× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife, Blessed with Pregnancy / Сладкая жена, благословлённая беременностью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Хэн и Су Юнь перебрасывались вопросами, и вскоре он выведал обо всём, что касалось её. Су Юнь почувствовала неладное: его допросы больше напоминали отбор служанки — или даже невесты. Зачем ему так дотошно выяснять даже её дату рождения?

И всё же в Хань Хэне словно таилась какая-то магия: несмотря на это, она совершенно не испытывала к нему раздражения.

Закончив паровой омлет, Хань Хэн с удовлетворением откинулся на спинку кресла.

Су Юнь убрала посуду и задумалась: что теперь делать? Она обернулась в поисках Хань Чжана, но тот уже исчез.

Как он мог спокойно оставить её наедине со своим младшим братом? Неужели не боится, что она… Мысль мелькнула в голове Су Юнь. По словам Цао Чжаохуна, он берёг этого брата как зеницу ока — сам Цао редко имел возможность его видеть. Так почему же сейчас всё иначе?

Значит, он всё-таки ей доверяет? Или просто не считает её опасной и уверен, что она не посмеет причинить вред его брату?

Сегодняшние события казались полным безумием, и мысли Су Юнь путались.

Взяв коробку для еды, она направилась к выходу, но на полпути обернулась:

— А что ты делал вечером шестого числа четвёртого месяца?

— Шестого числа четвёртого месяца? — Хань Хэн задумался, будто что-то вспомнил, но ответил: — Забыл. Кажется, простудился. Видишь ведь, я до сих пор прикован к постели.

— Просто простудился? — Су Юнь была уверена, что он лжёт. — А голова не болит?

Она отлично помнила, как тогда ударила того мужчину камнем прямо в голову.

— Голова? — Хань Хэн не понял её намёка.

Су Юнь пристально посмотрела на него, затем развернулась и ушла. Некоторые вещи требовали обдумывания.

Когда она подошла к «Слушающему Ветер», навстречу ей странным образом шла Су Юэ. Раньше Су Юнь, возможно, подумала бы, будто та ранена и поэтому так ходит. Но после той ночи она почти наверняка знала: Су Юэ только что занималась любовью с мужчиной и получила серьёзные повреждения.

Су Юэ тоже заметила Су Юнь и, подняв подбородок, выдавила улыбку.

— Если не можешь улыбнуться искренне, лучше не надо, — вздохнула Су Юнь. Она не понимала, зачем та так поступает: ведь мужчина явно не проявлял к ней ни капли нежности.

— Ты мне завидуешь! — резко воскликнула Су Юэ.

— Если тебе от этого легче, то да, завидую, — равнодушно ответила Су Юнь и, не дожидаясь реакции, вошла во двор.

Су Юэ осталась стоять на месте, чувствуя, как грудь вот-вот разорвёт от злости. Почему? Ведь радоваться должна была именно она! Однако отношение Су Юнь лишило её всякой радости.

Она сделала ещё несколько шагов, но каждый был мучительно болезненным, и ей пришлось опереться на стену, чтобы передохнуть.

Вчера её унизили Цинъэр и другие девушки, и, рыдая, она выбежала из дома. Бродя без цели, она незаметно оказалась в том самом бамбуковом роще, где когда-то встречалась с Цао Чжэлинем. И будто сама судьба распорядилась: когда она собралась уходить, прямо в его объятия и врезалась.

Цао Чжэлинь жестоко овладел ею. Тело болело, но сердце пело — до самого этого момента. Она даже не могла дождаться, чтобы похвастаться перед другими.

Но теперь… Всё портила Су Юнь! Как она смеет жалеть её? На каком основании?! Су Юэ стиснула зубы.

«Слушающий Ветер» сегодня точно не будет спокойным. Чжао Чэна объявили убийцей, покушавшимся на императора, и больше всех страдала Цзюйтун. Она переживала за безопасность брата и горько сожалела, что вчера так грубо с ним обошлась.

Она хорошо знала своего брата: тот любил поиграть в азартные игры и был ленив, но чтобы покуситься на жизнь императора? Никогда! Наверное, он просто хотел пробраться во дворец, чтобы повидаться с ней, или украсть что-нибудь ради денег… Если бы она вчера поговорила с ним по-доброму или дала бы ему денег, ничего бы этого не случилось.

Кроме того, допросы во дворце давили на неё, особенно подозрения самой княгини — они чуть не сломили её дух.

Брат пропал без вести, княгиня больше не доверяла ей… Цзюйтун не видела смысла в собственной жизни.

Су Юнь вошла и увидела, как та сидит, опустошённая, с глазами, опухшими, как персики, и без единой искорки в них. Су Юнь замерла, размышляя, стоит ли заговорить с ней.

— Теперь ты довольна? — хрипло спросила Цзюйтун.

Су Юнь закатила глаза к небу. Почему все считают её злодейкой? Что такого ужасного она совершила? Убрав Чжао Чэна, она даже помогла Цзюйтун — иначе та повторила бы судьбу прошлой жизни и снова попала бы в его сети. Разве Цзюйтун сама об этом не думала? Чжао Чэн был безнадёжен.

Или ей нравилось быть жертвой, терпеть предательства и страдать без жалоб? В таком случае Су Юнь готова была воскликнуть: «Вот это сестра!» Такую сестру она бы сама хотела иметь — конечно, если бы не совершала таких чудовищных поступков, как Чжао Чэн.

— Да, довольна, — сказала она.

— Ты… — Цзюйтун покраснела от гнева.

Су Юнь поняла: с ней сейчас бесполезно говорить. Повернувшись, она вошла в дом.

Скоро должен был начаться ужин, и раз Су Юнь вернулась, ей предстояло выполнить свои обязанности — подать ужин Цао Чжэчжоу. Только она собралась идти на кухню, как во двор вошёл Сяо Цзюнь вместе с мужчиной лет сорока-пятидесяти. Тот был одет в коричневый шелковый кафтан с узором фулу, символизирующим удачу и долголетие. Он выглядел не как чиновник, а скорее как торговец.

Су Юнь угадала верно: это и был торговец — знаменитый портной, чьё мастерство двусторонней вышивки было известно всей Поднебесной. Особенно славились его свадебные наряды — их сравнивали с одеждами небесных дев.

После открытия своей мастерской «Цзиньсянгэ» он редко шил лично, но сегодня стал исключением.

— Хань Чжан хочет сшить мне одежду? — удивилась Су Юнь. Сегодняшний день был полон чудес.

— Зачем ему шить мне одежду? — Су Юнь всё ещё чувствовала себя так, будто во сне, пока золотой портной снимал с неё мерки.

— Возможно, благодарит за заботу о втором молодом господине, — серьёзно ответил Сяо Цзюнь.

— Только за это? — засомневалась Су Юнь.

— Да.

Раз так, Су Юнь успокоилась. Похоже, она ошибалась в Хань Чжане: думала, он умеет лишь приказывать, а оказывается, у него есть совесть.

— На самом деле нет нужды шить мне отдельную одежду, — сказала она с радостью. — Та, что выдают во дворце, вполне подходит, и работать в ней удобно.

— Мои наряды нельзя сравнивать с этими безвкусными тряпками! — обиделся золотой портной, опуская мерную ленту.

— Его мастерство стоит тысячи золотых, — добавил Сяо Цзюнь. — Сегодня он согласился лишь из уважения к главному надзирателю. Даже принцессе приходится ждать его милости. Знаешь ли ты, что у него есть прозвище — «Без единого шва»? И оно полностью оправдано.

Су Юнь ахнула. Не ожидала, что этот портной так знаменит. Если его работа стоит тысячи золотых, то как она осмелится носить такой наряд? Вдруг испачкает или порвёт — сердце разорвётся от жалости!

Золотой портной снова улыбнулся и продолжил мерить.

— Может, скажешь Хань Чжану, что я ценю его внимание, и обещаю заботиться о его брате как можно лучше, но от одежды лучше отказаться? Я ведь и правда не достойна такого наряда, — вздохнула Су Юнь. Это была чистая правда: такой наряд — не одежда, а целое состояние. Деньги ещё можно спрятать в сундук, а тут… Ладно, она просто беднячка по рождению — даже в императорские одежды не похожа на наследника трона.

— Я не смею ослушаться воли главного надзирателя, — ответил Сяо Цзюнь.

Су Юнь задумалась: может, самой пойти к Хань Чжану? Если он хочет поблагодарить, пусть подарит ей сундук золота — она будет счастлива! Хотя… это прозвучит слишком корыстно. Ему ведь искренне хочется сделать ей подарок, а она вместо благодарности просит деньги? Это же его доброе намерение!

— Не волнуйтесь, девушка, вы достойны этого наряда, — вставил золотой портной.

Похвала согрела её до кончиков пальцев. Ладно, она тоже обычный человек, и ей приятна похвала. От радости она стала относиться к Сяо Цзюню гораздо теплее:

— Знаете, мне ещё никто никогда не шил одежду специально.

— О? — удивился Сяо Цзюнь.

— Это правда. У нас многие так живут. В бедных семьях детская одежда шьётся из старых взрослых вещей — зачем платить портному? Даже на Новый год, купив новую ткань, люди не тратятся на пошив, а шьют сами.

До двенадцати лет мне всё шила мама, а потом я научилась сама.

Говоря это, Су Юнь чувствовала и свежесть, и радость одновременно.

— Передай Хань Чжану мою благодарность.

Сяо Цзюнь замолчал. Улыбка Су Юнь была такой тёплой и искренней, что он не решался сказать ей, что на самом деле означает этот наряд и что будет значить, когда она его наденет.

Тем временем золотой портной закончил с мерками, и оба собрались уходить.

— Мастер, сколько времени займёт пошив? — не удержалась Су Юнь.

— Думаю, трёх дней хватит.

Так быстро? Значит, через три дня она увидит своё новое платье!

— Тогда очень вас прошу поторопиться!

Золотой портной ушёл, торопясь начать работу. «Ах, какая же я несчастная душа!» — вздыхал он про себя. Но, глядя на ничего не подозревающую девушку, решил: ей, наверное, не легче. Пусть каждый молится за себя!

Сяо Цзюнь задержался на шаг, будто хотел что-то сказать.

Су Юнь тоже хотела его кое о чём спросить. Догнав его, она произнесла:

— Расскажи мне о его брате. Что он любит есть, чего не терпит? Чтобы я могла подготовиться.

— У него нет особых предпочтений, — подумав, ответил Сяо Цзюнь.

Су Юнь нахмурилась. Странно. Обычно у всех есть любимые и нелюбимые блюда, если только… он вообще не обращает на это внимания.

— Какова природа его болезни? Давно ли он болен?

— Очень сложно объяснить. Болеет уже несколько лет.

Несколько лет? Вспомнив внешность Хань Хэна, Су Юнь получила ответ на свой прежний вопрос: он точно не тот человек с той ночи. Тот мужчина внезапно вынырнул из озера и резко втащил её в воду — она чуть не потеряла сознание от удара. Хотя она и не разглядела его лица, но точно помнила: он был очень сильным.

Хань Хэн в таком состоянии в холодной воде четвёртого месяца вряд ли смог бы даже удержаться на ногах, не то что тащить кого-то под воду.

Но тогда как объяснить поразительное сходство между ним и Шиу?

Погружённая в размышления, Су Юнь не заметила, как Сяо Цзюнь вдруг спросил:

— А ты веришь в духов и богов?

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, например, в народные поверья… — Сяо Цзюнь не договорил, не решаясь произнести слово «свадьба против беды».

«Перевоплощение?» — подумала Су Юнь, сразу связав это с Хань Хэном и Шиу. В народе ходило множество историй о реинкарнации, и некоторые из них звучали настолько правдоподобно, что в них невозможно было не поверить.

Например, в их краях рассказывали о неком Чжоу Ханьшэне, который прожил до восьмидесяти лет и умер своей смертью. Когда родные устраивали похороны, его племянник, находившийся в отъезде, поспешил домой. По дороге он заночевал в доме, где за два дня до того родился мальчик. Племянник поздравил хозяев, но, увидев ребёнка, обомлел: тот был точной копией его дяди, даже родимое пятно в виде сливы на шее совпадало.

Уточнив дату рождения младенца, он обнаружил ещё большее совпадение: мальчик появился на свет всего через полчаса после смерти Чжоу Ханьшэна.

Вернувшись домой, племянник рассказал всем об этом. Люди отправились к той семье и сами убедились в чуде. С тех пор семьи поддерживали связь, и когда мальчик вырос, он оказался точной копией молодого Чжоу Ханьшэна. Все были уверены: это его перерождение.

Если это ещё можно списать на случайное сходство, то другой случай объяснить невозможно. В соседнем уезде жила девочка, которая до трёх лет не говорила ни слова. Родители отчаялись.

Однажды мать плакала от горя, и вдруг девочка тоже зарыдала:

— Я не немая… Просто боюсь говорить, ведь помню свою прошлую жизнь.

Она рассказала, что в прошлом была дочерью семьи из города Тунчэн за тысячу ли отсюда. Шестнадцатого числа пятого месяца она пошла в храм помолиться, но на неё напали разбойники. Те надругались над ней и сбросили тело с обрыва.

Родители девочки отправились в Тунчэн и обнаружили, что всё — имя, адрес, события — совпадало с её рассказом. Более того, на том самом обрыве они нашли её останки и подали властям заявление, чтобы отомстить за неё.

http://bllate.org/book/10536/946083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода