×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, всё благодаря Фан Цзинчжоу дела в тот день пошли удивительно гладко. Уже к вечеру Цзянь Си быстро пришла к соглашению с представителями компании C.N. Tech и вскоре получила доступ к данным совместного проекта.

Сяо Чжоу с того самого момента, как Цзянь Си вышла из машины Фан Цзинчжоу, несла на лице загадочную улыбку, будто намекая: «О-о-о, да кто же это такой?» Когда же всё было завершено и они отправились обратно, она естественным образом спросила о «случайной» встрече с Фан Цзинчжоу.

Сяо Чжоу всегда была в курсе всех новостей — знала каждую сплетню и слух. Многие из них Цзянь Си узнавала именно от неё. Однако главное достоинство Сяо Чжоу заключалось в том, что, сколько бы она ни знала, она никогда не болтала лишнего. К тому же обеим было примерно поровну лет, а Сяо Чжоу искренне заботилась о ней, так что их отношения скорее напоминали дружбу, чем служебную иерархию. Поэтому Цзянь Си ничуть не удивилась её вопросу. Впрочем, сказать ей особо было нечего — лишь отметила, что «тот очень красивый и благородный парень» — просто друг. При этом она даже подбородок пальцами потерла, задумчиво на секунду замолчав.

Ну, хотя они и встречались всего несколько раз, но раз он уже обсуждал с ней вопросы жизни, то, наверное, можно считать его другом.

Остальная часть недели прошла спокойно и без происшествий. Правда, иногда возникали трения с отделом маркетинга, но ничего непоправимого. Цзянь Си была уверена: как только первый аналитический отчёт будет готов и внедрён в реальные операции, коллеги из маркетинга хотя бы наполовину угомонятся в своих жалобах на то, «чем вы вообще занимаетесь, кроме траты денег».

В конце концов, все ведь судят по результатам и движимы выгодой.

Что до Дениса — с тех пор как она однажды ненавязчиво намекнула, что у неё есть привычка записывать всё подряд и фиксировать рабочие моменты, он стал относиться к ней с некоторой настороженностью. А потом Денис уехал в командировку, и весь этаж сразу стал заметно тише.

В пятницу вечером Линь Юй прилетела в город D. Встречать её поехала Се Цзяинь — у неё график был свободнее. Хотя Линь Юй ещё утром объявила в общем чате, что собирается поселиться у Се Цзяинь, есть за её счёт и пользоваться ею как захочет, всё же у Се Цзяинь дома жил Акань, и это было неудобно. Поэтому, едва прибыв в город, Линь Юй сразу же устроилась у Цзянь Си.

В студенческие годы Цзянь Си ещё не завела кота, так что Линь Юй никогда раньше не видела Бэйбэя. Но Бэйбэй, надо сказать, был социализирован отлично — с детства не боялся незнакомцев. Обычно, когда приходила уборщица, он с любопытством следовал за ней по дому: то склонял голову, наблюдая, как та вытирает стол, то ложился рядом и смотрел, как она моет пол.

Когда Линь Юй вошла, Бэйбэй сначала спрятался в объятиях Цзянь Си, демонстрируя лёгкую застенчивость. Но стоило хозяйке мгновенно вскочить с дивана и броситься обнимать гостью, как ревность Бэйбэя вспыхнула ярким пламенем. А когда Линь Юй, наконец вырвавшись из объятий, весело бросила: «Ой, Сяо Си, да у тебя же лысый кот!» — его чувства перешли в откровенную ярость.

Он вовсе не лысый! У него прекрасная шубка! Просто этот демон в белом халате остриг его наголо, и сейчас шёрстка только-только начала отрастать коротким пушком!

Разъярённый Бэйбэй начал расхаживать по гостиной, взъерошив хвост и громко мяукая, чтобы выразить своё негодование.

Цзянь Си ничего не оставалось, кроме как немедленно заняться его утешением — даже нормально поприветствовать Линь Юй не успела.

Говорят ведь, что кошки ревнуют только к другим кошкам… Как же так вышло, что их Бэйбэй превратился в настоящего «азиатского короля ревности» и начал злиться даже на университетскую богиню? Неужели это межвидовая ненависть?

Се Цзяинь и Линь Юй сидели на диване и наблюдали, как Цзянь Си ползает по полу, умоляя и уговаривая Бэйбэя, но тот оставался непреклонен — пока Цзянь Си, в отчаянии, не достала баночку консервов. Тут же Бэйбэй радостно «мяу»нул и бросился к ней, забыв и о ревности, и о гневе. Съев банку тунца, он снова стал милым и послушным котом.

— Видишь? Я же говорила, что этот кот — точная копия своей хозяйки, — сказала Се Цзяинь, развалившись на диване. — Лэ Юйян всё ещё утверждает обратное. Но разве наша Сяо Си не такая же? Стоит угодить ей — и любой конфликт, каким бы серьёзным он ни был, мгновенно исчезает.

Линь Юй только что прилетела, да ещё и долго добиралась, так что уже клевала носом от усталости. Она рассеянно кивнула:

— Да, точно, похожа на хозяйку.

Они просто болтали между собой, но Цзянь Си, у которой слух был острый, а внимание — многозадачное, услышала их слова, как только уговорила Бэйбэя превратиться в мягкое мурлыкающее облачко. Она замерла, вдруг вспомнив слова Фан Цзинчжоу в том маленьком ресторанчике в обеденный перерыв.

Линь Юй, которая уже почти засыпала, вдруг заметила, что Цзянь Си застыла на полу, и мгновенно проснулась:

— Цзяинь, смотри, что с Сяо Си? Не разрядилась ли батарейка и не зависла ли она?

Это была старая шутка из студенческого общежития. Цзянь Си всегда вела себя беспечно, но перед каждой сессией находила два дня на каждую дисциплину, чтобы спокойно прочитать весь материал и получать высокие оценки. Лэ Юйян, не выдержавшая учебной нагрузки, после первого семестра восхищённо заявила, что Цзянь Си, наверное, робот: обычно не учится, а в нужный момент просто включает режим и загружает информацию.

Се Цзяинь задумчиво почесала подбородок и серьёзно кивнула:

— Похоже на то.

— У меня и батарейка не села, и зависания нет, — Цзянь Си устроилась прямо на ковре в гостиной, моргнула пару раз и прямо спросила: — Просто не понимаю, почему вы все — вы, она и ещё кто-то — говорите, будто я похожа на кошку. Неужели только потому, что у меня есть кот? Если бы я завела свинью, вы бы начали говорить, что я похожа на свинью?

Се Цзяинь тихо добавила:

— А ты разве не похожа?

Но Линь Юй сразу уловила главное в словах Цзянь Си и быстро переспросила:

— Какие «вы все»? Кто ещё так сказал? Почему ты так остро реагируешь?

Раньше Цзянь Си никогда не обращала внимания на их подколки — просто пропускала мимо ушей. Что же случилось сегодня?

«Ещё кто» — конечно же, тот непостоянный мужчина.

Цзянь Си пожала плечами, подхватила только что утешённого Бэйбэя и прижала к себе, поглаживая его пушистые лапки. Она произнесла небрежно:

— Никто особенный. Просто один знакомый.

Бэйбэй обожал запах своей хозяйки. Его игнорировали весь вечер, но теперь, наконец, удостоили внимания — он тут же начал громко мурлыкать от удовольствия. Цзянь Си смягчилась и провела рукой по его мягкой головке. И в этот момент вдруг вспомнила тёплую, сухую ладонь Фан Цзинчжоу, его длинные пальцы, скользящие сквозь её блестящие волосы, и лёгкий, свежий аромат.

Её рука, гладившая кота, замерла.

Неудивительно, что он сказал, будто она похожа на кошку. Наверное, у него просто профессиональная привычка — воспринимать её как маленькое животное и гладить по голове!

Линь Юй не особенно интересовалось, кто такой этот «знакомый», но её волновало другое:

— А что ты сделала такого, что он так тебя охарактеризовал?

Цзянь Си, которая просто молча ела в тот обед и вдруг получила «атаку», не знала, что ответить. Она немного помолчала и опустила глаза:

— Ничего особенного. Мои глаза совсем не круглые.

Две подруги не поняли, какую ерунду она вдруг несла.

У Цзянь Си были типичные миндалевидные глаза. Когда она носила аккуратный макияж, всё было в порядке, но без него её образ казался слишком мягким и беззащитным. Её взгляд, влажный и прямой, действительно напоминал взгляд испуганного оленёнка. Се Цзяинь решила, что тот, кто назвал её глаза круглыми, имел в виду именно это, просто Цзянь Си, как всегда, ничего не поняла.

Линь Юй же с тревогой села прямо и с серьёзным видом сказала:

— Сяо Си, тебе лучше быть осторожнее. Вчера Лэ Юйян устроила истерику в чате, пока тебя не было. Она сказала, что наблюдала звёзды и составила тебе гороскоп: у тебя сейчас период цветущей персиковой удачи.

— Персиковой удачи?

Цзянь Си бесстрастно напомнила:

— Вчера вечером в городе D шёл дождь. Как Лэ Юйян могла наблюдать звёзды?

— Лэ Юйян вчера была в командировке в городе M, там было ясно и безоблачно, — Се Цзяинь закатила глаза. — Она писала об этом в чате. Ты вообще читаешь сообщения? Каждый день только и делаешь, что крутишься вокруг господина Фана?

Цзянь Си: (⊙o⊙)…?

— Тогда насчёт выходных…

— Я уволилась, — Линь Юй обменялась многозначительным взглядом с Се Цзяинь и бросила бомбу: — Возвращаюсь в город D насовсем. Теперь можно гулять вместе в любое время, собираться или не собираться — как захотим.

Цзянь Си ещё не успела от удивления рот раскрыть, как Се Цзяинь уже молча достала телефон, нашла запись двухдневной давности, где Линь Юй объявила, что уходит с работы и возвращается домой, и показала её Цзянь Си:

— Ай Юй даже всех упомянула! А ты сейчас делаешь вид, что ничего не знала? Неужели последние дни только и делала, что флиртовала с господином Фаном?

Цзянь Си отвела лицо, уклоняясь от руки Се Цзяинь, которая пыталась поддержать её челюсть:

— Я не флиртую с Фан Цзинчжоу. Мы просто друзья. Ай Юй, почему ты вдруг решила вернуться в город D? Разве ты не говорила, что двадцать лет под родительской опекой — это скука, и хочешь уехать подальше, чтобы обрести свободу?

— О-о-о, «просто друзья»… — протянула Се Цзяинь с многозначительным видом.

Линь Юй же оставалась спокойной. Она всегда была человеком флегматичным и, в отличие от Се Цзяинь, не стремилась женить Цзянь Си. Все эти «господин Фан» или «господин Гуань» её не волновали:

— Оказалось, что быть одной в незнакомом городе ещё скучнее. Лучше вернуться сюда — по крайней мере, здесь есть вы.

Линь Юй была переводчиком, и в таком большом городе, как D, ей не составит труда найти хорошую работу. Да и семья у неё здесь, так что возвращение — разумное решение. Цзянь Си ничуть не беспокоилась из-за столь импульсивного шага подруги, но последняя фраза «по крайней мере, здесь есть вы» тронула её до глубины души. Она вскрикнула «Ай Юй!» и бросилась обнимать её.

Се Цзяинь всё ещё держала её за руку, так что, когда Цзянь Си вскочила, она тоже потянулась за ней. Все трое тут же повалились на диван, смеясь и катаясь в куче, а Бэйбэй, только что успокоившийся после приступа ревности, снова взвыл от обиды и начал кружить вокруг дивана, жалобно мяукая.

Повеселившись, девушки наконец устали и разлеглись на диване в самых причудливых позах. Цзянь Си положила ногу на журнальный столик, голову — на живот Се Цзяинь, а руку — обняла шею Линь Юй. Она смеялась, глядя в потолок, когда вдруг с пола зазвонил её телефон.

Цзянь Си нащупала его, взглянула на экран и, не вставая, ответила, продолжая лежать на животе Се Цзяинь:

— Алло, братец…

— Сяо Си, помнишь, ты обещала поехать с нами на остров?

Конечно, помнила. Цзянь Си кивнула:

— Ага. Что случилось? Твой друг передумал и больше не хочет меня видеть?

— Нет, дело не в этом, — голос Цзянь Линя чётко донёсся через эфир: — Просто, возможно, в следующие выходные погода испортится, поэтому мы решили перенести поездку на эту неделю. У тебя завтра есть планы? Если нет — собирай вещи, выезжаем утром.

Цзянь Си: ???

— Подожди-ка, — она прикрыла микрофон и с тревогой посмотрела на Се Цзяинь и Линь Юй. Лэ Юйян не было, и они не могли устроить традиционное собрание с хот-потом, но Линь Юй же только сегодня приехала! Если она сейчас уедет, Се Цзяинь, несомненно, ударит её за такое неуважение к подруге.

Однако Цзянь Си забыла одну важную деталь: Се Цзяинь была заядлой поклонницей её двоюродного брата Цзянь Линя.

Как только Цзянь Си прикрыла микрофон и посмотрела на подруг, Се Цзяинь мгновенно вскочила с дивана, чуть не сбросив Цзянь Си на пол, и, стараясь сохранить самообладание, прошептала:

— Этот голос… Это мой кумир?!

Цзянь Си, еле удержавшись благодаря Линь Юй, кивнула.

— А-а-а-а! Ты едешь к нему?! — Се Цзяинь, кажется, уловила слово «остров» сквозь громкий динамик. Её кумир и правда отдыхает на островах по выходным?!

— Он предлагает… Но… — Цзянь Си снова посмотрела на Линь Юй, но та не успела ничего сказать, как Се Цзяинь уже схватила её за плечи и решительно сказала:

— Соглашайся!

— Но…

— Никаких «но»! Соглашайся!

http://bllate.org/book/10539/946249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода