участник музыкально-танцевальных проектов и самый востребованный гость на любых шоу — зрители специально включают передачи ради него. Да и мемов с его участием — не счесть.

Фанатки постоянно переживают, не умрёт ли их «оппа» от переутомления. Только Цзян Мянь знала: этот человек — вечный двигатель. Он не устаёт.

Пока Чэн Цянь был рядом, Цзян Мянь не могла обсуждать с Лу Синъе дела Цзян Фэна. Она молча ела, стараясь успокоиться после вспышки гнева и слёз.

Она не должна терять контроль при виде Лу Синъе. Иначе все решат, что она до сих пор к нему неравнодушна. Нужно сохранять спокойствие, внешне быть безразличной — как бы ни говорил Лу Синъе, она останется непоколебимой.

Лу Синъе и Чэн Цянь немного поболтали, и Лу Синъе почти полностью выведал всё, что происходило с Цзян Мянь за последний год в музыкальной академии Юньчэна. Но Чэн Цянь никогда особо не интересовался университетскими сплетнями, поэтому рассказал немного. Цзян Мянь решила не мешать их беседе.

Наконец Чэн Цянь почувствовал себя лишним. Ему стало неуютно в кабинете. Он достал из сумки бумагу и ручку:

— Господин Лу, не подпишете ли автограф? Моя сестра — ваша фанатка. Напишите: «Желаю скорее найти парня».

http://bllate.org/book/10542/946468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода