× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ци подняла глаза и увидела Шэнь Шу Юй — ту самую жалобную, невинную девочку. Даже она, будучи девушкой, почувствовала себя жестокой. Неловко сглотнув, она машинально начала ковырять ногтем кончик пальца и произнесла:

— Я ненавижу твою фальшь, твою мерзость и…

Больше Чжан Ци ничего придумать не смогла.

Шэнь Шу Юй опустила голову. Хотя она заранее знала, чего ожидать, сердце всё равно будто пронзила игла.

Она не понимала: ведь она даже не знает эту девушку — так почему та называет её фальшивкой?

Деканат наложил на Чжан Ци серьёзное взыскание — условное исключение из университета. Это означало, что если за этот период Чжан Ци допустит хоть малейший проступок, её студенческая карьера может оборваться навсегда. Для студентки это было чрезвычайно суровое наказание. Чжан Ци не только облила Шэнь Шу Юй краской, но и чуть не сорвала торжественное открытие шестидесятилетнего юбилея университета — именно из-за этого ей и дали такое строгое взыскание.

Казалось, Чжан Ци совершенно не возражала против решения деканата. Она спокойно приняла наказание, извинилась перед Шэнь Шу Юй, поклонилась и вышла. На протяжении всего разговора виновная сторона вела себя настолько корректно, что преподавателям деканата даже не нашлось, за что ещё её отчитать. Если бы не хореограф Чэнь Цзи Хуэй, лично видевшая, как Чжан Ци облила Шэнь Шу Юй краской, они бы, возможно, усомнились, действительно ли студентка совершила проступок.

После ухода Чжан Ци Шэнь Шу Юй осталась в деканате — её задержала лично преподаватель танцев Чэнь Цзи Хуэй.

Та выразила искреннее удовольствие поведением Шэнь Шу Юй в критической ситуации и отметила, что та великолепно справилась с ролью первой танцовщицы на юбилейном выступлении:

— Только что первый секретарь Чжан особо похвалил наше открытие! Шу Юй, ты сегодня отлично проявила себя. Ты хоть и первокурсница, но я решила включить тебя в состав международной группы классического танца в следующем семестре.

Услышав эту новость, Шэнь Шу Юй тут же поблагодарила преподавателя.

Группа классического танца Университета Цзянчжуань славилась во всём мире и не раз завоёвывала международные награды. Включение в её состав стало для Шэнь Шу Юй настоящей радостью.

Чэнь Цзи Хуэй ласково похлопала её по плечу:

— Не благодари меня. Ты сама заслужила это. За последние три месяца я внимательно наблюдала за тобой: твоя базовая подготовка безупречна, да и приходишь ты всегда первой на репетицию. Мне очень импонирует твоя дисциплина.

Для Шэнь Шу Юй признание преподавателя значило больше всего на свете. Она глубоко поклонилась:

— Спасибо вам, учительница.

Выйдя из деканата, она оказалась в пустынном кампусе. Юбилейные торжества ещё не завершились.

Шэнь Шу Юй направлялась в общежитие, но у школьной витрины замедлила шаг.

В честь шестидесятилетия университета там выставили лучшие работы студентов, включая победителя всероссийского конкурса живописи. Шэнь Шу Юй случайно увидела эту работу в прошлый раз и была поражена её красотой.

Победившая картина называлась «Время» — это была живая, полная глубины акварельная работа. Под ней Шэнь Шу Юй прочитала имя автора: Фу Чжо.

Трудно было поверить, что столь величественное произведение создано студентом.

Имя Фу Чжо Шэнь Шу Юй часто слышала от Фан Цзюэ. Та рассказывала, что он — знаменитый старшекурсник, но сейчас находится на практике и не проживает в кампусе.

Шэнь Шу Юй стало любопытно: как же выглядит этот парень?

Она достала телефон и тщательно сфотографировала картину целиком.

На улице было холодно, и она ускорила шаг к общежитию.

* * *

Тем временем Чжан Ци, покинув деканат, направилась в подпольный бильярдный клуб за пределами кампуса.

Заведение было переполнено.

Этот клуб славился своим комфортом и пользовался популярностью среди богатых наследников.

У стола номер восемь шумная компания молодых людей делала ставки.

Чэнь Цзяхao держал сигарету в зубах и заявил:

— Ну а вот в бильярде наш Фу, пожалуй, не сравнится со мной.

Юй Сяофэн первым возмутился. Он взял пачку денег и с размахом бросил её на ставку за Фу Чжо:

— Эй, Чэнь Цзяхao! Извини, но я ставлю на нашего Фу!

Фу Чжо бросил взгляд на Юй Сяофэна, взял кий правой рукой и подошёл к столу. Презрительно усмехнувшись, он взял два шара — один себе, другой метко бросил Чэнь Цзяхao:

— Ладно, сыграем.

С одной стороны, громко праздновали победу Фу Чжо. С другой — собирались небольшие группки зевак.

— Эй, это ведь Фу Чжо!

— Точно, точно! Мои глаза не обманешь!

— Давно его не видела… Всё такой же красавец. Такие длинные ноги, фигура — просто загляденье. Посмотри на его талию… хочется обхватить её ногами!

— Да ты с ума сошла? Фу Чжо тебе не пара!

— А почему бы и нет? Такого красавца грех не помечтать!

Вскоре партия завершилась — победил Фу Чжо.

Юй Сяофэн первым начал аплодировать.

Через некоторое время в зал вошла девушка.

Чжу Цзяцзя, увидев Чжан Ци, перевела взгляд с Фу Чжо и, равнодушно отхлебнув глоток молочного чая, протянула:

— Получила взыскание?

Чжан Ци посмотрела на сидящую в кресле Чжу Цзяцзя.

Сегодня та была одета в белое кашемировое пальто, которое идеально подчёркивало её изысканные черты лица, придавая ей вид настоящей аристократки. Все знали, что Чжу Цзяцзя из богатой семьи — одна только цена её пальто исчислялась пятизначной суммой.

Чжан Ци кивнула:

— Условное исключение.

Чжу Цзяцзя ещё не успела ответить, как Сунь И с изумлением воскликнула:

— Так строго!

— А ты что ожидала? — усмехнулась Чжу Цзяцзя, взглянув на Сунь И. — Ты же сама предлагала облить её кислотой. Тебе бы теперь в тюрьме сидеть.

Сунь И натянуто улыбнулась:

— Зато ты, Цзяцзя-цзе, умница. Теперь мне стало легче на душе.

Она открыла телефон и показала Чжу Цзяцзя фотографию, уже распространившуюся в студенческой сети:

— Посмотри на эту Шэнь Шу Юй. Говорят, она красавица факультета? Ха! По-моему, даже рядом с тобой не стоит.

Чжу Цзяцзя бросила на неё презрительный взгляд:

— Хватит льстить.

Затем она встала и подошла к Чжан Ци.

Чжан Ци инстинктивно отступила, но Чжу Цзяцзя схватила её за руку и потянула в угол:

— Ты отлично справилась. Считай, наш счёт закрыт.

— Сп… спасибо, Цзяцзя-цзе, — торопливо поклонилась Чжан Ци.

Чжу Цзяцзя улыбалась, и её красивые глаза становились всё более соблазнительными. Она достала телефон, постучала ногтем по украшенному стразами корпусу и сказала:

— Условное исключение — это, конечно, серьёзно. Держи, я переведу тебе ещё немного — в качестве компенсации.

Чжан Ци замахала руками:

— Нет, Цзяцзя-цзе, не надо!

— Не нужно возвращать. Но если ты проговоришься хоть слово — я сделаю так, что тебе будет очень больно, — сладким голосом прошептала Чжу Цзяцзя, сохраняя при этом очаровательную улыбку.

«Динь-донг» — раздалось в телефоне Чжан Ци.

Она тут же открыла уведомление о переводе и засияла от радости. Подняв глаза, чтобы поблагодарить, она вдруг замерла — за спиной Чжу Цзяцзя стоял человек.

Чжу Цзяцзя заметила перемену в её лице и обернулась.

В нескольких шагах от неё стоял Фу Чжо.

С близкого расстояния его черты казались ещё более совершенными. Высокий, с руками в карманах, он выглядел совершенно равнодушным.

Чжу Цзяцзя инстинктивно потянула Чжан Ци, чтобы уйти, но услышала за спиной:

— Извините, но, может, и мне причитается немного «платы за молчание»?

* * *

Едва Фу Чжо договорил, как к нему подбежал Юй Сяофэн.

Он знал Чжу Цзяцзя и теперь с нескрываемым любопытством наблюдал за тем, как Фу Чжо разговаривает с девушкой.

«Ну надо же! — подумал он. — Сегодня второй раз вижу, как наш Фу сам заговаривает с девушкой. Неужели это тот самый неприступный Фу?»

— Фу-гэ, о чём беседуете? — спросил он.

Увидев Юй Сяофэна, Чжу Цзяцзя тут же улыбнулась:

— Привет, старший брат Сяофэн!

Юй Сяофэн глуповато ухмыльнулся:

— Отлично, отлично! Главное, чтобы все были здоровы и счастливы!

Фу Чжо посмотрел на него, как на идиота:

— Знакомы?

— Конечно! Это же первокурсница с отделения танцев, — весело ответил Юй Сяофэн.

Чжу Цзяцзя тут же мило поздоровалась с Фу Чжо:

— Здравствуйте, старший брат!

Одновременно она толкнула Чжан Ци, давая понять, чтобы та уходила.

Чжан Ци окинула взглядом всех троих и, встретившись глазами с Фу Чжо — холодными, пронзительными, — быстро ретировалась.

Лицо Фу Чжо оставалось ледяным.

Юй Сяофэн сразу понял: босс недоволен.

— Что случилось? — неловко улыбнулся он, зная, что от самого Фу Чжо ответа не дождёшься, и многозначительно подмигнул Чжу Цзяцзя.

Та приняла невинный вид, будто ничего не знала.

Но тут Фу Чжо обратился к Юй Сяофэну:

— Передай своей знакомой первокурснице: кто много ходит по горам, рано или поздно встретит тигра.

Он никогда не вмешивался в чужие дела, да и не знал этих ребят. Говорят: трижды одно и то же — уже не совпадение. Просто так получилось, что он трижды стал свидетелем их интриг. Первый и второй раз можно списать на случайность, но третье… Всё это начинало казаться зловещим предзнаменованием.

Фу Чжо внезапно почувствовал раздражение.

Юй Сяофэн ещё не успел осмыслить смысл фразы, как Фу Чжо развернулся:

— Поехали.

— Да куда ты? Редко же заезжаешь! — Юй Сяофэн не мог его удержать.

Среди этой компании Фу Чжо пользовался особым авторитетом: богатый, умный, окружённый поклонниками. Хотя сейчас он был на практике, его репутация в университете оставалась непоколебимой. Несколько лет назад никто не мог сравниться с ним в популярности — особенно благодаря его внешности и тому, как он каждые несколько месяцев появлялся на новом дорогом автомобиле.

Но Юй Сяофэн и другие уважали его не за богатство.

Два года назад факультет искусств и дизайна долгое время подвергался насмешкам: говорили, что там уже много лет не рождаются таланты, и ни одной достойной картины не представлено на конкурсах. Юй Сяофэн и его друзья, будучи художниками, сильно переживали из-за этого.

И тогда, будучи второкурсником, Фу Чжо неожиданно представил картину под названием «Время» и взял главный приз на всероссийском конкурсе. С тех пор он стал звездой.

Фу Чжо был человеком противоречивым: с одной стороны — скромным, ведь он не крутился в шумных компаниях, как Юй Сяофэн; с другой — дерзким, потому что на любом крупном конкурсе неизменно занимал первое место. Сейчас он открыл собственную студию и занялся созданием 3D-анимации — за такое его и звали «господином Фу».

Когда Фу Чжо ушёл, Юй Сяофэн спросил Чжу Цзяцзя:

— Малышка, чем ты его рассердила?

Чжу Цзяцзя широко распахнула глаза:

— Наверное, я ему дорогу перегородила.

И тут же приняла жалобный вид.

Юй Сяофэн кивнул с пониманием:

— Он такой. Не обращай внимания. У вас там, кажется, компания девушек? Не хотите присоединиться?

— …Хорошо, спрошу у них.

Юй Сяофэн улыбнулся: «Какая милашка эта первокурсница!»

* * *

Фу Чжо только что вышел из подпольного бильярдного клуба, и его всё ещё раздражало. Он был одет в чёрную худи, и теперь закатал рукава. На внутренней стороне левого предплечья мелькнул татуированный узор.

Подъехав к автобусной остановке у ворот университета, он вдруг заметил фигуру.

Девушка была довольно высокой — около ста шестидесяти пяти сантиметров. Её когда-то обнажённые стройные ноги теперь были плотно укутаны в сапоги. Длинные, прямые ноги, чёрное пуховое пальто, распущенные волосы, маска на лице и большие, выразительные глаза, безучастно смотрящие вдаль.

Фу Чжо словно заворожённый остановил мотоцикл прямо перед ней.

Целую минуту он молча смотрел, а потом нетерпеливо нажал на клаксон.

http://bllate.org/book/10540/946309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода