× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В последнее время появилось множество популярных парочек. В соцсетях все гадают, кто это — неужели другие? Мы уже связались с ними, но ответа так и не получили. Похоже, они твёрдо решили раскрыть правду и начали публиковать посты ровно в полночь…

Вань Цзе кратко изложила предысторию. Пока Юй Вэй слушала, она думала: «Это точно не про содержание. Этот вопрос обсуждался только между нами двоими, без посредников — откуда им знать? Хотя… неужели нас засняли недавно?..»

В следующую секунду Вань Цзе добавила:

— Они запечатлели, как вы неоднократно заходили в один и тот же жилой комплекс, а ещё раскопали историю о том, что восемь лет назад ты и Лу Юйчэн встречались! Вейбо сейчас взорвалось!

Юй Вэй, которая до этого немного нервничала, внезапно успокоилась.

— Что пишут в сети? Есть негативные комментарии?

— Пока нет, все в шоке. Зайди в Вейбо и посмотри доказательства, которые опубликовал Уй Лаоди. Отрицать уже бесполезно.

— Хорошо, — спокойно ответила Юй Вэй. — Пока не будем реагировать. Проследи за развитием ситуации в интернете — возможно, всплывут мои старые слухи.

Юй Вэй ещё кое-что уточнила у Вань Цзе и только потом повесила трубку.

Лу Юйчэн закончил разговор чуть позже. Услышав, что Юй Вэй решила пока не отвечать, он тоже сказал Цзян Цзялуню то же самое. После того как оба положили телефоны, они переглянулись и почти одновременно открыли Вейбо.

Тема уже взлетела в тренды. Первой записью, на которую нажала Юй Вэй, был пост Уй Лаоди. Было видно, что материал готовился долго: не только были сделаны свежие снимки их встреч, но и раскопана давняя история.

Неизвестно каким образом, но им удалось найти фотографию Юй Вэй и Лу Юйчэна восьмилетней давности. На снимке, сделанном кем-то из посторонних, они находились на территории киностудии. Лу Юйчэн всё ещё был в потрёпанном костюме актёра, покрытом грязью и пылью, а юная Юй Вэй, ничуть не смущаясь, ласково обнимала его за руку, улыбаясь счастливо, как обычная влюблённая девушка.

Сразу за этим следовали архивные материалы с конкурса, в котором участвовала Юй Вэй. В коротком интервью на этапе прослушивания она радостно сообщала, что у неё есть парень. А в первоначальном списке песен для финального выступления значилась баллада, где в графе «приглашённый исполнитель» стояло имя Лу Юйчэна.

Прочитав всё до конца, Юй Вэй поняла: оппоненты подготовились основательно, доказательства неоспоримы. Но ведь сейчас они оба свободны — даже если всплывёт романтическая связь, это не навредит репутации.

Прошлое не отрицать, но будущее ещё открыто.

Юй Вэй повернулась к Лу Юйчэну. Он как раз дочитал и тоже посмотрел на неё.

Их взгляды встретились.

— Ты хотел мне что-то сказать? — спросила она.

— Что? — удивился Лу Юйчэн.

— До того как зазвонил телефон. Что ты собирался сказать?

Вопрос был явно не по теме — сейчас нужно было решать проблему в соцсетях, а не возвращаться к прерванному разговору. Лу Юйчэн на миг замешкался, но всё же ответил прямо:

— Хотел сказать… что люблю тебя. — Произнести это вне того особенного момента было неловко, но он всё равно сказал чётко и уверенно: — Я хочу провести с тобой все новогодние ночи, что остались в моей жизни.

Юй Вэй издала неопределённый смешок:

— Я не собиралась содержать тебя всю жизнь.

— Может, я скоро стану твоим официальным парнем, — улыбнулся Лу Юйчэн. — Я ведь не такой уж плохой, верно?

Юй Вэй промолчала. Она не могла отрицать: в его словах была доля правды. Он действительно притягательный мужчина, и рядом с ним невозможно не поддаться его обаянию. Главное — сейчас он любит её всем сердцем.

Возможно, именно сейчас настал лучший момент, чтобы всё прояснить.

— Между нами есть преграда, — медленно сказала она. — Ты же знаешь: если мы не объяснимся до конца, нам никогда не быть вместе без тени сомнений.

— Ты не хочешь мне ничего объяснить? — напоследок спросила Юй Вэй.

Автор примечает:

【Дневник Лу-учителя много-много позже, перед сном】

Иногда моё чутьё оказывается пугающе точным.

Эта ночь не так прекрасна, как я себе представлял,

но у меня действительно нет времени писать дневник.

После вопроса Юй Вэй выражение лица Лу Юйчэна постепенно погасло. Она наблюдала за его реакцией и продолжила сама:

— Мы уже взрослые люди. Почему до сих пор не научились быть честными?

Она горько усмехнулась:

— Я не понимаю, почему ты тогда настоял на расставании и почему вернулся ко мне сейчас. Хотя… может, я и знаю. Это потому, что ты узнал о моей депрессии?

Лу Юйчэн с изумлением посмотрел на неё.

— Видишь? Ты ничего не рассказываешь мне. Поэтому я постоянно думаю: вдруг ты вернулся из чувства вины и жалости?

Она прошептала:

— Но какое это имеет отношение к любви?

— Не так всё… — возразил Лу Юйчэн. Его кулаки сжались и снова разжались. Он был в глубоком внутреннем конфликте, голос стал хриплым: — Если хочешь услышать — я расскажу.

Хотя это и были времена усталости и самоотрицания,

но до них — самые светлые воспоминания в моей жизни.

***

Лу Юйчэн впервые увидел Юй Вэй на городской площади.

Он просто проходил мимо, но его привлёк её голос. Обычно здесь часто выступали уличные музыканты, но впервые он заметил, что кто-то выбрал самый дальний, укромный уголок.

Из простого любопытства он остановился и послушал. Несмотря на тусклый свет, было видно, что певица очень молода, но в её голосе чувствовалась зрелость, не соответствующая возрасту.

Ему показалось, что этот тембр идеально подойдёт для новой песни, которую он недавно написал.

Однако он не стал подходить сразу. Вскоре зазвонил телефон — друг торопил его, и Лу Юйчэн, как и все прохожие, просто положил немного денег и собрался уходить. В этот момент она подняла глаза и посмотрела на него. Их взгляды встретились, и девушка улыбнулась ему — настолько ярко, что даже тусклый уголок не мог скрыть её сияния.

Именно из-за этой улыбки он весь вечер был рассеянным на встрече с друзьями.

На следующий день Лу Юйчэн вернулся на ту же площадь, но девушка так и не появилась. На третий день её тоже не было, и в его душе поселилась лёгкая грусть. После этого он больше не возвращался.

Они встретились снова лишь через месяц, когда Лу Юйчэн зашёл к Кэ Бэйчуаню и случайно увидел её силуэт.

Кэ Бэйчуань заметил, что Лу Юйчэн, обычно такой собранный, вдруг задумался, и проследил за его взглядом:

— На кого смотришь?

— Ты знаком с этой девушкой? — кивнул Лу Юйчэн в её сторону.

— А, это Юй Вэй! — воскликнул Кэ Бэйчуань, сразу всё поняв. — Она учится на музыкальном факультете, довольно известная в нашем университете.

Заметив интерес друга, Кэ Бэйчуань охотно принялся рассказывать:

— Девушка с характером. Семья бедная, за ней ухаживает много парней, и немало тех, кто хочет её «содержать», но никто не добился успеха. Говорят, однажды на пробах к рекламе один заместитель режиссёра попытался её домогнуться. Все другие терпели, а она чуть не устроила драку.

Он продолжил:

— Защитила свою честь, но потеряла роль. После этого многие её осуждали, но ещё больше стали восхищаться.

Лу Юйчэн слушал, глядя на удаляющуюся фигуру Юй Вэй. Когда она стала исчезать из виду, он жестом попросил Кэ Бэйчуаня подождать и побежал за ней.

Юй Вэй была высокой для девушки, её длинные ноги притягивали внимание. Сейчас она шла быстро, руки в карманах, и выглядела крайне холодно.

Лу Юйчэн окликнул её по имени, но она не остановилась. Тогда он прибавил шагу и перехватил её.

— Мы снова встретились, — улыбнулся он.

Ответ Юй Вэй был куда сдержаннее. Её настроение явно было испорчено, и улыбка Лу Юйчэна не произвела на неё никакого впечатления. Она нахмурилась:

— Кто ты?

Лу Юйчэн всю жизнь жил в окружении женского внимания. Хотя он и не считал, что каждая девушка обязана его любить, получить такой холодный приём от интересующей его девушки было непривычно и немного обидно.

Он объяснил, где они раньше встречались. Она лишь равнодушно «охнула» и спросила:

— Что тебе нужно?

— Давай познакомимся! — предложил он.

Юй Вэй просто ушла, бросив на него взгляд. Эмоции в этом взгляде были настолько приглушены, что Лу Юйчэн долго не мог понять, что она имела в виду.

Но одно было ясно: она не хотела с ним общаться.

Пока он стоял ошеломлённый, подошёл Кэ Бэйчуань и поддразнил:

— Ну как, достаточно холодно?

Лу Юйчэн задумчиво кивнул, но потом неожиданно улыбнулся:

— Неплохо.

Правда, не уточнил — что именно ему понравилось.

После этой встречи в университете Лу Юйчэн несколько раз навещал Кэ Бэйчуаня, но Юй Вэй больше не видел. Он даже раздобыл её номер телефона, но после одного разговора она тут же занесла его в чёрный список.

Жизнь Лу Юйчэна продолжала идти своим чередом. Он был настоящим «золотым мальчиком»: учился в лучшем университете на самом престижном факультете, ещё студентом начал стажировку в семейной компании. После выпуска ему предстояло занять руководящую должность — будущее сулило одни триумфы.

Но в душе Лу Юйчэна жила тайна — страсть к музыке. Он любил сочинять песни, выражая через них свои чувства. Однако его отец, Лу Ган, с детства распланировал за него всю жизнь, и музыкальные увлечения считались пустой тратой времени.

Тем не менее Лу Юйчэн тайком написал несколько композиций и анонимно отправил их музыкальным продюсерам. Ответа не последовало. Лишь однажды ему повезло встретить Чэнь Лü, который согласился выпустить одну песню. Реакция публики оказалась слабой, но Лу Юйчэна это не обескуражило — он чувствовал, что с каждой работой становится лучше и ближе к своей мечте.

Недавно он написал новую песню — совсем не похожую на прежние. В ней звучала нежность и трепет зарождающейся любви. Мелодия была простой, но Чэнь Лü после прослушивания похвалил его и даже спросил, не влюблён ли он по-настоящему.

Раньше, когда Лу Юйчэн приносил ему старые песни, Чэнь Лü лишь сказал: «Теперь я понимаю, почему продюсеры их отвергли». Увидев недоумение Лу Юйчэна, он пояснил: «Ты не умеешь писать о любви — ты её не пережил. Твои тексты слишком бледные, чтобы тронуть сердце».

А теперь вдруг похвалил.

Сам Лу Юйчэн даже не осознавал, что влюблён, но его песня невольно выдала истину.

Он договорился с Чэнь Лü о записи и провёл целый день в студии. Когда работа завершилась, Чэнь Лü ушёл по делам, а Лу Юйчэн, выйдя в холл, увидел там Юй Вэй.

Она выглядела измождённой, фигура казалась ещё тоньше, чем в прошлый раз. Когда они столкнулись лицом к лицу, Лу Юйчэн поздоровался. Юй Вэй на миг замерла, затем кивнула.

— Пришла записывать? — спросил он легко.

Возможно, его тон не вызывал тревоги, а сегодня он был одет как обычный студент, поэтому Юй Вэй не стала отстраняться:

— Да, тему для онлайн-игры. Но пока не утверждено.

Лу Юйчэн похвалил её:

— У тебя прекрасный голос. Ты обязательно справишься.

Юй Вэй горько улыбнулась, но ничего не ответила.

В индустрии развлечений талант — ещё не гарантия успеха.

В последующие дни Лу Юйчэн то и дело «случайно» встречал Юй Вэй: то в её университете, то в студии звукозаписи, а иногда — в ресторане, где она в белом платье играла на рояле на сцене.

Чем чаще они сталкивались, тем легче становилось заводить разговор, хотя беседы оставались поверхностными.

В выходные Лу Юйчэн навестил Кэ Бэйчуаня в больнице. Тот простудился и, не выдержав, пришёл к врачу, но болезнь оказалась серьёзной — три дня уколов, а улучшений нет.

Узнав об этом, Лу Юйчэн принёс ему кашу и лёгкие блюда. Когда он нашёл Кэ Бэйчуаня, тот сильно похудел за эти дни.

http://bllate.org/book/10541/946415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода