× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Фу Чжо загорелись.

— Значит, если моя машина не будет бросаться в глаза, ты согласишься на ней прокатиться?

Шэнь Шу Юй поняла: как бы она ни ответила, он всегда найдёт, что возразить. А ведь спорить она и без того умела плохо — слова будто испарялись, стоило ей попытаться поспорить.

Когда автобус остановился у станции возле университета, Фу Чжо первым поднялся с места, но у самой двери вежливо уступил Шэнь Шу Юй выйти первой. Сам же задержался на секунду, чтобы кивком поблагодарить водителя.

Тот расплылся в довольной улыбке и мысленно пожелал, чтобы руководство чаще направляло к нему таких пассажиров.

Раз уж она пообещала угостить его лапшой с соусом чжанцзян, Шэнь Шу Юй повела Фу Чжо к знакомому прилавку. Только они уселись, как Фу Чжо вдруг достал из кармана искусственное яблоко и протянул ей:

— На, дарю тебе.

За все эти годы Шэнь Шу Юй получала множество яблок на Канун Рождества, но искусственное — впервые.

— Моё сердце такое же, как это яблоко, — сказал Фу Чжо. — Оно никогда не сгниёт.

На самом деле у него никогда не было традиции отмечать Канун Рождества. Просто сегодня повсюду царила праздничная атмосфера, и он решил последовать моде. Сначала купил обычное красное яблоко, но потом случайно заметил вот это искусственное и заплатил вдвое дороже, лишь бы заполучить его.

Шэнь Шу Юй взяла подделку, слегка сжала пальцами и равнодушно произнесла:

— Но ведь оно фальшивое.

С этими словами она вернула яблоко Фу Чжо.

— Лучше не говори глупостей. Это совсем не твой стиль.

— Тогда скажи, какой у меня стиль?

Она даже не задумалась:

— Ты похож на хулигана. Такого, у которого нет ни сердца, ни лёгких.

— У человека не может не быть сердца и лёгких, — возразил Фу Чжо, явно не одобрив её слов.

Шэнь Шу Юй вспомнила своего отца и упрямо повторила:

— Некоторые люди действительно такие.

Фу Чжо внимательно посмотрел на её лицо и больше ничего не сказал.

Ему показалось, что за этим юным личиком скрывается нечто, чего там быть не должно.

Вскоре перед ними поставили горячие миски с лапшой. На этот раз Фу Чжо последовал примеру Шэнь Шу Юй и щедро плеснул в свою порцию уксуса. Она не стала его останавливать: она прекрасно понимала, что никто не может изменить свою природу. Особенно этот человек.

А Фу Чжо думал совсем другое: он хотел стать тем, кто ей понравится.

Из-за Кануна Рождества вокруг университета царило особое оживление.

Каждый год всё происходило почти одинаково, но воспоминания у всех оставались разные.

Уличная закусочная зона была переполнена людьми, а у каждого прилавка толпились студенты.

Университет всегда полон молодости и энергии, а в такой особенный вечер парни и девушки, гуляющие вдвоём, сами собой становились предметом пересудов.

Впрочем, в студенческой среде достаточно было просто увидеть, как парень и девушка идут вместе, чтобы все решили: между ними что-то есть.

Шэнь Шу Юй и Фу Чжо сидели друг напротив друга, ели одну и ту же лапшу из одинаковых мисок и палочек. Правда, порция Фу Чжо была вдвое больше её собственной. Он был высокий и крепкий, с соответствующим аппетитом, в то время как Шэнь Шу Юй ела совсем немного — будто птичка. Однако смотреть, как она ест, было приятно: движения были аккуратными, а сам процесс вызывал аппетит.

У неё был маленький рот, но зубы — ровные и белоснежные. Перед едой она всегда собирала длинные волосы в хвост и слегка закатывала рукава, будто готовясь к бою.

Оба проголодались до крайности, поэтому эта миска лапши казалась им невероятно вкусной. Даже Фу Чжо, обычно разборчивый в еде, признал: сегодня лапша особенно хороша.

— Я думала, ты уже ушёл, — сказала Шэнь Шу Юй. — Не ожидала, что сегодня угощаю тебя лапшой.

Фу Чжо лишь мягко улыбнулся:

— Раз поняла, что была неправа, этого уже достаточно.

Шэнь Шу Юй недоумённо уставилась на него:

— «???»

Этот человек снова начал своё!

Фу Чжо ел быстро. Пока она съела лишь половину своей порции, он уже опустошил миску до дна. Обычно Шэнь Шу Юй не считалась медлительной, но сейчас была поражена скоростью Фу Чжо.

— Ты всегда так быстро ешь? — не поверила своим глазам она.

— А разве это требует времени? Это же не вино, — пожал он плечами.

С детства он жил в условиях почти воинской дисциплины, поэтому всё делал быстро и чётко, особенно еду. Его отец, Фу Чжэнхуэй, начинал с нуля и добился всего благодаря строгой самодисциплине. Поэтому и сына он воспитывал с железной рукой. К счастью, Фу Чжо никогда не разочаровывал отца: учился отлично и даже сумел открыть собственную студию, которая успешно развивалась.

Шэнь Шу Юй даже засомневалась, успел ли он распробовать вкус лапши или просто проглотил её, как Чжу Бадзе — плоды бессмертия.

— Вкусно? — спросила она.

Фу Чжо кивнул, потом покачал головой:

— Когда рядом ты — вкуснее.

В одиночку он бы никогда не пришёл сюда есть такую еду.

Шэнь Шу Юй снова поперхнулась его глупыми комплиментами и только покачала головой с выражением полного отчаяния.

Но Фу Чжо был серьёзен:

— Я правда так думаю.

После этих слов он уставился на неё, наблюдая, как она ест лапшу.

Под таким пристальным взглядом есть было невозможно.

Шэнь Шу Юй уже наелась наполовину, поэтому просто отложила палочки:

— Я наелась.

Фу Чжо взглянул на её миску:

— Ты всегда так мало ешь?

Он вспомнил прошлый раз: тогда она тоже съела всего несколько глотков.

Шэнь Шу Юй тоже посмотрела в свою миску и вдруг вспомнила, что остатки её лапши в прошлый раз съел он. От этой мысли стало странно на душе.

Но Фу Чжо уже снова собирался доедать её порцию.

— Если голоден, закажи ещё одну миску, — поспешно сказала она, прикрывая свою посуду.

— Мне хочется именно твою, — ответил Фу Чжо.

Ту, из которой ела она.

Шэнь Шу Юй категорически отказывалась позволить ему есть из своей миски. Между ними ведь нет никаких особых отношений, и такое поведение казалось ей крайне неловким.

Они сидели напротив друг друга. Даже не разговаривая, их связывало очевидное взаимодействие. Мимо проходящие студенты невольно завидовали: парень красив, девушка прекрасна — идеальная пара.

Вскоре кто-то узнал Фу Чжо у прилавка с лапшой и подошёл поздороваться:

— Староста Фу! Давно не виделись!

Фу Чжо поднял глаза, но не узнал эту девушку.

Та взглянула на Шэнь Шу Юй напротив него и весело поддразнила:

— Так вы теперь встречаетесь?

За все годы учёбы Фу Чжо всегда окружали только парни. Никто никогда не видел, чтобы он с кем-то из девушек проводил время. А тут не только вдвоём сидят, но ещё и едят лапшу у уличного прилавка!

Все ожидали, что он отрицает, но вместо этого Фу Чжо спокойно ответил:

— Да.

Шэнь Шу Юй тут же бросила на него сердитый взгляд и пояснила незнакомке:

— Мы не пара!

Фу Чжо, довольный, усмехнулся:

— Ну что, опять капризничаешь?

— Я с тобой не капризничаю!

— Тогда почему злишься? Видно же, что обижаешься.

— Ты…!

Девушка перевела взгляд с Фу Чжо на Шэнь Шу Юй и внутренне убедилась: да, это точно влюблённые, которые сейчас ссорятся.

Раньше она не могла представить, каким будет Фу Чжо в отношениях. Но теперь, увидев его таким, не могла не признать: этот мужчина прекрасен всегда, даже когда у него есть девушка.

Шэнь Шу Юй поняла, что любые объяснения сейчас лишь усугубят недоразумение, поэтому предпочла промолчать. Она отлично знала: он нарочно создаёт эту ситуацию, и от этого ей становилось ещё злее.

Лапша уже съедена, пора расходиться. Она встала — деньги за еду она уже заплатила.

Фу Чжо даже не обратил внимания на девушку, которая к нему заговорила, и сразу же двинулся следом за Шэнь Шу Юй.

Они шли один за другим. Она ускоряла шаг — он тоже. Она замедляла — он следовал за ней.

Пройдя некоторое расстояние, Фу Чжо наконец нарушил молчание:

— Тебя действительно нелегко завоевать.

Это была двусмысленная фраза.

— Я и не просила тебя за мной ухаживать! — сердито бросила она.

— А мне хочется, — ответил Фу Чжо и одним шагом оказался прямо перед ней, легко преградив путь благодаря своему росту.

Ведь догнать её — проще простого, когда у тебя такие длинные ноги.

Шэнь Шу Юй пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

Он стоял спиной к свету, и его силуэт будто озарялся тёплым сиянием.

— Не ухаживай за мной, — тихо сказала она.

— Почему? — спросил он.

Она прикусила губу:

— Я вообще не думала о том, чтобы встречаться с кем-то.

— Тогда подумай сейчас, — мягко улыбнулся Фу Чжо.

Но Шэнь Шу Юй не улыбалась. Её лицо оставалось спокойным и холодным:

— Я не хочу встречаться. Совсем не хочу.

— Глупышка, — сказал Фу Чжо, наклоняясь ближе. — Чего ты боишься?

Его слова словно ударили её прямо в сердце.

Она опустила глаза, стороной обошла его и продолжила идти.

Фу Чжо остался на месте и крикнул ей вслед:

— Счастливого Кануна Рождества!

Неподалёку уже маячило общежитие для девушек.

В понедельник, на Рождество, в Фэнчжоу шёл дождь.

Утром было четыре пары по общеобразовательным предметам, а после второй нужно было перейти в другой класс. Во время перемены Шэнь Шу Юй решила сходить в туалет, а Фан Цзюэ взяла книги обеих и пошла занимать места.

Не дойдя до туалета, Шэнь Шу Юй услышала, как кто-то окликнул её. Она обернулась и увидела группу девушек, идущих прямо к ней.

— Вы меня звали? — спросила она.

— Конечно, наша красавица факультета, — ответила одна из них, подойдя ближе и оглядев Шэнь Шу Юй с ног до головы.

От такого пристального взгляда Шэнь Шу Юй стало крайне неловко.

— Что вам нужно?

Ху И осмотрела её со всех сторон и с насмешкой заявила:

— Да обычная же, в общем-то.

Хотя её и называли красавицей факультета искусств и литературы, это уже не первый раз, когда её называют «обычной». На самом деле, лицо Шэнь Шу Юй было идеальным с любой точки зрения.

Правда, на их факультете и вправду полно красоток.

Шэнь Шу Юй не могла ни отступить, ни обойти их. Пришлось собраться и прямо спросить:

— Можно пройти? Мне на пару.

Но её слова оказались бесполезны.

Ху И скрестила руки на груди:

— Правда ли, что ты встречаешься с Фу Чжо?

Услышав имя Фу Чжо, Шэнь Шу Юй нахмурилась.

Раньше она считала его настоящей знаменитостью, но теперь хорошо поняла, какой он на самом деле человек.

— Моя подруга три года за ним ухаживала, но так и не добилась ничего, — сказала Ху И. — Как тебе удалось его соблазнить?

Значит, это одна из тех, кто не смог завоевать сердце Фу Чжо.

Но если он их отверг, зачем они лезут к ней?

Шэнь Шу Юй холодно ответила:

— Спроси об этом у него самого.

От такого резкого ответа Ху И прищурилась:

— Ты, оказывается, дерзкая.

— По сравнению с вами — просто цветочек, — парировала Шэнь Шу Юй и решительно двинулась вперёд, не обращая внимания на преграду. — Мне пора на пару. Пропустите.

Когда она сердилась, её лицо становилось особенно выразительным.

Иногда нельзя быть слишком мягкой — иначе тебя начнут топтать. Увидев, что Шэнь Шу Юй — не из тех, кого можно запугать, девушка разумно посторонилась.

Шэнь Шу Юй, не оборачиваясь, направилась в аудиторию и сразу заметила Фан Цзюэ, занявшую места. Подойдя, она села рядом.

Фан Цзюэ как раз болтала с соседкой по парте, но, заметив мрачное лицо подруги, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Шэнь Шу Юй молча покачала головой:

— Ничего.

Но любой понял бы: кто-то её сильно разозлил.

Когда Шэнь Шу Юй злилась, она не кричала и не устраивала сцен — просто замолкала и хмурилась.

В этот момент прозвенел звонок на пару.

http://bllate.org/book/10540/946328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода