× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу-лаосы, будьте осторожны!

Лу Юйчэн, не отводя взгляда, вынес казан во двор.

Двор уже преобразился: откуда-то притащили стол и стулья. Новый стол оказался гораздо больше прежнего, стоявшего здесь же. У него было всего два стула — и ни души поблизости.

Лу Юйчэн поставил казан на стол как раз в тот момент, когда у входа послышались шаги. Впереди шли Цзян Фэн и Бай Синьчэн с тремя стульями, а за ними — Юй Вэй, несущая ещё один.

Стулья были с высокой спинкой и немалого веса. Даже если бы их одолжили у ближайших соседей, пришлось бы пройти порядочное расстояние. Лу Юйчэн нахмурился и решительно шагнул к Юй Вэй, чтобы забрать у неё стул:

— Тяжело же, дай я понесу.

Он потянул стул на себя, но тот не поддался — Юй Вэй крепко держала его за обе стороны и не отпускала. В этот миг их взгляды встретились, и Лу Юйчэн уловил во взгляде девушки ледяную злость — мелькнувшую на мгновение, но всё же явную. Он замер в нерешительности, и Юй Вэй тут же вырвала стул из его рук и, обойдя его, направилась к столу.

За весь ужин она ни разу не обратилась к Лу Юйчэну.

Разговоры за столом крутились вокруг программы, особенно потому, что именно сегодня выходил первый эпизод. Хотя посмотреть его возможности не было, все строили радужные предположения и делились забавными историями, случившимися во время съёмок первой серии.

Все оживлённо болтали, а Лу Юйчэн, сидевший посреди компании, чувствовал себя чужим. Он почти не говорил, зато напротив него Юй Вэй весело беседовала с другими, особенно часто вступая в диалог с Бай Синьчэном и Цзян Фэном. Втроём они создавали основной фон для всей беседы.

Остальные тоже не игнорировали Лу Юйчэна — просто их положение в индустрии отличалось от статуса Юй Вэй и Лу Юйчэна, да и сам он не проявлял той открытости и простоты, что Юй Вэй, поэтому с ним все общались с некоторой сдержанностью.

Он ел из казана без уксуса, но брови его давно уже сморщились — не от еды, а от зависти. Весь вечер Юй Вэй не только не заговаривала с ним, но даже не бросала в его сторону ни одного взгляда.

Если бы не другие участники, он и не знал бы, что Юй Вэй способна быть такой живой и разговорчивой — её болтливость вполне могла соперничать с Бай Синьчэном.

Лу Юйчэн мрачно сделал глоток вина и подумал: «Да ну вас со своей показухой любви! Просто тошнит от кислоты!»

От радости все выпили немного вина от спонсора. Лу Юйчэн не обращал внимания на других, но он точно знал, что Юй Вэй пила много: вскоре её лицо покраснело, глаза стали влажными, словно наполненными водой, и в свете фонарей блестели ярко и соблазнительно.

Лу Юйчэн медленно крутил бокал в руках, думая: «Наверное, она уже пьяна. Раньше ей хватало одного бокала, а теперь она выпила два — наверняка уже не различает, кто перед ней».

Примерно в девять часов участники оставили подарки, которые сами сделали днём, немного пообщались и разошлись по своим домикам. Как только все ушли, Юй Вэй сразу направилась к себе. Лу Юйчэн последовал за ней.

— Вэйвэй.

Внутри никого не было. Лу Юйчэн протянул руку, чтобы остановить её, но едва он коснулся её, как она резко вырвалась:

— Не трогай меня!

Попытавшись освободиться, она сама потеряла равновесие и пошатнулась.

Увидев её сопротивление, Лу Юйчэн не стал настаивать. Он встал перед Юй Вэй. За весь вечер он успел понять, почему она сердита. В его душе не осталось и тени радости — только тревога: вдруг из-за неудачного объяснения его образ в её глазах станет ещё хуже.

Он остановил её и начал подробно разыгрывать сцену, произошедшую ранее на кухне:

— Здравствуйте, Лу-лаосы.

— Лу-лаосы, чем вы заняты?

— Здравствуйте.

...

— Ого, Лу-лаосы умеют готовить? А есть что-нибудь, чего вы не умеете?

— Боже мой, мне так повезло попробовать еду, приготовленную Лу-лаосы! Это счастье!

— Пожалуйста, пропустите.

...

Лу Юйчэн сменил три разных голоса, чтобы изобразить трёх девушек-участниц. Их активность и его холодная вежливость создавали резкий контраст. Юй Вэй смотрела на его эмоциональную игру и замолчала.

«Вот как актёры объясняют ситуацию?» — подумала она.

Когда Лу Юйчэн закончил представление, он с грустью посмотрел на неё и слегка потянул за рукав:

— Я правда почти не разговаривал с ними. Они зашли на несколько минут и сразу ушли. Я всё время думал о тебе, а ты даже не заглянула.

Юй Вэй закрыла глаза, не зная, какую мину ей следует принять.

Лу Юйчэн заметил перемену в её выражении лица и понял: гнев уже утих, просто она не хочет признаваться в этом. Он снова потянул за рукав:

— Ты ведь целый вечер не разговаривала со мной. Я даже нормально поесть не смог.

И вот, около десяти вечера, они вдвоём вернулись во двор, чтобы устроить второй ужин. Съёмочная группа удивилась их внезапному появлению, но раз они решили есть — продолжали снимать.

От ужина остались продукты. Лу Юйчэн повёл Юй Вэй на кухню, выбрал ингредиенты и сварил небольшой горшочек супа. Затем они вынесли его во двор. Лу Юйчэн пил суп, а Юй Вэй просто смотрела на него. Через некоторое время Лу Юйчэн, заметив, что уже поздно, отправил операторов отдыхать. Они остались вдвоём, молча сидя друг напротив друга, и выпили немного вина.

От вина Лу Юйчэну стало немного голова кружиться, а Юй Вэй, конечно, была пьяна ещё сильнее: её щёчки пылали, а взгляд был полон влаги — мягкий, томный, но при этом яркий и соблазнительный.

«Теперь-то она точно пьяна», — подумал Лу Юйчэн.

Он приблизился к ней и тихо спросил:

— Ты в сознании?

...

— Помнишь, кто я?

...

Лу Юйчэн задал несколько вопросов подряд, но Юй Вэй лишь растерянно смотрела на него. Он окончательно убедился, что она пьяна — иначе бы она хоть что-то ответила. Он придвинулся ближе, понизил голос до соблазнительного шёпота:

— Вэйвэй, пойдём, я покажу тебе одно интересное место, хорошо?

Спустя двадцать минут Лу Юйчэн, наполовину убеждая, наполовину поддерживая, привёл Юй Вэй в храм, в который они не успели зайти днём.

Автор говорит:

【Дневник Лу-лаосы перед сном】

Бай Хэйжэнь однажды использовал бюджет шоу, чтобы угостить Вэйвэй обедом.

На этот раз я стал умнее — оставил часть средств.

Выбрал ресторан, где не жарко от солнца.

Идеально.

【Дневник Лу-лаосы перед сном】

Прогресс в ухаживаниях за Вэйвэй невелик, зато роль хозяина мужчины становится всё привычнее.

Вечером за ужином было не очень весело. Почему я вчера подумал, что сегодня можно будет похвастаться нашей парой?

Я чёрт возьми (зачёркнуто)

Следующая тема.

Хорошо, что я актёр —

могу легко воссоздать истину, случившуюся на кухне.

Вэйвэй явно перестала злиться и даже составила мне компанию за вином.

У неё всегда был слабый алкогольный порог — как она вообще может быть такой доверчивой?

Она не должна верить мне только потому, что я вчера не поцеловал её…

Хотя на этот раз я действительно не поцеловал её тайком.

Я привёл её в храм, чтобы получить благословение у мастера.

【Дневник Лу-лаосы перед сном】

Так поздно, мастер уже должен спать.

Пришлось заплатить немало.

Едва Лу Юйчэн переступил порог храма, как к нему подскочил Сяо Чжан.

— Лу-гэ, всё готово, — бодро доложил он. — Мастер уже внутри, ждёт вас.

Лу Юйчэн кивнул и повёл Юй Вэй внутрь.

У входа в храм он остановился, усадил Юй Вэй на скамью и присел перед ней, чтобы снять ей обувь. Едва его рука коснулась туфли, как Юй Вэй неожиданно пнула его.

— Ты чего делаешь? — настороженно спросила она.

Лу Юйчэн отряхнул руку. Глядя на её покрасневшие глаза и растерянный вид, он понял, что она совершенно не в себе. Но всё равно терпеливо объяснил:

— Нужно снять обувь, чтобы войти внутрь.

— Я не буду раздеваться!

— Да никто и не просит тебя раздеваться! — уговаривал он, продолжая снимать туфлю. Кто бы мог подумать, что в таком состоянии она остаётся проворной: то уворачивалась от его рук, то снова пинала его. Сначала Лу Юйчэн воспринимал это как игривость и не злился, но потом Сяо Чжан, услышав шум, подбежал и остановил их.

— Босс, мастер же внутри! Он всё слышит!

Лу Юйчэн бросил на него взгляд:

— Мастер поймёт!

Сяо Чжан: «...»

«Неужели мы можем заставлять мастера работать сверхурочно без причины?!»

Несмотря на слова, Лу Юйчэн больше не стал играть с ней. Он ловко схватил одну её ногу и быстро снял туфлю — совсем не так, как раньше, когда она всё время ускользала от него.

Юй Вэй, с покрасневшим лицом, на мгновение опешила.

Пока она была в замешательстве, вторая туфля тоже оказалась в его руках.

Лу Юйчэн быстро разделся сам и повёл Юй Вэй внутрь храма.

Внутри было ярко освещено. На стенах сияли золотые фрески, а прямо напротив входа возвышалась огромная золотая статуя Будды. Перед ней сидели трое монахов в жёлтых халатах и спокойно наблюдали, как они входят.

В храме царила тишина. Даже Юй Вэй, которая до этого вела себя беспокойно, затихла и молча позволила Лу Юйчэну вести себя за руку. Под руководством монахов они трижды поклонились Будде, а затем сели на колени перед статуей.

Юй Вэй зевнула от усталости. Едва она широко раскрыла рот, как Лу Юйчэн прикрыл его ладонью — не плотно, лишь слегка прикрыв — и прошептал ей на ухо:

— Детка, подожди немного с зеванием!

Юй Вэй сонно посмотрела на него:

— ...

— Всего чуть-чуть, — сказал он, усаживая её ровно.

Они сидели рядом в тишине храма, слушая, как трое монахов читают сутры. Это было особое пение — не совсем песня, но с чётким ритмом. Хотя они не понимали слов, в этой мелодии душа находила покой.

Говорят, пары, получившие благословение монахов, никогда не расстанутся в этой жизни.

Лу Юйчэн вспомнил слухи, услышанные днём, и уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Всё его зрение было занято Юй Вэй. Она сидела тихо, но голова её то и дело клонилась вперёд — явно клонило в сон. Лу Юйчэну было всё равно: пусть даже не слушает, он всё равно упрямо верил, что они оба получили благословение.

Они никогда не расстанутся.

Когда они вышли из храма, перед Лу Юйчэном встала новая проблема.

Юй Вэй отказывалась надевать туфли. Как бы он ни уговаривал, она молчала и упрямо качала головой, словно бубён.

В конце концов Лу Юйчэн взял её туфли в руку и взвалил её себе на спину.

Было уже за десять, и остров погрузился в тишину.

Ночь была чёрной, фонари на дороге горели редко, их тёплый свет едва освещал узкую тропинку. Вдалеке шумели волны, а рядом доносся тихий шёпот мужчины:

— Детка, обними меня покрепче.

Руки на его шее слегка пошевелились, но тут же ослабли, и послышалось бормотание:

— ...Голова болит.

— Полежи у меня на спине, скоро уже придём, — сказал Лу Юйчэн, стараясь идти ровно, чтобы ей не было дурно. Больше она ничего не сказала. Он шёл уверенно, хотя на лбу выступил пот, но в глазах его сияла радость, словно в них отражались звёзды — яркие и сияющие.

Пройдя половину пути, они почувствовали, как поднялся ветер. Небо было чёрным, но в воздухе чувствовалась надвигающаяся буря, а шум волн вдалеке стал громче.

Лу Юйчэн ускорил шаг, но дождь обрушился внезапно: когда до домика оставалось ещё несколько сотен метров, небо прорезала фиолетовая молния, озарив всё вокруг, и раздался оглушительный гром.

Лу Юйчэн почувствовал, как девушка на его спине вздрогнула. Он успокаивающе похлопал её и, не раздумывая, крепко обхватил её ноги и побежал к домику. Дождь начался почти сразу. Он бежал изо всех сил, чтобы она не промокла, и, кажется, успел — лишь несколько капель упали на них, прежде чем он добежал до крыльца.

Он тяжело дышал, но так и не отпустил Юй Вэй. Отдохнув немного, Лу Юйчэн пришёл в себя и, выпрямившись, почувствовал, как с его лба капают крупные капли пота. Спина тоже была мокрой. Осторожно он опустил Юй Вэй и помог ей войти внутрь.

— Вэйвэй, пойдёшь принимать душ?

Юй Вэй не послушалась. Она упрямо потянулась к кровати. Едва коснувшись постели, она рухнула на неё, но нахмурилась от боли.

За окном лил сильный дождь, время от времени гремел гром и сверкали молнии. Даже в таком опьянении она помнила свою давнюю боязнь грозы. Лу Юйчэн погладил её по лбу, и в его сердце поднялась нежность и жалость. Он аккуратно уложил её ровно, снял резинку с волос, расчесал их и помог снять куртку.

http://bllate.org/book/10541/946402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода