× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с вчерашним всеобщим осмеянием сегодняшние комментарии оказались гораздо мягче. Когда скандал только разгорелся, Цзян Юэ немного растерялась, но, увидев, как фанатки Лу Юйчэна восторженно твердят, что они идеально подходят друг другу, почувствовала неожиданную радость. Однако вскоре ей стало не до смеха: поклонницы Лу Юйчэна оказались чересчур боеспособными и быстро выкопали всю её чёрную историю — от мелких оплошностей после дебюта до слухов о том, что её якобы содержал богатый покровитель. Одного этого было достаточно, чтобы фанатки безоговорочно отвергли её.

Фанатки Лу Юйчэна каждый день призывали его жениться, но это ещё не значило, что они готовы принять любую женщину.

Чем сильнее они раньше ликовали, тем жесточе теперь обрушивались на неё. Цзян Юэ, несмотря на многолетний стаж в шоу-бизнесе и привычку к грубым словам, всё же расстроилась, прочитав вчерашние комментарии.

Она действительно не пара Лу Юйчэну.

Её агентка быстро вошла в гримёрку:

— Разве я не просила тебя меньше смотреть в телефон?

— Лю Цзе, я справлюсь.

— Зачем себя мучить! — вздохнула та, кого звали Лю Цзе. — Хотя студия Лу Юйчэна, конечно, молодцы.

Им удалось переиграть весь этот скандал как рекламный ход: они и дистанцировались от слухов, и сохранили лицо Цзян Юэ, и заодно продвинули будущий фильм.

— Такой мужчина, как Лу Юйчэн, тебе не по зубам, — утешала её Лю Цзе. — Посмотри сама: за все эти годы он хоть раз проявил слабость к какой-нибудь женщине?

Цзян Юэ покачала головой. Не совсем так.

Она вспомнила день завершения съёмок.

В последней сцене она умирала у него на руках. Он обнимал её, и в его глазах была такая боль, будто она становилась осязаемой. Она даже почувствовала лёгкую дрожь в его теле.

Эта глубокая искренняя скорбь в сочетании с его прекрасными чертами лица окончательно разрушила трёхмесячную броню, которую она так упорно строила. Её чувства больше нельзя было сдерживать.

Но как только режиссёр крикнул «Стоп!», он мгновенно вышел из роли, вежливо отпустил её и снова стал тем самым учтивым, но отстранённым господином Лу.

Она подумала: ведь она ещё молода — пора рискнуть хотя бы раз.

Поэтому она перехватила Лу Юйчэна и, дрожа, но спокойно призналась ему в любви. Отказ последовал без колебаний. Но она не сдавалась — решила, что у неё достаточно наглости, чтобы добиваться его упорно и настойчиво.

Однако Лу Юйчэн сразу понял её замысел и одним коротким предложением лишил всякой надежды:

— В моём сердце уже есть кто-то другой.

Цзян Юэ почти поверила ему.

Во время съёмок она видела, как он скорбит. Самое печальное выражение лица — то, что было сегодня, когда его герой, полководец, наблюдал смерть любимой женщины прямо у себя на глазах. Та глубокая, душераздирающая отчаянная боль, будто исходящая из самых глубин души, заставляла сердце зрителя сжиматься от сочувствия.

А сейчас, произнося эти слова, он был совершенно спокоен, но вокруг него витала та же аура — тихая, сдержанная боль человека, потерявшего любимого, но вынужденного терпеть.

По дороге в аэропорт их застала пробка. Цзян Цзялунь был не из тех, кто умеет молчать, и, немного помолчав, снова начал болтать с Лу Юйчэном.

Тот в основном игнорировал его, но Цзян Цзялунь умел разговаривать даже сам с собой, поэтому в машине царила непрерывная весёлая болтовня.

Лу Юйчэну пришлось отказаться от планов подремать.

— Да ладно тебе! Сейчас не время спать, — продолжал Цзян Цзялунь, кивая. — Лучше поболтай со своим агентом, обменяйтесь новостями из индустрии. Всё равно потом в самолёте будет куча времени для сна… Слушай, а зачем ты вообще выбрал такое глухое место для съёмок? Я даже не слышал о нём.

Лу Юйчэн собирался участвовать в реалити-шоу под рабочим названием «Говорят». Это было шоу о медленной жизни: три пары знаменитостей должны были прожить несколько дней вдали от города, демонстрируя зрителям иной образ жизни. Всего планировалось три выезда, и первая локация находилась в маленьком городке на юго-западе страны, прямо у границы с лесом.

— Я лишь предложил идею, — ответил Лу Юйчэн, всё ещё сонный и с хрипловатым голосом. — Место нашли организаторы.

Цзян Цзялунь, заметив его усталость, сказал:

— Ну всё-таки ты поспал больше шести часов, хоть и лёг после трёх ночи…

— Цзян-гэ, — с лёгким раздражением произнёс Лу Юйчэн, — я только что закончил съёмки.

Ему даже отдохнуть толком не дали — сразу отправили на реалити-шоу.

Цзян Цзялунь почувствовал себя обиженным:

— Ты же сам говорил, что после «Полководца» хочешь отдохнуть. Я почти ничего тебе не предлагал, а ты сам нашёл себе работу!

— Кстати, почему ты вдруг решил делать реалити-шоу?

— Ну… всё-таки проект нашей компании…

— Господин Лу, признайся честно: неужели тебе не стыдно?! — возмутился Цзян Цзялунь.

— …

Цзян Цзялунь задумался:

— Неужели твои фанатки так сильно тебя замучили своими призывами жениться, что ты вдруг захотел завести отношения? — Он всё больше убеждался в своей правоте. — Ты ведь уже в том возрасте, когда человеку нужна компания.

— В каком возрасте? Каком именно, Цзян-гэ?!

— В самом что ни на есть цветущем! — легко бросил Цзян Цзялунь. — Жаль только, что до сих пор один.

— …

До самого аэропорта Лу Юйчэн не проронил ни слова.

Ассистент Сяо Чжан уже ждал их у входа и, увидев, сразу помог с багажом. Лу Юйчэн передал ему один чемодан, оставив второй себе.

У Цзян Цзялуня в А-городе ещё остались дела, поэтому он не полетел вместе с Лу Юйчэном. Ведь съёмки продлятся всего три дня — можно и не переживать.

— Звони, если что-то понадобится, — напомнил он ассистенту, а затем подошёл к Лу Юйчэну. — Господин Лу.

Тот посмотрел на него.

Цзян Цзялунь улыбнулся:

— Удачи в поисках половинки!

С этими словами он ловко ретировался, не дав Лу Юйчэну шанса пнуть его.

В зале ожидания они пробыли недолго, и вскоре Лу Юйчэн с ассистентом сели в самолёт. По прилёту их уже ждала машина от съёмочной группы. Ассистент Сяо Чжан, опасаясь, что Лу Юйчэн, редко участвующий в реалити-шоу, может чего-то не знать, предупредил перед посадкой:

— Господин Лу, с этого момента начнётся запись.

Лу Юйчэн кивнул.

Сяо Чжан сел в другую машину вместе с организаторами, а Лу Юйчэн вошёл в свою и сразу заметил установленные камеры. Он ничего не сказал и спокойно стал смотреть в окно.

За окном проплывали зелёные деревья, и он снова почувствовал сонливость.

Перед тем как уснуть, он вспомнил, что находится в процессе съёмок, достал из сумки кепку, надел маску и только после этого спокойно прилёг.

Городок оказался очень удалённым, и они добрались до места лишь около четырёх часов дня.

Их жильё находилось не в центре, а на окраине — ближе к лесу, чтобы соответствовать концепции шоу.

Когда Лу Юйчэн вышел из машины, он уже полностью проснулся и сквозь деревья увидел небольшие деревянные домики.

Организатор рядом начал объяснять детали.

Всего в шоу пригласили шестерых знаменитостей, разделив их на три пары. Все будут жить в этом городке, но в разных местах. Особенно интересным оказалось распределение участников.

Первая пара — две популярные актрисы, которые в соцсетях называют друг друга сёстрами, хотя давно ходят слухи об их вражде. Их совместное участие обещало быть зрелищным.

Вторая пара — два актёра: один — комик, ставший знаменитостью благодаря реалити-шоу, другой — многолетний, но малоизвестный исполнитель. Их характеры кардинально отличались от первой пары, и трёхдневное сосуществование должно было породить неожиданные столкновения.

Организаторам нравились такие контрасты.

Третья пара состояла из мужчины и женщины. При распределении этой пары возникли самые жаркие споры. После долгих обсуждений и согласования с самим Лу Юйчэном выбор пал на одну конкретную актрису.

Именно эта пара должна была стать главной изюминкой шоу — знаменитость и совершенно незнакомая ему женщина.

Лу Юйчэн кивнул, выслушав краткое введение, и направился к своему домику, даже не взяв багаж.

Организаторы нервничали:

— Что он имеет в виду? Неужели ему не нравятся условия, и он сейчас просто уйдёт?

— … Наверное, нет.

Лу Юйчэн шёл молча, за ним следовала съёмочная группа. Дойдя до домика, он услышал вежливую просьбу:

— Господин Лу, вы можете что-нибудь сказать?

Он удивился:

— Нужно говорить?

Затем серьёзно пояснил:

— Это мой первый опыт в реалити-шоу, так что напоминайте мне, если что-то делаю не так.

Съёмочная группа уже слышала, что господин Лу очень вежлив, но не ожидала такой простоты и доброжелательности — все немного растерялись от приятного удивления.

Лу Юйчэн начал рассказывать о программе, упомянул, что проведёт здесь три дня, и в этот момент его взгляд упал на домики перед ним.

Он замолчал.

Перед ним стояли два деревянных домика рядом, окружённые зеленью. Перед ними — небольшая площадка с редкой травой.

То, что удивило Лу Юйчэна, — высокий деревянный забор вокруг правого домика и массивная железная дверь с огромным замком на входе.

— Это ваша идея? — спросил он организаторов. — Вы так тщательно всё продумали? Даже забор и железную дверь поставили… Чтобы защититься от меня?

Организаторы с трудом объяснили:

— Господин Лу, всё-таки вы живёте с девушкой… Нужно соблюдать приличия…

Лу Юйчэн согласился:

— Но в следующий раз не могли бы сделать забор и для моего домика? Он стоит один и тоже хочет иметь свой маленький заборчик.

Организаторы могли только энергично кивать.

Лу Юйчэн перестал их мучить, ещё раз внимательно посмотрел на чёрную дверь и неспешно направился в свой домик, бормоча про себя:

— Мне тоже хочется заборчик…

Домик оказался небольшим — около сорока квадратных метров. Всё внутри было деревянным: кровать, стол, стулья. Пространство было открытым и удобным, а нахождение посреди леса придавало особое очарование.

Лу Юйчэн осмотрелся и остался доволен.

Он начал заносить багаж.

Организаторы, наблюдавшие за его чемоданами, облегчённо выдохнули — они боялись, что знаменитый актёр будет недоволен скромными условиями и начнёт требовать изменений.

Но господин Лу оказался гораздо сговорчивее, чем они ожидали.

Он сделал два рейса, чтобы занести всё, и приступил к распаковке. Когда он сосредоточен, он не любит разговаривать, но организаторы, хоть и наслаждались видом того, как он аккуратно раскладывает вещи, всё же напомнили:

— Господин Лу! Господин Лу! Скажите хоть что-нибудь!

Он наконец осознал, что нужно общаться с камерой, и начал делиться содержимым своего багажа.

— Этот чёрный мешок — для одежды и туалетных принадлежностей, его можно оставить на потом. Сегодня хочу показать вот эти два чемодана, — похлопал он по ним с довольным видом. Вчера упаковывался до трёх часов ночи и очень доволен результатом.

Он улыбнулся и открыл один из чемоданов — внутри оказались продукты. Кроме снеков, там были фрукты, овощи и даже миниатюрные бутылочки со всевозможными специями.

— Я слышал, что место очень глухое, и купить еду будет сложно, поэтому специально привёз еду. На самом деле, это рассчитано на двоих — ведь у меня есть напарница, так что я подготовился заранее.

Лу Юйчэн говорил с искренним воодушевлением, совершенно не замечая, что организаторы молчат с того самого момента, как он открыл чемодан.

Делиться едой — всегда радость. Лу Юйчэн сел на деревянный табурет и начал выбирать из багажа угощения для зрителей.

Каждый предмет был тщательно отобран им лично.

http://bllate.org/book/10541/946377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода