× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Когда Шацзе сказала, что у неё в «Королевской битве» шестьсот очков, мне захотелось, чтобы она затащила меня в Короли. Но стоило увидеть её боевые искусства — и я готова пасть на колени и закричать: «Папочка!»]

[Тот, кто спрашивал, умеет ли она плакать? Получил по заслугам! Ли Ли сама себе яму вырыла. Да, от слёз порой достаётся конфетка, но Синьсинь права: плач создаёт другим психологическое давление. У этой девочки здоровые жизненные установки.]

[Вы видели, как загорелись глаза у парней во время её выступления? Особенно Чжао Яо — он, как хаски, тряс Янь Юя и тут же превратился в преданного фаната!]

#СуперайдолОбнаружилМастераВУборщице# — хэштег «Хвост последнего места» взлетел в топ Weibo, вызвав волну энтузиазма под лозунгом «Учимся боевым искусствам у Фань Синь».

Участникам шоу разрешали пользоваться собственными телефонами — их не отбирали. Она тоже заметила, что вышла репетиционная версия выпуска, и тайком просматривала её. Увидев, что весь экран заполнен оскорблениями в свой адрес, она почернела лицом. А когда добралась до комментариев, восхваляющих Фань Синь, ей захотелось швырнуть телефон об пол. Но она не стала этого делать — айфон стоит почти десять тысяч юаней, а это ведь деньги!

Вместо этого она схватила аппарат и в ярости отправилась к Линь Чуну.

Линь Чун, едва завидев Ли Ли, сразу понял, зачем она пришла.

— Ли Ли, иди-ка сюда! Посмотри, какой у нас рейтинг в этом выпуске — в разы выше, чем у всех предыдущих репетиционных версий!

Он улыбнулся и потянул её за руку.

— И всё это благодаря вам, гостям. Без вас такой популярности не добиться!

Ли Ли фыркнула:

— Да, рейтинги растут, но что за монтаж вы делаете? Получается, будто я одна злюка? Кто после такого не скажет, что я издеваюсь над маленькой девочкой?

— Эх, чего ты так разгорячилась? — Линь Чун поспешно усадил её в кресло. — Мы ведь ничего не выдумываем: всё происходит естественно, без постановки.

— Да и потом, ты же старшая коллега. Зачем злиться из-за таких мелочей?

— Ты ведь давно в индустрии. Разве тебе важны комментарии в интернете?

Ли Ли была известна тем, что часто ссорится с людьми. Продюсеры пригласили её не случайно — они рассчитывали на скандалы. Чем неприятнее она себя ведёт, тем симпатичнее кажутся участники. Если она высокомерна и холодна, то новички выглядят скромными и трудолюбивыми. Гонорар ей заплатили немалый, и она прекрасно понимала замысел продюсеров.

— Ли Ли, взгляни на это с другой стороны. Это же хорошо! Теперь у тебя высокая узнаваемость. Как только шоу закончится, другие проекты обязательно пригласят тебя.

В этом бизнесе все гонятся за популярностью. Нельзя отрицать: Ли Ли действительно талантлива. Но вокруг столько одарённых людей — почему именно тебе должны дать шанс?

— Я ведь не ради славы…

Она не успела договорить, как Линь Чун перебил:

— Я знаю, ты ради музыки. Но сначала нужно получить площадку для демонстрации своего таланта, верно? Времена изменились, Ли Ли, не спеши.

— Сяо Чжан, принеси Ли Ли бутылочку охлаждающего чая — пусть остынет.

Ли Ли поняла, что здесь ей ничего не добиться. Она выпила больше половины бутылки.

— Линь дао, скажи мне честно: кто эта девчонка? Какой у неё бэкграунд?

— Какой ещё бэкграунд? Она же стримерша с платформы «Мяу-мяу». Не выдумывай лишнего. Мне кажется, Фань Синь — очень приятная в общении девушка.

Линь Чун похлопал её по плечу и тут же позвал ассистента:

— Сяо Чжан, позови Личжи и Фань Синь. Нам пора официально объявить распределение по группам.

Через минуту появились Чэнь Личжи и Фань Синь. Чэнь Личжи была в белом платье и белых кроссовках — просто, но элегантно и стройно. Фань Синь же надела спортивный костюм, который Сюй Додо срочно купил ей накануне: красно-белый, свежий и полный энергии. Стоя рядом перед Линь Чуном, они создавали гармоничную картину.

— Линь дао.

Линь Чун кивнул, полностью доволен их внешностью. Он даже подумал, не пригласить ли их в следующем сезоне, если решат сделать женскую версию шоу.

— Так, участники уже сделали окончательный выбор, теперь очередь за вами, гостями.

— Пойдёмте в репетиционный зал. Все участники там, можно будет пообщаться лично и подтвердить составы групп.

Чжан Жуоин всё ещё снималась на площадке, поэтому участвовала через видеосвязь. Парни, уставшие после тренировки, валялись на полу, когда Линь Чун с гостями неожиданно вошёл.

Линь Яо первым заметил Фань Синь и вскочил на ноги.

— А-а-а! Шацзе! Я твой фанат до мозга костей!

— Спасибо, — Фань Синь машинально отступила на шаг.

Этот голос бодрит лучше, чем колокол храма Утун.

— Яо, потише! Ты напугал девочку! — Янь Юй шлёпнул Линь Яо по голове.

— Юй-гэ, дай мне хоть каплю лица! Моя идолка же рядом!

Фань Синь улыбнулась Линь Яо и Янь Юю, затем перевела взгляд за их спины — и встретилась глазами с Цзи Сяо.

Он был в футболке группы «А», волосы мокрые, лицо и шея покраснели — явно только что интенсивно тренировался. Дышал он ещё тяжело, одной рукой приподнял край рубашки, чтобы проветриться, обнажив часть пресса.

Как только их взгляды пересеклись, он тут же опустил ткань. Теперь покраснели не только лицо и шея, но и уши.

Фань Синь тоже почувствовала жар на щеках и нарочито серьёзно отвела глаза.

Про себя она вопила: «А-а-а! Я только что увидела пресс Сяосяо!»

— Ладно! — хлопнул в ладоши Линь Чун. — Все по группам! Ваш инициатор сегодня отсутствует, так что я проведу церемонию распределения.

К слову, между инициатором и Ли Ли была связь: обе вышли из одного музыкального конкурса. Ли Ли заняла первое место, а Сяо Ханьюэ — второе.

Хотя Сяо Ханьюэ, возможно, уступала Ли Ли в профессионализме, карьеру она сделала гораздо успешнее. Красивая, с отличным характером — уже стала звездой первого эшелона. Недавно снималась в сцене, где прыгала в воду, простудилась и взяла два дня отгула.

— Вы уже знакомы по видео, так что сразу к делу.

— Выходите, капитаны четырёх групп.

Цзи Сяо, Янь Юй, Лу Сюй и Му Цзыгэ вышли вперёд.

— Объявите, кого выбрала ваша команда, — сказал Линь Чун, не теряя времени.

— Мы выбираем Фань Синь! — Цзи Сяо заговорил первым, не давая товарищам ни секунды на раздумья.

— Ого, Цзи Сяо, ты сегодня такой резвый! Боишься, что её перехватят? — поддразнил Линь Чун.

Зал взорвался смехом.

Ребята из его команды поддержали:

— Верно! Нельзя упускать шанс!

— Фань Синь, мы с самого начала хотели именно тебя! Не подведи нас!

— Да! Сяо-гэ с первого дня твёрдо решил выбрать тебя! Даже если не ради нас, взгляни хотя бы на его красивую рожицу!

Уши Цзи Сяо покраснели ещё сильнее, но он не отводил глаз от Фань Синь.

Фань Синь, напротив, держалась уверенно:

— Хорошо.

— Не торопись соглашаться! — остановил её Линь Чун. — Вдруг другие тоже выберут тебя?

— Мы тоже выбираем Фань Синь, — вмешался Цинь Юй, видя, что Лу Сюй молчит. — А Сюй, ты бы мог побороться! Посмотри, какой Цзи Сяо активный! Считай, он уже выиграл!

— Да, Сюй-гэ, мы тоже за Фань Синь! Если так пассивно себя вести, Сяо точно заберёт её!

Лу Сюй лишь молча вздохнул. Что ему оставалось сказать? Цзи Сяо ведь уже увидел карточку у него в руке!

— Мы тоже выбираем Фань Синь.

Линь Чун удивился — не ожидал, что сразу две группы выберут одну и ту же девушку. Видимо, её боевые искусства произвели впечатление.

— Раз так, встаньте в сторонку. Сейчас узнаем, кого выберет Фань Синь.

— А вы, Янь Юй и Му Цзыгэ? Кого выбрали?

— Мы — Личжи, — Янь Юй показал карточку с информацией о Чэнь Личжи и даже нарисовал на ней милую картинку личи.

— Спасибо, — Чэнь Личжи улыбнулась скромно и вежливо.

Для неё всё это было в новинку — первый опыт участия в реалити-шоу.

Ли Ли, напротив, нахмурилась. Она была уверена, что Янь Юй выберет именно её. Не ожидала, что он передумает при повторном голосовании!

Но, зная, что у Чэнь Личжи серьёзные связи, не осмелилась делать резких замечаний. Пришлось сохранять улыбку.

Му Цзыгэ выбрал Чжан Жуоин. Та, улыбаясь в камеру, послала воздушное сердечко.

— Получается, только Цзи Сяо и Лу Сюй конкурируют за одну участницу? — Линь Чун взглянул на выборы и незаметно бросил взгляд на Ли Ли.

В итоге её никто не выбрал. Это было любопытно.

Затем он велел включить интервью с гостями. В конце каждого ролика был бонус — выбор группы.

Интервью Ли Ли шло первым. Она сказала, что выбирает группу Янь Юя.

— А? Правда?! Ли Ли-цзе выбрала нас?! — Янь Юй изобразил изумление. — Я думал, она возьмёт Цзыгэ, ведь он профессионал в музыке.

Му Цзыгэ, внезапно упомянутый, растерянно моргнул. Он недавно вернулся из-за границы и почти ничего не знал о Ли Ли. Лучше всех её, пожалуй, знала Чэнь Личжи — они раньше встречались.

— Вам нужно понять одну вещь, — Линь Чун, видя, что Янь Юй отлично справляется с ролью миротворца, решил помочь. — Часто самые выдающиеся люди остаются одиноки, потому что все думают: «У него или у неё наверняка уже есть пара!» То же самое и с выбором гостей сегодня.

— Поэтому, Ли Ли, не расстраивайся. Просто вы слишком хороши, и ребята побоялись выбрать вас.

Что могла ответить Ли Ли? Осталось лишь найти выход из ситуации.

— Ах, всё из-за моей чрезмерной выдающейся натуры!

— Эх, холостяки и незамужние девушки, смотрящие шоу, теперь вы поняли, почему вас не берут? Всё потому, что вы такие же выдающиеся, как Ли Ли!

Линь Чун снова взял инициативу, намеренно шутя, чтобы разрядить обстановку.

Чэнь Личжи выбрала группу Янь Юя.

— Потому что восхищаюсь всеми вами. Вы очень талантливы.

Янь Юй, получив комплимент, тут же поблагодарил и повернулся к Линь Чуну:

— Линь дао, получается, у нас успешное спаривание?

Зал взорвался хохотом.

Янь Юй сам себя подставил.

Даже Линь Чун не удержался:

— Да-да, у вас спаривание прошло успешно. Личжи, переходи в группу Янь Юя.

Чжан Жуоин объявила, что выбирает группу Цзи Сяо. Её причина была проста: «Мне кажется, у вас сильная команда, и мы сможем хорошо сотрудничать».

Хотя, если быть объективным, самой открытой и сбалансированной была именно группа Лу Сюя.

Что на самом деле думала Чжан Жуоин, никого не волновало.

А вот Фань Синь, будучи последней в интервью, сразу же ответила на вопрос ведущего:

— Я выбираю Цзи Сяо.

— Ух ты! Получается, у Шацзе и Цзи Сяо тоже успешное спаривание? Папочка не разрешает! — завопил Чжао Яо.

Только что был фанатом, а теперь уже «папочкой»!

— Раз Фань Синь выбрала между Лу Сюем и Цзи Сяо группу Цзи Сяо, проходи к ним, — сказал Линь Чун, подталкивая задумавшуюся Фань Синь.

— Ага, — Фань Синь, казалось, растерялась, но внутри ликовала.

Разве это не мечта фаната — работать вместе со своим кумиром?

Она не смела смотреть на выражение лица Цзи Сяо и просто встала рядом с ним. Оба выглядели скованно, избегали зрительного контакта, но стояли прямо, будто их наказали стоять у доски.

Ребята из группы Цзи Сяо зааплодировали. Остальные тоже поздравляли, и даже команда Лу Сюя искренне хлопала.

— Цзи Сяо и Фань Синь так синхронизированы… Вы раньше знакомы? — неожиданно спросила Чжан Жуоин по видеосвязи.

В зале воцарилась тишина.

Страшнее всего — когда воздух внезапно замирает…

http://bllate.org/book/10538/946163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода